Gothic 2: Night of the Raven/Dia_NONE — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Selbst ohne Klamotten

Translation

Key DIA_Addon_Eremit_Add_04_17

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Eremit_Add_04_22	Alles, was ich dir geben kann, sind ein paar alte Steintafeln.	我能给你的只是一堆旧石片。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_23	Hier, nimm sie ruhig. Ich such mir ein paar neue.	给，拿上它们，没问题。我会再去找一些新的。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_24	Na toll. Erst machst du mich heiß und dann... (seufzt)	哦，棒极了。你先让我激动万分，然后 … … （叹息）
DIA_Addon_Eremit_PERM.description	Und? Wie lebt sich's so als Aussteiger?	还有...隐居的生活怎么样？
DIA_Addon_Eremit_Add_15_04	Und? Wie lebt sich's so als Aussteiger?	还有...隐居的生活怎么样？
DIA_Addon_Eremit_Add_04_09	(stolz) Ich habe mir alles selber gebaut. Meine Waffen, meine Werkzeuge, meine Hütte, einfach alles.	（自豪的）一切都是我自己造的。我的武器，我的工具，我的小屋，这一切。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_10	Bin hier mit nichts hingegangen, außer meiner guten Laune...	一无所有来到这里，只有一个好心情 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_11	Manchmal allerdings...	虽然有时 … …
DIA_Addon_Eremit_Doppelt_15_01	Ja?	是吗？
DIA_Addon_Eremit_Add_04_12	Manchmal wünschte ich mit, ich hätte wenigstens ein paar Klamotten mitgenommen.	有时候，我希望我能有一些衣服。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_13	Ich verstehe nichts von Weberei oder der Verarbeitung von Fellen...	我不知道如何织布和鞣制兽皮 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_14	Und die Nächte sind nicht gerade warm in diesem Teil der Insel.	而且这个地方的夜晚并不暖和。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_15	Ich komm klar.	我想办法。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_18	Mit den Klamotten komme ich über den Winter! Danach... sehen wir weiter...	有了衣服，我应该能过冬了！那以后 … … 到时候就知道了 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_16	Jedenfalls besser als in Khorinis!	无论如何也比克霍里尼斯好！
DIA_Addon_Eremit_Add_04_17	Selbst ohne Klamotten	即使没有衣服。
DIA_Xardas_FirstEXIT.description	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen! (ENDE)	我会尽快上路！（结束）
DIA_Xardas_FirstEXIT_15_00	Ich werde so schnell wie möglich aufbrechen!	我会尽快上路！
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_01	Gut! Und eines noch: Verrate niemandem, dass du mit mir gesprochen hast. Vor allem keinem Magier.	好！还有一件事：不要告诉任何人你与我说过话。最重要的是，不要告诉任何魔法师。
DIA_Xardas_FirstEXIT_14_02	Seit ich ins Exil gegangen bin, hält mich der Kreis des Feuers für tot, und das ist auch gut so.	因为我已经被驱逐了，火之环也以为我死了 - 那是一件好事。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_00	Da bist du ja wieder! (schmunzelt) Ich hätte nicht gedacht, daß wir uns nochmal wiedersehen.	又是你！（微笑）我从来没想过我们还能再见面。
DIA_Addon_Xardas_Hello_15_01	Ich fühle mich, als hätte ich drei Wochen unter Steinen gelegen.	我感觉好像在一堆石头下面趟了三个星期。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_02	So war es auch. Nur die Magie deiner Rüstung hat dich am Leben gehalten	嗯，你的确是的。只有你盔甲中的魔法才能让你活下来。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_03	Ich hatte schon befürchtet, dich nicht mehr aus den Trümmern des Tempels befreien zu können.	我还担心我不能把你从神殿的废墟里救出来。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_04	Aber genug davon. Jetzt bist du ja hier.	但是不用再提那些事了，现在你到这里了。
DIA_Addon_Xardas_Hello_14_05	Es gibt eine NEUE Bedrohung, um die wir uns kümmern müssen.	有一个新的威胁需要我们来处理。
DIA_Xardas_Hello.DIA_Addon_Xardas_Hello_Dragons	Genug Zeit haben wir ja jetzt. Der Schläfer ist besiegt.	我们现在有充分的时间。沉睡者已经被击败了。
DIA_Xardas_Hello.DIA_Addon_Xardas_Hello_Man	Von welcher NEUEN Bedrohung sprichst du?	你说的新威胁指的是什么？
DIA_Addon_Xardas_AddonIntro_Add_14_10	Verbünde dich mit ihnen! Nur so können wir Beliar Einhalt gebieten!	你必须先变成他们的同盟！那是唯一可以阻止贝利尔的方式。
DIA_Xardas_Hello_15_03	Genug Zeit haben wir ja jetzt. Ich habe es geschafft. Der Schläfer ...	至少现在我们还有足够的时间。我成功了。沉睡者 … …
DIA_Xardas_Hello_14_04	... wurde verbannt. Du hast ihn besiegt, das ist richtig - aber den Krieg, der jetzt folgt, können wir nicht mehr aufhalten.	… … 已经被封印了。你消灭了他，这都是真的 - 但是我们现在无力阻止即将发生的战争。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_Addon_Eremit_Add_04_02	Bürgerkrieg, Banditenüberfälle, Horden von Orks vor meiner Haustür...	内战、强盗突袭、我房门外面的兽人 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_03	Das war nichts mehr für mich. Ich bin aus diesem ganzen Wahnsinn ausgestiegen.	那都不关我的事了，我已经从躲开了那些疯狂的事情。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_04	Hier gibt es zwar auch Orks, aber lange nicht so viele.	这里可能有兽人，但是不太多。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_05	Und andere MENSCHEN lassen sich - Innos sei Dank - nie hier blicken. (brummig) Bis heute.	而其它人 - 感谢英诺斯 - 从来没在这里出现过。（粗暴的）直到今天。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_06	(vorsichtig) Doch... Aber die werde ich behalten!	（小心的）是的 … … 但是我要留着它们！
DIA_Addon_Eremit_Add_04_07	Sie sind das einzige, was es hier zu lesen gibt.	它们是这里唯一可以阅读的东西。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_08	Ich verstehe zwar noch nicht alles, aber einige der Texte kann ich mittlerweile entziffern.	我也许还不能完全理解他们，但是我已经能解释一些文字了。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_09	(stolz) Ich habe mir alles selber gebaut. Meine Waffen, meine Werkzeuge, meine Hütte, einfach alles.	（自豪的）一切都是我自己造的。我的武器，我的工具，我的小屋，这一切。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_10	Bin hier mit nichts hingegangen, außer meiner guten Laune...	一无所有来到这里，只有一个好心情 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_11	Manchmal allerdings...	虽然有时 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_12	Manchmal wünschte ich mit, ich hätte wenigstens ein paar Klamotten mitgenommen.	有时候，我希望我能有一些衣服。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_13	Ich verstehe nichts von Weberei oder der Verarbeitung von Fellen...	我不知道如何织布和鞣制兽皮 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_14	Und die Nächte sind nicht gerade warm in diesem Teil der Insel.	而且这个地方的夜晚并不暖和。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_15	Ich komm klar.	我想办法。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_16	Jedenfalls besser als in Khorinis!	无论如何也比克霍里尼斯好！
DIA_Addon_Eremit_Add_04_17	Selbst ohne Klamotten	即使没有衣服。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_18	Mit den Klamotten komme ich über den Winter! Danach... sehen wir weiter...	有了衣服，我应该能过冬了！那以后 … … 到时候就知道了 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_19	Wirklich? Zeig her, lass mich sehen ob sie mir passen!	真的吗？给我看看，我看看衣服是否合身！
DIA_Addon_Eremit_Add_04_20	Tatsache!	它们真的是！
DIA_Addon_Eremit_Add_04_21	Tja, was mach ich denn jetzt? Ich hab mein ganzes Gold einem Piraten für die Überfahrt gegeben.	嗯，现在我要做什么？我所有的钱都在通过海盗那里时给他们了。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_22	Alles, was ich dir geben kann, sind ein paar alte Steintafeln.	我能给你的只是一堆旧石片。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_23	Hier, nimm sie ruhig. Ich such mir ein paar neue.	给，拿上它们，没问题。我会再去找一些新的。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_24	Na toll. Erst machst du mich heiß und dann... (seufzt)	哦，棒极了。你先让我激动万分，然后 … … （叹息）
DIA_Addon_Eremit_Add_04_25	Soll ich dir beibringen, sie zu lesen?	要我教你阅读它们吗？
DIA_Addon_Eremit_Add_04_26	(hastig) Aber meine bekommst du nicht! Du mußt dir deine eigenen suchen!	（匆忙的）但是你不能拿走我的！你必须去找你自己的！
DIA_Addon_Eremit_Add_04_27	Also, es es ganz einfach. Ein G ist ein O, ein T ist ein H ind ein I ist ein C.	嗯，这非常简单。G是O，T是H，I是C。
DIA_Addon_Eremit_Add_04_28	Wenn du das mal kapiert hast, ist der Rest eigentlich logisch...	如果你能理解那个，其余的就非常合乎逻辑 … …
DIA_Addon_Eremit_Add_04_29	Ich glaube nicht, daß ich dir noch was darüber beibringen kann...	我不认为还能再教你什么了。
DIA_Addon_Eremit_Add_15_00	(verwundert) Was machst du denn hier?	（吃惊的）你在这里做什么?
DIA_Addon_Eremit_Add_15_01	Ich habe hier ein paar Klamotten für dich...	我有一些衣服给你 … …

Loading…

xiah68532

Translation added

German

Chinese (Simplified Han script) 13 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Eremit_Add_04_17

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_NONE_115_Eremit.d:823

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_NONE.csv, string 175