Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_THIEF — Italian @ Weblate: Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was …

Translation

Key DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	Non la conoscevo. Ma ora, naturalmente, le cose cominciano a essermi chiare.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Mi sono sempre chiesto come gli orchi facessero ad assicurarsi dei rifornimenti così veloci.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Con questo avamposto, dev'essere stato facile.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	Lungo la strada per l'entroterra dell'isola incontrerai probabilmente delle trappole.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Se pensi di essere bloccato in qualche punto, torna da me. Forse la mia esperienza potrà aiutarti.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Ho bisogno di un tuo consiglio.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Ho bisogno di un tuo consiglio.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Un colonnello degli orchi ha stabilito il suo quartier generale lassù. Non posso più inoltrarmi nell'isola da lì.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Gli orchi sono creature astute. Spesso vengono sottovalutati. Immagino che abbiano un passaggio segreto di qualche tipo. Controlla i muri per degli interruttori segreti.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Ricorda tuttavia che gli interruttori spesso devono essere attivati in un determinato ordine perché funzionino.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Ho combattuto con un drago e ora mi trovo di fronte un abisso con un ponte levatoio. Il ponte è stato alzato, e ora non posso attraversarlo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Mmmh. Hai già provato con le armi a distanza? Forse il meccanismo più essere attivato con un colpo mirato.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Devo affrontare un gruppo di non morti e le loro complesse trappole.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Mi dispiace, non ho esperienza con i non morti. Devi cavartela da solo per questo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Torna da me quando avrai un problema che la mia esperienza possa risolvere.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Un'ultima cosa. Preferirei che tu non attirassi tutte le creature che infestano la zona verso la nave. Spero che quell'assalto orchesco sia l'ultimo attacco che mi tocchi respingere!
DIA_Diego_DI_TRADE.description	Ich brauche Munition.	Ho bisogno di munizioni.
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Ho bisogno di munizioni.
DIA_Diego_DI_TRADE_11_01	Vielleicht kann ich dir aushelfen.	Forse posso aiutarti.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Addestrami.
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Addestrami.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	Cosa ti serve?
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	La tua vita sarà molto più facile se cercherai sempre di stare fuori dalla traiettoria di tiro.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Quando ti muovi, cerca di avere sempre in mente la flessibilità di un gatto. Il resto seguirà automaticamente.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Per un buon risultato impegnati a fare molta pratica.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Per tenere ferma la mano, espira piano mentre prendi la mira.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Era ora. È strano che tu non abbia mai imparato questa abilità prima d'ora.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	È tutto finito. Adesso possiamo andarcene di qui.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_15_00	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	È tutto finito. Adesso possiamo andarcene di qui.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Guarda lì. Non ho mai visto una simile costruzione in vita mia.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_02	Wie hast du es nur geschafft, an diesem Ding vorbei zu kommen.	Come diamine hai fatto a passare oltre quella cosa?

Key	German	Italian
DIA_Diego_DI_TRADE_15_00	Ich brauche Munition.	Ho bisogno di munizioni.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo.description	Da sind wir.	Siamo arrivati.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_01	Diese Insel ist doch nicht so weit von Khorinis entfernt, wie ich angenommen hatte.	Quest'isola non è così lontana da Khorinis come credevo.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_02	Mir ist sie nicht bekannt gewesen. Aber jetzt wird mir natürlich einiges klar.	Non la conoscevo. Ma ora, naturalmente, le cose cominciano a essermi chiare.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_03	Ich hatte mich schon immer gefragt, wie die Orks so schnell ihren Nachschub organisieren konnten.	Mi sono sempre chiesto come gli orchi facessero ad assicurarsi dei rifornimenti così veloci.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_04	Mit diesem Vorposten ist es ja auch kein Kunststück.	Con questo avamposto, dev'essere stato facile.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_05	Wenn du ins Innere der Insel vordringst, wirst du wahrscheinlich auf die eine oder andere Falle stoßen.	Lungo la strada per l'entroterra dell'isola incontrerai probabilmente delle trappole.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_11_06	Wenn du irgendwo nicht weiter weißt, dann komm zu mir. Vielleicht kann dir meine Erfahrung weiter helfen.	Se pensi di essere bloccato in qualche punto, torna da me. Forse la mia esperienza potrà aiutarti.
DIA_PC_Thief_DI_Hallo_15_00	Da sind wir.	Siamo arrivati.
DIA_PC_Thief_DI_RAT.description	Ich brauche deinen Rat.	Ho bisogno di un tuo consiglio.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_02	Orks sind clevere Burschen. Sie werden oft unterschätzt. Ich vermute, sie haben irgendeinen Geheimgang. Such die Wände ab nach geheimen Schaltern.	Gli orchi sono creature astute. Spesso vengono sottovalutati. Immagino che abbiano un passaggio segreto di qualche tipo. Controlla i muri per degli interruttori segreti.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_03	Denk aber daran, dass Schalter oft eine bestimmte Reihenfolge haben, bevor sie etwas bewirken.	Ricorda tuttavia che gli interruttori spesso devono essere attivati in un determinato ordine perché funzionino.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_05	Mmh. Hast du es schon mit Fernwaffen versucht. Vielleicht lässt sich der Mechanismus auch mit einem Geschoss aktivieren.	Mmmh. Hai già provato con le armi a distanza? Forse il meccanismo più essere attivato con un colpo mirato.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_07	Tut mir Leid, mit Untoten habe ich keinerlei Erfahrung. Das wirst du allein durchstehen müssen.	Mi dispiace, non ho esperienza con i non morti. Devi cavartela da solo per questo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_08	Komm erst zu mir, wenn du ein Problem hast, das ich mit meiner Erfahrung lösen kann.	Torna da me quando avrai un problema che la mia esperienza possa risolvere.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09	Ach ja. Es wäre besser, wenn du nicht alles, was hier rumkriecht, aufs Schiff lockst. Der Angriff der Orks war hoffentlich das Letzte, was ich hier abwehren musste.	Un'ultima cosa. Preferirei che tu non attirassi tutte le creature che infestano la zona verso la nave. Spero che quell'assalto orchesco sia l'ultimo attacco che mi tocchi respingere!
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_00	Ich brauche deinen Rat.	Ho bisogno di un tuo consiglio.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_01	Ein Orkischer Oberst hat dort oben sein Hauptquartier. Ich komme von dort aus aber nicht weiter ins Innere der Insel.	Un colonnello degli orchi ha stabilito il suo quartier generale lassù. Non posso più inoltrarmi nell'isola da lì.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_04	Ich habe mit einem Drachen gekämpft und stehe nun vor einem Abgrund mit einer Zugbrücke. Die Brücke ist eingefahren und ich komme nicht hinüber.	Ho combattuto con un drago e ora mi trovo di fronte un abisso con un ponte levatoio. Il ponte è stato alzato, e ora non posso attraversarlo.
DIA_PC_Thief_DI_RAT_15_06	Ich sehe mich einer Unmenge von Untoten und ihren komplizierten Fallen gegenüber.	Devo affrontare un gruppo di non morti e le loro complesse trappole.
DIA_PC_Thief_DI_Training_11_01	Was brauchst du?	Cosa ti serve?
DIA_PC_Thief_DI_Training_15_00	Trainiere mich.	Addestrami.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_1_11_00	Die besten Ergebnisse erzielst du, wenn du viele Trockenübungen machst.	Per un buon risultato impegnati a fare molta pratica.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Combat_BOW_5_11_00	Eine ruhige Hand bekommt du, wenn du beim Zielen langsam ausatmest.	Per tenere ferma la mano, espira piano mentre prendi la mira.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_1_11_00	Du ersparst dir viel Ärger, wenn du immer versuchst, außerhalb der Schusslinie zu bleiben.	La tua vita sarà molto più facile se cercherai sempre di stare fuori dalla traiettoria di tiro.
DIA_PC_Thief_DI_Training_DEX_5_11_00	Denke bei deinen Bewegungen immer an die Geschmeidigkeit einer Katze, der Rest kommt von allein.	Quando ti muovi, cerca di avere sempre in mente la flessibilità di un gatto. Il resto seguirà automaticamente.
DIA_PC_Thief_DI_Training_PICKLOCK_11_00	Das wurde aber auch Zeit. Sehr seltsam, dass du diese Fertigkeit bisher noch gelernt hast.	Era ora. È strano che tu non abbia mai imparato questa abilità prima d'ora.
DIA_PC_Thief_DI_Training_Talente.description	Trainiere mich.	Addestrami.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead.description	Es ist vorbei. Wir können uns wieder verdrücken.	È tutto finito. Adesso possiamo andarcene di qui.
DIA_PC_Thief_DI_UndeadDragonDead_11_01	Jetzt schau dir das an. In meinem ganzen Leben habe ich noch nicht eine solche Anlage gesehen.	Guarda lì. Non ho mai visto una simile costruzione in vita mia.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 182 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_PC_Thief_DI_RAT_11_09

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Thief_DI.d:109

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_PC_THIEF.csv, string 19