Gothic 2: Night of the Raven/Dia_DJG — Spanish @ Weblate: Na gut. Warum nicht.

Translation

Key DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

German Info_AddChoice

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_01	Hör zu, wenn du meinst, dass du hier absahnen kannst, dann bist du schief gewickelt. Ich war zuerst hier.	Mira, si crees que puedes ganar una fortuna aquí, estás muy equivocado. Yo llegue antes.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_02	Hey du! Magier machen mich immer nervös! Geh woanders hin! Hier gibt's nichts zu holen.	¡Eh, tú! ¡Los magos me ponen nervioso! ¡Vete por ahí! Aquí no hay nada.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_03	Hey du, Paladin! Geh wieder zu deiner Erzmine. Hier gibt's nichts zu holen.	¡Eh, tú, paladín! Vuelve a la mina. Aquí no hay nada.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_15_04	Schon klar. Wer gibt schon gerne seine Beute her.	Lo comprendo. A nadie le gusta separarse de su botín.
DIA_SylvioDJG_HelloAgain_09_05	Du sagst es. Verschwinde.	Tú lo has dicho. Desaparece.
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	¿Y qué si no me voy?
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	¿Y qué si no me voy?
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	Mequetrefe, si te pones gallito vas a acabar como esos cerdos: muertos y tumbados en la nieve.
DIA_Sylvio_DEINELEUTE.description	Das waren deine Leute?	¿Eran tus hombres?
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_15_00	Das waren deine Leute?	¿Eran tus hombres?
DIA_Sylvio_DEINELEUTE_09_01	Jetzt nicht mehr. Ist kein großer Verlust. Die Idioten haben sowieso nichts getaugt.	Ya no. No son una gran pérdida. Esos idiotas no eran muy útiles.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	¿Qué les ha pasado?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	¿Qué les ha pasado?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	No consiguieron que los gigantes de hielo les dejaran pasar y fueron pisoteados.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	Si eres tan duro, ¿por qué no lo intentas?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	De acuerdo. ¿Por qué no?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	¿De qué te serviría que lo hiciera?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	¿Qué obtengo yo a cambio?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	¿Por qué no te libras de ellos?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_15_00	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	¿Por qué no te libras de ellos?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_01	Komm, komm. Jetzt blas dich mal nicht so auf.	¡Vamos, vamos! No te des tanto bombo.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst_09_02	Wenn du mich fragst, hast du die Hosen gestrichen voll.	En mi opinión, estás cagado de miedo.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	No voy a prestarme a tus jueguecitos.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_15_00	Was springt für mich dabei raus?	¿Y qué gano yo?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum_09_01	Weiß nicht. Sagen wir ... 1000 Goldmünzen. Ist das nichts?	No sé. Por ejemplo... 1000 monedas de oro. ¿Qué te parece?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_15_00	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	¿De qué te serviría que lo hiciera?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_01	Das kann dir doch egal sein. Aber um deine Frage zu beantworten, ich will in die Eisregion.	A ti te da lo mismo, pero respondiendo a tu pregunta, quiero ir a la región helada.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon_09_02	Dummerweise stehen mir diese verdammten Dinger im Weg.	Por desgracia, esas malditas criaturas se interponen.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	¿Qué quieres hacer en la región helada?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	No voy a prestarme a tus jueguecitos.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	¡Ah! Entonces fuera de aquí, cobarde.

Key	German	Spanish
DIA_Sylvio_DUHIER_09_01	Ach was. Du machst das großartig.	Tonterías. Lo estás haciendo genial.
DIA_Sylvio_DUHIER_15_00	Ich könnte Hilfe gebrauchen.	Me vendría bien algo de ayuda.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED.description	Der Weg ist frei!	¡Tienes el camino despejado!
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_01	Gute Arbeit. Dann lass doch mal sehen, was wir da haben.	Buen trabajo. A ver lo que tenemos.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_09_03	Alles zu seiner Zeit.	Todo a su tiempo.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_00	Der Weg ist frei! Deine Eisriesen sind nicht mehr.	¡Tienes el camino despejado! Los gigantes de hielo han muerto.
DIA_Sylvio_ICEGOLEMSKILLED_15_02	Moment. Was ist mit dem Geld?	Un momento. ¿Qué hay del dinero?
DIA_Sylvio_KOMMSTDU.description	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Pensaba que ibas a la región helada.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_09_01	Geh ruhig schon vor. Ich komm dann schon.	Ve tú delante. Yo te sigo.
DIA_Sylvio_KOMMSTDU_15_00	Ich dachte, du wolltest in die Eisregion.	Pensaba que ibas a la región helada.
DIA_Sylvio_VERSAGER.description	Und wenn ich nicht gehe?	¿Y qué si no me voy?
DIA_Sylvio_VERSAGER_09_01	Jetzt spiel hier nicht den starken Mann, du Würstchen, sonst geht es dir wie den armen Schweinen, die dahinten tot im Schnee liegen.	Mequetrefe, si te pones gallito vas a acabar como esos cerdos: muertos y tumbados en la nieve.
DIA_Sylvio_VERSAGER_15_00	Und wenn ich nicht gehe?	¿Y qué si no me voy?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_Eisregion	Was willst du in der Eisregion?	¿Qué quieres hacer en la región helada?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse	Ich lass´ mich auf deine Spielchen nicht ein.	No voy a prestarme a tus jueguecitos.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok	Na gut. Warum nicht.	De acuerdo. ¿Por qué no?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_selbst	Warum räumst du sie nicht selbst weg?	¿Por qué no te libras de ellos?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_warum	Was springt für mich dabei raus?	¿Qué obtengo yo a cambio?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_washastdudavon	Was hast du davon, wenn ich es tun würde?	¿De qué te serviría que lo hiciera?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.description	Was ist mit ihnen passiert?	¿Qué les ha pasado?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_01	Sie haben es nicht geschafft, an den dicken Eisriesen da hinten vorbeizukommen und sind von ihnen überrannt worden.	No consiguieron que los gigantes de hielo les dejaran pasar y fueron pisoteados.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_09_02	Wenn du so ein harter Bursche bist, warum versuchst du es nicht mal?	Si eres tan duro, ¿por qué no lo intentas?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_15_00	Was ist mit ihnen passiert?	¿Qué les ha pasado?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_01	Du hörst nicht auf zu fragen, was? Na gut, ich werde es dir verraten.	No paras de preguntar, ¿eh? Muy bien, te lo contaré.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_02	Hier, hinter diesen Felsen findest du ein Ödland aus Eis, wie du es noch nicht gesehen hast.	Jamás has visto un yermo helado como el que hay aquí, detrás de estos riscos.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_03	Dort verbirgt sich ein Schmuckstück von einem Eisdrachen mit seinem fetten Hort.	En el enorme tesoro de un dragón de hielo hay escondida una joya.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_09_04	Den will ich. Also, was ist jetzt? Ja oder nein?	La quiero. ¿Qué dices? ¿Sí o no?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_15_00	Was willst du in der Eisregion?	¿Qué quieres hacer en la región helada?
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_09_01	Ach. Dann verschwinde doch, du Feigling.	¡Ah! Entonces fuera de aquí, cobarde.
DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_keinInteresse_NEIN_15_00	Ich lass mich auf deine Spielchen nicht ein.	No voy a prestarme a tus jueguecitos.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 24 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT.DIA_Sylvio_WASISTPASSIERT_ok

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_DJG_700_Sylvio.d:154

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_DJG.csv, string 17