Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — French @ Weblate: Sag mal, was hältst du von Esteban?

Translation

Key DIA_Addon_Finn_Esteban.description

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
DIA_Addon_Finn_Hacker.description	Wieder bei der Arbeit?	De retour au travail ?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_15_00	Wieder bei der Arbeit?	De retour au travail ?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_07_01	Ja, jetzt hole ich auch noch das letzte Stück Gold aus dieser Mine.	Ouais, j'extrais les toutes dernières pépites d'or de cette maudite mine.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_15_00	Hi!	Salut !
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_07_01	(brummig) Was willst du?	(grincheux) Qu'est-ce que vous voulez ?
DIA_Addon_Finn_Hacke.description	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	Où puis-je trouver une pioche ?
DIA_Addon_Finn_Hacke_15_00	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	Où puis-je trouver une pioche ?
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_01	Geh zu Huno dem Schmied. Aber selbst wenn du eine Hacke hast, heißt das noch nicht, dass du auch in die Mine kommst.	Allez voir Huno le forgeron. Mais c'est pas parce que vous avez une pioche que vous pourrez rentrer dans la mine.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_02	Wenn du rein willst, musst du mit Esteban sprechen.	Si vous voulez y rentrer, vous devrez aller voir Esteban.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_03	Zu Thorus brauchst du gar nicht erst zu gehen - der lässt dich nur rein, wenn du 'nen roten Stein hast.	Ce n'est même pas la peine d'aller voir Thorus - il ne vous laisser rentrer dans la mine que si vous portez une pierre rouge.
DIA_Addon_Finn_Esteban.description	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Dites-moi ce que vous pensez d'Esteban...
DIA_Addon_Finn_Esteban_15_00	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Dites-moi ce que vous pensez d'Esteban...
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_01	(vorsichtig) Er ist der Boss hier ... er ... ist ganz okay, denke ich.	(prudent) C'est le grand patron, ici... Ce... c'est pas un mauvais gars, en un sens.
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_02	(zögernd) Die guten Jungs lässt er immer in die Mine. Die was vom Schürfen verstehen, meine ich.	(hésitant) Il envoie toujours les meilleurs gars à la mine. Du moins, ce qui connaissent le mieux leur métier...
DIA_Addon_Finn_Profi.description	Und du verstehst was vom Schürfen?	Et vous, vous savez quelque chose sur l'extraction de l'or ?
DIA_Addon_Finn_Profi_15_00	Und du verstehst was vom Schürfen?	Et vous, vous savez quelque chose sur l'extraction de l'or ?
DIA_Addon_Finn_Profi_07_01	Ich bin der Beste!	Pour sûr, je suis le meilleur !
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00	Alles klar, Chef. Du willst den Besten in der Mine sehen? Dann will ich mal wieder ...	Bien sûr, chef. Vous voulez voir le meilleur gars de cette mine au travail ? Dans ce cas, laissez-moi m'y remettre...
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_01	Ach, noch was. Ich verrate dir mal ein Buddlergeheimnis.	Oh, autre chose. Je vais vous confier un petit secret de mineur.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_02	Ab und zu bietet es sich an, einen Trümmerschlag anzusetzen.	De temps en temps, essayez de frapper un grand coup.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_03	Wenn du ein paar mal gehackt hast und es ist nichts dabei rumgekommen, dann zieh die Spitze der Hacke quer über den Fels.	Si vous avez creusé à plusieurs reprises sans rien trouver, faites glisser la pointe de votre pioche de côté sur la roche.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_04	Mit etwas Glück kriegst du so gleich mehrere Brocken.	Avec un peu de chance, vous découvrirez peut-être même plusieurs pépites d'un coup.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_00	Na, da gibt's einiges zu wissen. Gold ist kein Erz. Das ist ein verdammt wichtiger Unterschied.	Alors, il y a une chose que vous devez savoir : l'or et le minerai, ce n'est pas la même chose. Il y a une sacrée différence.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_01	Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus Erz um den Hals? (lacht)	Je veux dire, vous connaissez une bonne femme qui accepterait de porter un collier de minerai ? (rires)
DIA_Addon_Finn_Gold_07_02	Beim Hacken arbeitet man von oben nach unten. So kannst du die Nuggets am besten freilegen.	Lorsque vous piochez, travaillez toujours du haut vers le bas. Comme ça, vous pourrez extraire de belles pépites de la roche.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_03	Es gibt auch Buddler, die es umgekehrt machen - aber das ist ungleich schwieriger.	Certains mineurs travaillent dans le sens contraire - mais c'est beaucoup plus délicat.

Key	German	French
DIA_Addon_Finn_Again_07_01	Ich hab dir alles gesagt, was ich weiß.	Je vous ai déjà dit tout ce que je savais.
DIA_Addon_Finn_Again_07_02	Lass mich bloß in Ruhe mit der Scheiße!	Foutez-moi la paix avec vos idioties !
DIA_Addon_Finn_Again_15_00	Nochmal wegen des Attentats ...	Encore une fois, à propos de l'attaque...
DIA_Addon_Finn_Again_Exit_15_00	(abschätzend) Okay ...	(hésitant) Bien...
DIA_Addon_Finn_Again_Nochmal_15_00	Dann erzähl's mir noch mal!	Alors racontez-moi ça une nouvelle fois !
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_ForTheBoss	Esteban will ihn tot sehen!	Esteban veut le voir mort !
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_ForgetIt	Das geht dich nichts an!	Ça ne vous regarde pas !
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_HaveInfos	Ich habe interessante Informationen für ihn!	J'ai des informations intéressantes pour lui !
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_KillEsteban	Ich will Esteban umlegen und suche einen Verbündeten!	Je veux éliminer Esteban et je cherche un partenaire pour m'aider !
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_NoNo	Auf keinen Fall!	Certainement pas !
DIA_Addon_Finn_Attentat.DIA_Addon_Finn_Attentat_WannaTalk	Ich will mit dem Typen reden...	Je voudrais rencontrer ce type...
DIA_Addon_Finn_Attentat.description	Wegen des Attentats auf Esteban...	A propos de la tentative de meurtre d'Esteban...
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_00	(misstrauisch) Ja?	(prudent) Oui ?
DIA_Addon_Finn_Attentat_07_02	Warum willst du das wissen?	Pourquoi voulez-vous le savoir ?
DIA_Addon_Finn_Attentat_15_01	Hast du 'ne Ahnung, wer dahinter steckt?	Savez-vous qui est à l'origine de tout ceci ?
DIA_Addon_Finn_Esteban.description	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Dites-moi ce que vous pensez d'Esteban...
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_01	(vorsichtig) Er ist der Boss hier ... er ... ist ganz okay, denke ich.	(prudent) C'est le grand patron, ici... Ce... c'est pas un mauvais gars, en un sens.
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_02	(zögernd) Die guten Jungs lässt er immer in die Mine. Die was vom Schürfen verstehen, meine ich.	(hésitant) Il envoie toujours les meilleurs gars à la mine. Du moins, ce qui connaissent le mieux leur métier...
DIA_Addon_Finn_Esteban_15_00	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Dites-moi ce que vous pensez d'Esteban...
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_01	Oh! Du arbeitest für den Boss?	Oh ! Vous travaillez pour le patron ?
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_07_02	Dann werd' ich dir sagen, was ich weiß.	Alors je vous dirai ce que je sais.
DIA_Addon_Finn_ForTheBoss_15_00	Esteban will ihn tot sehen!	Esteban veut le voir mort !
DIA_Addon_Finn_ForgetIt_07_01	So? Tja, dann weiß ich auch nichts über die Sache.	Et ? Bien, dans ce cas, je ne sais rien de cette affaire.
DIA_Addon_Finn_ForgetIt_15_00	Das geht dich nichts an!	Ça ne vous regarde pas !
DIA_Addon_Finn_Gold_07_00	Na, da gibt's einiges zu wissen. Gold ist kein Erz. Das ist ein verdammt wichtiger Unterschied.	Alors, il y a une chose que vous devez savoir : l'or et le minerai, ce n'est pas la même chose. Il y a une sacrée différence.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_01	Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus Erz um den Hals? (lacht)	Je veux dire, vous connaissez une bonne femme qui accepterait de porter un collier de minerai ? (rires)
DIA_Addon_Finn_Gold_07_02	Beim Hacken arbeitet man von oben nach unten. So kannst du die Nuggets am besten freilegen.	Lorsque vous piochez, travaillez toujours du haut vers le bas. Comme ça, vous pourrez extraire de belles pépites de la roche.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_03	Es gibt auch Buddler, die es umgekehrt machen - aber das ist ungleich schwieriger.	Certains mineurs travaillent dans le sens contraire - mais c'est beaucoup plus délicat.
DIA_Addon_Finn_Hacke.description	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	Où puis-je trouver une pioche ?
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_01	Geh zu Huno dem Schmied. Aber selbst wenn du eine Hacke hast, heißt das noch nicht, dass du auch in die Mine kommst.	Allez voir Huno le forgeron. Mais c'est pas parce que vous avez une pioche que vous pourrez rentrer dans la mine.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
Esteban		Gothic 2: Night of the Raven
npc

String information

Key

DIA_Addon_Finn_Esteban.description

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10004_Finn.d:147

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/fr/Dia_BDT.csv, string 11