Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_MAGE — Russian @ Weblate: Dass du deinen Hintern retten kannst, bevor wieder die ganze …

Translation

Key DIA_Milten_DI_Hello_03_03

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Milten_DI_Hello.description	Wie in alten Zeiten.	Прямо как в старые времена.
DIA_Milten_DI_Hello_15_00	Wie in alten Zeiten.	Прямо как в старые времена.
DIA_Milten_DI_Hello_03_01	Du sagst es. Ich bin ja mal gespannt, ob es diesmal klappt.	Ты сам сказал это. Мне даже интересно, сможешь ли ты выкарабкаться на этот раз.
DIA_Milten_DI_Hello_15_02	Was?	Ты о чем?
DIA_Milten_DI_Hello_03_03	Dass du deinen Hintern retten kannst, bevor wieder die ganze Höhle über dich hereinbricht!	Удастся ли тебе спасти свою задницу, когда на тебя опять обрушится весь этот ад.
DIA_Milten_DI_TRADE.description	Hast du ein paar Tränke übrig?	Есть несколько лишних зелий?
DIA_Milten_DI_TRADE_15_00	Hast du ein paar Tränke übrig?	Есть несколько лишних зелий?
DIA_Milten_DI_TRADE_03_01	Solange der Vorrat reicht.	Пока есть запас.
DIA_Milten_DI_Rat.description	Welchen Rat kannst du mir geben?	Какой совет ты можешь дать мне?
DIA_Milten_DI_Rat_15_00	Welchen Rat kannst du mir geben?	Можешь дать мне какой-нибудь совет?
DIA_Milten_DI_Rat_03_01	Mmh. Es ehrt mich sehr, dass du gerade mich um Rat fragst. Mich beschäftigt schon die ganze Zeit nur eine Sache.	Ммм. Это большая честь, что ты спрашиваешь у меня совета. Но у меня в голове все это время вертится только одно.
DIA_Milten_DI_Rat_03_02	Hast du das Auge Innos' mitgebacht?	У тебя есть Глаз Инноса?
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_nein	Nein.	Нет.
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_ja	Natürlich.	Конечно.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_15_00	Nein.	Нет.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_01	(entrüstet) Du bist doch ... Was wirst du denn tun, wenn dir hier auf der Insel Drachen begegnen?	(возмущенно) Ты такой...Что ты будешь делать, если ты встретишься с драконами здесь, на острове?
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_02	Hast du denn gar nichts dazu gelernt? Sogar einen Alchemietisch haben wir hier, um das dämliche Ding wieder aufladen zu können.	Ты так и не поумнел? Здесь у нас есть даже алхимический стол, мы могли бы спокойно перезарядить Глаз.
DIA_Milten_DI_Rat_nein_03_03	Und was machst du? Ich kann nur hoffen, dass uns deine Schlamperei nicht den Kopf kostet.	А ты о чем думаешь? Мне остается только надеяться, что твоя непредусмотрительность не будет стоить нам жизней.
DIA_Milten_DI_Rat_ja_15_00	Natürlich.	Конечно.
DIA_Milten_DI_Rat_ja_03_01	Tut mir leid, dass ich so dumme Fragen stelle. Bin ein bisschen nervös?	Извини, что я задаю такой глупый вопрос. Я немного нервничаю.

Key	German	Russian
DIA_Milten_Add_03_02	Aber ich denke, in diesem Fall können wir mal 'ne Ausnahme machen...	Но я думаю, что в твоем случае мы можем сделать исключение...
DIA_Milten_Add_03_03	Ich weiß nicht, ob ich die offiziellen Worte noch weiß...	Я не уверен, что помню все эти официальные и торжественные слова...
DIA_Milten_Add_03_04	Tritt nun in den zweiten Kreis. Äh... Er zeigt dir die Richtung - doch deine Taten formen den Weg - oder so...	Войди во второй круг. Э-э... он покажет тебе направление, но твои дела формируют путь..
DIA_Milten_Add_03_05	Ich denke, du hast verstanden, worum es geht...	Я думаю, ты понимаешь, о чем все это...
DIA_Milten_Add_15_00	Lehre mich den zweiten Kreis der Magie!	Обучи меня второму кругу магии!
DIA_Milten_DI_DementorObsessionBook.description	Sagt dir dieses Buch, Almanach der Besessenen, irgendetwas?	Эта книга, Альманах Одержимых, говорит тебе о чем-то?
DIA_Milten_DI_DementorObsessionBook_03_01	Pyrokar ist der Experte für diese Art von Büchern.	Пирокар эксперт по таким книгам.
DIA_Milten_DI_DementorObsessionBook_03_02	Tut mir Leid. Ich weiß zu wenig, um etwas Intelligentes darüber sagen zu können.	Извини. Я знаю слишком мало, чтобы сказать что-либо умное об этом.
DIA_Milten_DI_DementorObsessionBook_15_00	Sagt dir dieses Buch, Almanach der Besessenen, irgendetwas?	Эта книга, Альманах Одержимых, говорит тебе о чем-то?
DIA_Milten_DI_DragonEgg.description	Hast du Erfahrung mit Dracheneiern?	Ты имел дело с драконьими яйцами?
DIA_Milten_DI_DragonEgg_03_01	Nein, nicht wirklich. Ich habe davon gehört, dass einst ein cleverer Alchemist daraus einen mächtigen Trank brauen konnte.	Нет, не совсем. Я слышал, что искусный алхимик как-то смог сварить зелье из них.
DIA_Milten_DI_DragonEgg_03_02	Aber jetzt frag mich jetzt bitte nicht nach dem Rezept. Ich habe keine Ahnung.	Но, пожалуйста, не спрашивай меня о рецепте. Я понятия не имею, как оно готовится.
DIA_Milten_DI_DragonEgg_15_00	Hast du Erfahrung mit Dracheneiern?	Ты имел дело с драконьими яйцами?
DIA_Milten_DI_Hello.description	Wie in alten Zeiten.	Прямо как в старые времена.
DIA_Milten_DI_Hello_03_01	Du sagst es. Ich bin ja mal gespannt, ob es diesmal klappt.	Ты сам сказал это. Мне даже интересно, сможешь ли ты выкарабкаться на этот раз.
DIA_Milten_DI_Hello_03_03	Dass du deinen Hintern retten kannst, bevor wieder die ganze Höhle über dich hereinbricht!	Удастся ли тебе спасти свою задницу, когда на тебя опять обрушится весь этот ад.
DIA_Milten_DI_Hello_15_00	Wie in alten Zeiten.	Прямо как в старые времена.
DIA_Milten_DI_Hello_15_02	Was?	Ты о чем?
DIA_Milten_DI_PEDROTOT.description	Ich habe Pedro gefunden.	Я нашел Педро.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_01	(überrascht) Was? Wo? Hier auf der Insel? Verdammt, er ist aber auch wirklich unglaublich.	(удивленно) Что? Где? Здесь, на острове? Черт, но это абсолютно невероятно.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_02	Für so einen abgebrühten Mistkerl hätte ich ihn nun wirklich nicht gehalten.	Я понятия не имел, что он такой подонок.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_04	So? Nun ja. Friede seiner Seele. Obwohl ich nicht sagen kann, dass es mir sonderlich Leid tut, hätte ich ihn trotzdem gerne noch mal zur Rede gestellt.	Да? Хорошо. Да упокоится его прах с миром. Хотя я не могу сказать, что мне жаль его, я все же был бы не прочь задать ему парочку вопросов.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_03_05	Ich werde mit ihm bei Zeiten noch ein Hühnchen rupfen.	У меня с ним давние счеты.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_00	Ich habe Pedro gefunden.	Я нашел Педро.
DIA_Milten_DI_PEDROTOT_15_03	Er ist tot.	Он мертв.
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_ja	Natürlich.	Конечно.
DIA_Milten_DI_Rat.DIA_Milten_DI_Rat_nein	Nein.	Нет.
DIA_Milten_DI_Rat.description	Welchen Rat kannst du mir geben?	Какой совет ты можешь дать мне?
DIA_Milten_DI_Rat_03_01	Mmh. Es ehrt mich sehr, dass du gerade mich um Rat fragst. Mich beschäftigt schon die ganze Zeit nur eine Sache.	Ммм. Это большая честь, что ты спрашиваешь у меня совета. Но у меня в голове все это время вертится только одно.
DIA_Milten_DI_Rat_03_02	Hast du das Auge Innos' mitgebacht?	У тебя есть Глаз Инноса?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 80 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 80 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Milten_DI_Hello_03_03

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Mage_DI.d:49

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_PC_MAGE.csv, string 5