Gothic 2: Night of the Raven/Dia_PC_FIGHTER — Polish @ Weblate: Bis jetzt noch. Denk daran, ich will was zu tun …

Translation

Key DIA_Gorn_DI_Hallo_12_01

German

Polish

Needs editing

Skip

Key	German	Polish
DIA_Gorn_DI_Hallo.description	Alles im Lot?	Wszystko w porządku?
DIA_Gorn_DI_Hallo_15_00	Alles im Lot?	Wszystko w porządku?
DIA_Gorn_DI_Hallo_12_01	Bis jetzt noch. Denk daran, ich will was zu tun kriegen.	Jak na razie. Wiesz, że mam ochotę na dobrą rozróbę!
DIA_Gorn_DI_Hallo_12_02	Gibt es da oben noch mehr Orks? Schick sie zu mir. Ich bin gerade warm geworden.	Gdybyś spotkał więcej tych orków, przyślij ich koniecznie do mnie. Dopiero się rozgrzewam.
DIA_Gorn_DI_Teach.description	Ich brauche Training.	Chcę trochę potrenować.
DIA_Gorn_DI_Teach_15_00	Ich brauche Training.	Chcę trochę potrenować.
DIA_Gorn_DI_Teach_12_01	Schaden kann's nicht.	Fakt. Przyda ci się.
DIA_Gorn_DI_Teach_2H_1_12_00	Na ja. Das hat bei dir aber schon besser ausgesehen.	W Kolonii byłeś w dużo lepszej formie.
DIA_Gorn_DI_Teach_2H_5_12_00	Du musst die Waffe höher halten. Durch deine Deckung kommt ja ein Blinder mit 'nem Krückstock.	Spróbuj trzymać oręż trochę wyżej. Taką gardą nie sparujesz nawet laski niewidomego.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead.description	Du bist beim Schiff geblieben?	Zostałeś na statku?
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_15_00	Du bist beim Schiff geblieben?	Zostałeś na statku?
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_01	Klar. Stell dir vor, es wäre jetzt nicht mehr da.	Jasne. Pomyśl, co by było, gdybyś go nie zastał po powrocie!
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_02	Was passiert denn jetzt noch?	Co będzie dalej?
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_15_03	Gar nichts mehr. Ich will nach Hause.	Pewnie nic. Zamierzam wrócić do domu.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_04	(lacht) Nach Hause? Wo ist das? So, wie ich dich kenne, gibt es so etwas für dich nicht.	Do domu? Czyli dokąd? Nie wiedziałem, że masz coś takiego jak dom.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_05	Ich mache dir einen Vorschlag. Wir stürmen die nächste Taverne, und werden uns erstmal sinnlos besaufen.	Mam lepszą propozycję: poszukajmy jakieś tawerny i urżnijmy się do nieprzytomności.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_15_06	Mmh. Vielleicht.	Hmmm. Może...
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_07	Hey, komm wieder runter, Mann. Es ist vorbei.	No, chłopie, wyluzuj! Już po wszystkim!

Key	German	Polish
DIA_GornOW_Hello_15_00	Die Faulenzerei hat ein Ende - du bist frei!	Dość tego wylegiwania! Jesteś wolny!
DIA_GornOW_Hello_15_03	(grinst) Garond sagt, du würdest zu viel essen und er kann dich nicht mehr durchfüttern.	Garond narzeka, że za dużo jesz i nie może sobie pozwolić na utrzymywanie takiego darmozjada.
DIA_GornOW_Hello_15_05	Okay, wir sehen uns bei Milten.	W porządku. Zobaczymy się u Miltena.
DIA_GornOW_MetMilten_12_00	Pass auf - ich hab lange genug hier rumgelungert. Wird Zeit, dass ich mal was anderes sehe als dieses Tal.	Słuchaj, dość się już tutaj wynudziłem. Mam wielką ochotę rozejrzeć się trochę poza doliną.
DIA_GornOW_MetMilten_12_01	Wie bist du über den Pass gekommen?	Jak się przedostałeś przez przełęcz?
DIA_GornOW_MetMilten_12_03	Gut. Ich warte noch auf einen günstigen Moment und dann haue ich ab.	Świetnie. Zaczekam na właściwą chwilę, a potem dam stąd nogę.
DIA_GornOW_MetMilten_12_05	Ich hab gehört, dass Lee noch lebt. Ich will mich ihm wieder anschließen.	Podobno Lee jeszcze żyje. Spróbuję znowu do niego dołączyć.
DIA_GornOW_MetMilten_12_07	Das mache ich. Werd mir mal angucken, was die da veranstalten.	Tak zrobię! Dzięki za cynk.
DIA_GornOW_MetMilten_15_02	Es gibt einen Weg durch die verlassene Mine.	Znalazłem ukrytą ścieżkę, która prowadzi przez opuszczoną kopalnię.
DIA_GornOW_MetMilten_15_04	Wo willst du dann hin?	Dokąd pójdziesz?
DIA_GornOW_MetMilten_15_06	Dann gehe zu Onars Hof. Lee ist mit seinen Jungs dort. Er braucht gute Männer wie dich.	W takim razie idź na farmę Onara. Znajdziesz tam Lee i jego chłopców. Na pewno ucieszą się na twój widok.
DIA_GornOW_SeeYou.description	Wir sehen uns wieder.	Jeszcze się spotkamy.
DIA_GornOW_SeeYou_12_01	Verlass dich drauf.	Możesz na to liczyć.
DIA_GornOW_SeeYou_15_00	Wir sehen uns wieder.	Jeszcze się spotkamy.
DIA_Gorn_DI_Hallo.description	Alles im Lot?	Wszystko w porządku?
DIA_Gorn_DI_Hallo_12_01	Bis jetzt noch. Denk daran, ich will was zu tun kriegen.	Jak na razie. Wiesz, że mam ochotę na dobrą rozróbę!
DIA_Gorn_DI_Hallo_12_02	Gibt es da oben noch mehr Orks? Schick sie zu mir. Ich bin gerade warm geworden.	Gdybyś spotkał więcej tych orków, przyślij ich koniecznie do mnie. Dopiero się rozgrzewam.
DIA_Gorn_DI_Hallo_15_00	Alles im Lot?	Wszystko w porządku?
DIA_Gorn_DI_Teach.description	Ich brauche Training.	Chcę trochę potrenować.
DIA_Gorn_DI_Teach_12_01	Schaden kann's nicht.	Fakt. Przyda ci się.
DIA_Gorn_DI_Teach_15_00	Ich brauche Training.	Chcę trochę potrenować.
DIA_Gorn_DI_Teach_2H_1_12_00	Na ja. Das hat bei dir aber schon besser ausgesehen.	W Kolonii byłeś w dużo lepszej formie.
DIA_Gorn_DI_Teach_2H_5_12_00	Du musst die Waffe höher halten. Durch deine Deckung kommt ja ein Blinder mit 'nem Krückstock.	Spróbuj trzymać oręż trochę wyżej. Taką gardą nie sparujesz nawet laski niewidomego.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead.description	Du bist beim Schiff geblieben?	Zostałeś na statku?
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_01	Klar. Stell dir vor, es wäre jetzt nicht mehr da.	Jasne. Pomyśl, co by było, gdybyś go nie zastał po powrocie!
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_02	Was passiert denn jetzt noch?	Co będzie dalej?
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_04	(lacht) Nach Hause? Wo ist das? So, wie ich dich kenne, gibt es so etwas für dich nicht.	Do domu? Czyli dokąd? Nie wiedziałem, że masz coś takiego jak dom.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_05	Ich mache dir einen Vorschlag. Wir stürmen die nächste Taverne, und werden uns erstmal sinnlos besaufen.	Mam lepszą propozycję: poszukajmy jakieś tawerny i urżnijmy się do nieprzytomności.
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_07	Hey, komm wieder runter, Mann. Es ist vorbei.	No, chłopie, wyluzuj! Już po wszystkim!
DIA_Gorn_DI_UndeadDragonDead_12_08	Jemand muss nur noch Biff Bescheid sagen, sonst vergammelt er noch auf dieser Insel.	Ktoś musi dać znać Biffowi albo zgnije na tej wyspie.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Polish 52 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gorn_DI_Hallo_12_01

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_PC_Fighter_DI.d:51

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/pl/Dia_PC_FIGHTER.csv, string 3