Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Russian @ Weblate: Damit bist du jetzt so gut wie ich. Herzlichen Glückwunsch, …

Translation

Key DIA_Addon_Finn_ein_07_10

German

Russian

Needs editing

Skip

Key	German	Russian
DIA_Addon_Finn_Gold_07_00	Na, da gibt's einiges zu wissen. Gold ist kein Erz. Das ist ein verdammt wichtiger Unterschied.	Ну и еще одно, что следует знать. Золото - это не руда. Есть большая разница.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_01	Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus Erz um den Hals? (lacht)	Я имею в виду, что ни одна женщина не будет носить на шее ожерелье из кусков руды. (смеется)
DIA_Addon_Finn_Gold_07_02	Beim Hacken arbeitet man von oben nach unten. So kannst du die Nuggets am besten freilegen.	Когда будешь копать, иди сверху вниз. Так самородки будет проще вынуть.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_03	Es gibt auch Buddler, die es umgekehrt machen - aber das ist ungleich schwieriger.	Есть и рудокопы, которые делают все наоборот - но это много сложнее.
DIA_Addon_Finn_ein.description	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	Можешь ты оценить мои умения рудокопа?
DIA_Addon_Finn_ein_15_00	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	Можешь ты оценить мои умения рудокопа?
DIA_Addon_Finn_ein_07_01	Klar. Ich mache das schon seit über 35 Jahren. Es gibt nichts, das ich nicht erkenne!	Конечно. Я занимаюсь этим больше 35 лет. Нет ничего, чтобы я не мог оценить!
DIA_Addon_Finn_ein_07_02	Bei dir würde ich sagen, du bist ein ...	Что касается тебя, то ты...
DIA_Addon_Finn_ein_07_03	blutiger Anfänger.	совершенный новичок.
DIA_Addon_Finn_ein_07_04	ganz passabler Schürfer.	вполне сносный работник.
DIA_Addon_Finn_ein_07_05	erfahrener Goldschürfer.	опытный золотоискатель.
DIA_Addon_Finn_ein_07_06	wachechter Buddler.	настоящий рудокоп.
DIA_Addon_Finn_ein_07_07	verdammt guter Buddler.	чертовски хороший рудокоп.
DIA_Addon_Finn_ein_07_08	Meister Buddler.	великий рудокоп.
DIA_Addon_Finn_ein_07_09	Guru - unter den Buddlern.	гуру среди рудокопов.
DIA_Addon_Finn_ein_07_10	Damit bist du jetzt so gut wie ich. Herzlichen Glückwunsch, Partner!	Теперь ты так же хорош, как я. Поздравляю, партнер.
DIA_Addon_Finn_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	Насчет попытки покушения на Эстебана...
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_00	(misstrauisch) Ja?	(осторожно) Да?
DIA_Addon_Finn_Attentat_15_01	Hast du 'ne Ahnung, wer dahinter steckt?	У тебя есть идеи, кто стоит за всем этим?
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_02	Warum willst du das wissen?	А зачем тебе это?
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_WannaTalk	Ich will mit dem Typen reden...	Я хочу поговорить с ним...
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_ForTheBoss	Esteban will ihn tot sehen!	Эстебан больше не хочет видеть его среди живых!
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_00	(erzählt) Als das Attentat passierte, wollte ich mir von Huno, dem Schmied, meine Spitzhacke abholen.	(повествуя) Когда произошло нападение, я собирался забрать свою кирку от кузнеца Хуно.
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_01	Aber er war nicht da.	Но его на месте не было.
DIA_Addon_Finn_TellAll_15_02	Und?	И?
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_03	Er ist sonst IMMER da. SEHR verdächtig, wenn du mich fragst.	А обычно он ВСЕГДА на месте. ОЧЕНЬ подозрительно - вот что я думаю.
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_15_00	Esteban will ihn tot sehen!	Эстебан больше не хочет видеть его среди живых!
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_01	Oh! Du arbeitest für den Boss?	О! Ты работаешь на босса?
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_02	Dann werd' ich dir sagen, was ich weiß.	Тогда я тебе скажу, что я знаю.
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_15_00	Ich will mit dem Typen reden ...	Я хочу поговорить с ним...
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_07_01	(misstrauisch) So? Und was willst du von ihm?	(осторожно) Да? И что тебе от него нужно?

Key	German	Russian
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_01	Aber er war nicht da.	Но его на месте не было.
DIA_Addon_Finn_TellAll_07_03	Er ist sonst IMMER da. SEHR verdächtig, wenn du mich fragst.	А обычно он ВСЕГДА на месте. ОЧЕНЬ подозрительно - вот что я думаю.
DIA_Addon_Finn_TellAll_15_02	Und?	И?
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_07_01	(misstrauisch) So? Und was willst du von ihm?	(осторожно) Да? И что тебе от него нужно?
DIA_Addon_Finn_WannaTalk_15_00	Ich will mit dem Typen reden ...	Я хочу поговорить с ним...
DIA_Addon_Finn_ein.description	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	Можешь ты оценить мои умения рудокопа?
DIA_Addon_Finn_ein_07_01	Klar. Ich mache das schon seit über 35 Jahren. Es gibt nichts, das ich nicht erkenne!	Конечно. Я занимаюсь этим больше 35 лет. Нет ничего, чтобы я не мог оценить!
DIA_Addon_Finn_ein_07_02	Bei dir würde ich sagen, du bist ein ...	Что касается тебя, то ты...
DIA_Addon_Finn_ein_07_03	blutiger Anfänger.	совершенный новичок.
DIA_Addon_Finn_ein_07_04	ganz passabler Schürfer.	вполне сносный работник.
DIA_Addon_Finn_ein_07_05	erfahrener Goldschürfer.	опытный золотоискатель.
DIA_Addon_Finn_ein_07_06	wachechter Buddler.	настоящий рудокоп.
DIA_Addon_Finn_ein_07_07	verdammt guter Buddler.	чертовски хороший рудокоп.
DIA_Addon_Finn_ein_07_08	Meister Buddler.	великий рудокоп.
DIA_Addon_Finn_ein_07_09	Guru - unter den Buddlern.	гуру среди рудокопов.
DIA_Addon_Finn_ein_07_10	Damit bist du jetzt so gut wie ich. Herzlichen Glückwunsch, Partner!	Теперь ты так же хорош, как я. Поздравляю, партнер.
DIA_Addon_Finn_ein_15_00	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	Можешь ты оценить мои умения рудокопа?
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_12_01	Gut, dann kann er mir keinen Ärger mehr machen!	Хорошо, значит, он больше не сможет доставлять мне неприятности!
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_12_03	Du hast das Schwein leben lassen?	Ты оставил эту тварь в живых?
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_12_05	Egal - ich werde auch so mit den Drecksäcken fertig ...	Ну ладно. Я сам разберусь с этими ворами...
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_15_00	Er ist tot.	Он мертв.
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_15_02	Er lebt noch ...	Он все еще жив...
DIA_Addon_Fisk_AboutJuan_15_04	Er war nicht allein ...	Он был не один...
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_00	Hör zu, ich will mit der Sache nichts zu tun haben, klar!	Слушай, я не имею к этому делу никакого отношения, понятно?
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_01	(unschuldig) Ich habe meine eigenen Sorgen, ich bin selbst ein Opfer.	У меня свои заботы. К тому же, я сам стал жертвой злодеяния.
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_03	Hab' ne Menge Gold bezahlt für meine letzte Lieferung.	За последнюю партию товара я заплатил солидную сумму золотом.
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_04	Aber die kam nie an! Irgendein Schwein hat sie sich unter den Nagel gerissen.	Но товар я так и не получил! Один подонок украл его у меня.
DIA_Addon_Fisk_Attentat_12_05	(empört) Ich bin bestohlen worden - wahrscheinlich von einem unserer eigenen Leute!	Меня обокрали, и это сделал кое-кто из моих же людей!
DIA_Addon_Fisk_Attentat_15_02	Inwiefern?	Каким образом?
DIA_Addon_Fisk_Belohnung_12_00	Was dich betrifft ...	Думаю, что тебя это заинтересует...

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian 59 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 59 characters edited Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Russian 51 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_Finn_ein_07_10

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10004_Finn.d:329

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/ru/Dia_BDT.csv, string 38