Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Italian @ Weblate: Na gut. Warum nicht.

Translation

Key DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

German Info_AddChoice

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_01	Hör zu, wenn du meinst, dass du hier absahnen kannst, dann bist du schief gewickelt. Ich war zuerst hier.	Ascolta, se credi di poter fare fortuna qui, ti sbagli di grosso. C'ero prima io.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_02	Hey du! Magier machen mich immer nervös! Geh woanders hin! Hier gibt's nichts zu holen.	Ehi, tu! I maghi mi rendono nervoso! Vai da un'altra parte! Non c'è niente qui.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_03	Hey du, Paladin! Geh wieder zu deiner Erzmine. Hier gibt's nichts zu holen.	Ehi tu, paladino! Tornatene nella tua miniera. Non c'è niente qui.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_15_04	Schon klar. Wer gibt schon gerne seine Beute her.	Ricevuto. Nessuno vuole dividere il proprio bottino.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_05	Du sagst es. Verschwinde.	L'hai detto. Sparisci.
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	E se non volessi andare?
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	E se non volessi andare?
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	Non giocare a fare l'eroe, altrimenti finirai come quei poveri maiali che giacciono morti là nella neve.
DIA_Sylvio_DEINELEUTE.description	Das waren deine Leute?	Quella era la tua gente?
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_15_00	Das waren deine Leute?	Quelli erano i tuoi uomini?
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_09_01	Jetzt nicht mehr. Ist kein großer Verlust. Die Idioten haben sowieso nichts getaugt.	Non più. Non è stata una grande perdita. Quegli idioti non valevano comunque un granché.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	Cosa gli è accaduto?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	Cosa gli è accaduto?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	Non sono riusciti a superare i grossi giganti di ghiaccio e sono stati schiacciati da loro.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	Se sei così forte come dici, perché non ci provi tu?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	Allora va bene. Perché no?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	Se lo facessi, ti sarebbe di aiuto?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	Cosa ci guadagno io?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	Perché non li fai fuori da solo?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_15_00	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	Perché non li fai fuori da solo?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_01	Komm, komm. Jetzt blas dich mal nicht so auf.	Calma, calma. Non c'è bisogno che ti scaldi.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_02	Wenn du mich fragst, hast du die Hosen gestrichen voll.	Se vuoi saperlo, secondo me te la fai sotto dalla paura.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	Non mi interessano i tuoi giochetti.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_15_00	Was springt für mich dabei raus?	Cosa ci guadagno io?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_09_01	Weiß nicht. Sagen wir ... 1000 Goldmünzen. Ist das nichts?	Non so. Diciamo... 1000 monete d'oro. Che te ne pare?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_15_00	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	Se lo facessi, a che ti servirebbe?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_01	Das kann dir doch egal sein. Aber um deine Frage zu beantworten, ich will in die Eisregion.	Siete tutti uguali. Tornando alla tua domanda, io voglio addentrarmi nella regione dei ghiacci.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_02	Dummerweise stehen mir diese verdammten Dinger im Weg.	Sfortunatamente, quelle dannate creature non mi fanno passare.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	Cosa vuoi fare nella regione dei ghiacci?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	Non mi interessano i tuoi giochetti.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	Ah. Allora vattene via di qui, codardo.

Key	German	Italian
DIA_Sylvio_DUHIER_09_01	Ach was. Du machst das großartig.	Sciocchezze. Stai andando benone.
DIA_Sylvio_DUHIER_15_00	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Mi servirebbe una mano.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED.description	Der Weg ist frei!	Il tuo sentiero è libero!
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_01	Gute Arbeit. Dann lass doch mal sehen, was wir da haben.	Bel lavoro. Vediamo un po' che abbiamo qui.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_03	Alles zu seiner Zeit.	Ogni cosa a suo tempo.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_00	Der Weg ist frei! Deine Eisriesen sind nicht mehr.	La strada è libera! I giganti di ghiaccio non ci sono più.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_02	Moment. Was ist mit dem Geld?	Aspetta un attimo. E i soldi?
DIA_Sylvio_KOMMSTDU.description	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Pensavo ti stessi dirigendo verso la regione dei ghiacci.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_09_01	Geh ruhig schon vor. Ich komm dann schon.	Vai avanti. Io ti seguirò.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_15_00	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Pensavo ti stessi dirigendo alla regione dei ghiacci.
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	E se non volessi andare?
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	Non giocare a fare l'eroe, altrimenti finirai come quei poveri maiali che giacciono morti là nella neve.
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	E se non volessi andare?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	Cosa vuoi fare nella regione dei ghiacci?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	Non mi interessano i tuoi giochetti.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	Allora va bene. Perché no?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	Perché non li fai fuori da solo?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	Cosa ci guadagno io?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	Se lo facessi, ti sarebbe di aiuto?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	Cosa gli è accaduto?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	Non sono riusciti a superare i grossi giganti di ghiaccio e sono stati schiacciati da loro.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	Se sei così forte come dici, perché non ci provi tu?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	Cosa gli è accaduto?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_01	Du hörst nicht auf zu fragen, was? Na gut, ich werde es dir verraten.	Non la smetti mai di fare domande, vero? D’accordo, te lo dirò.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_02	Hier, hinter diesen Felsen findest du ein Ödland aus Eis, wie du es noch nicht gesehen hast.	Qui, dietro queste colline, c'è una distesa di ghiaccio come non ne hai mai vista prima.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_03	Dort verbirgt sich ein Schmuckstück von einem Eisdrachen mit seinem fetten Hort.	Là si nasconde un drago del ghiaccio con il suo grosso bottino.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_04	Den will ich. Also, was ist jetzt? Ja oder nein?	Lo voglio. Allora, qual è la tua risposta? Accetti o no?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_15_00	Was willst du in der Eisregion?	Cosa vuoi fare nella regione dei ghiacci?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	Ah. Allora vattene via di qui, codardo.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	Non mi interessano i tuoi giochetti.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_700_Sylvio.d:154

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/it/Dia_DJG.csv, string 17