Gothic 2: Night of the Raven/Dia_BDT — Spanish @ Weblate: Alles klar, Chef. Du willst den Besten in der Mine …

Translation

Key DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_07_01	Ja, jetzt hole ich auch noch das letzte Stück Gold aus dieser Mine.	Sí, ahora quiero sacar de esta mina hasta el último átomo de oro.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_15_00	Hi!	¡Hola!
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_07_01	(brummig) Was willst du?	(refunfuñando) ¿Qué quieres?
DIA_Addon_Finn_Hacke.description	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	¿Dónde consigo una piqueta?
DIA_Addon_Finn_Hacke_15_00	Wo kriege ich 'ne Spitzhacke her?	¿Dónde consigo una piqueta?
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_01	Geh zu Huno dem Schmied. Aber selbst wenn du eine Hacke hast, heißt das noch nicht, dass du auch in die Mine kommst.	Ve al herrero Huno. Pero, aunque consigas un pica, eso no quiere decir que puedas entrar en la mina.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_02	Wenn du rein willst, musst du mit Esteban sprechen.	Si quieres entrar, tienes que hablar con Esteban.
DIA_Addon_Finn_Hacke_07_03	Zu Thorus brauchst du gar nicht erst zu gehen - der lässt dich nur rein, wenn du 'nen roten Stein hast.	No te molestes en hablar con Thorus: sólo te dejará pasar si tienes una piedra roja.
DIA_Addon_Finn_Esteban.description	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Dime, ¿qué opinas de Esteban?
DIA_Addon_Finn_Esteban_15_00	Sag mal, was hältst du von Esteban?	Dime, ¿qué opinas de Esteban?
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_01	(vorsichtig) Er ist der Boss hier ... er ... ist ganz okay, denke ich.	(con prudencia) Es el jefe aquí… es… bueno, creo.
DIA_Addon_Finn_Esteban_07_02	(zögernd) Die guten Jungs lässt er immer in die Mine. Die was vom Schürfen verstehen, meine ich.	(dudando) Siempre deja pasar a la mina a buenos chicos. Me refiero a los que saben algo de minería.
DIA_Addon_Finn_Profi.description	Und du verstehst was vom Schürfen?	¿Y tú sabes algo de minería?
DIA_Addon_Finn_Profi_15_00	Und du verstehst was vom Schürfen?	¿Y tú sabes algo de minería?
DIA_Addon_Finn_Profi_07_01	Ich bin der Beste!	¡Yo soy el mejor!
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00	Alles klar, Chef. Du willst den Besten in der Mine sehen? Dann will ich mal wieder ...	Claro, jefe. ¿Quieres ver cómo se trabaja de verdad en la mina? Pues me pongo a ello
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_01	Ach, noch was. Ich verrate dir mal ein Buddlergeheimnis.	Ah, algo más. Te revelaré el secreto de un cavador.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_02	Ab und zu bietet es sich an, einen Trümmerschlag anzusetzen.	De vez en cuando es buena idea no dejar de practicar.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_03	Wenn du ein paar mal gehackt hast und es ist nichts dabei rumgekommen, dann zieh die Spitze der Hacke quer über den Fels.	Si das un par de golpes y no sale nada, entonces rasca la roca lateralmente con la punta de la pica.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_04	Mit etwas Glück kriegst du so gleich mehrere Brocken.	Con algo de suerte, así conseguirás varios trozos a la vez.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_00	Na, da gibt's einiges zu wissen. Gold ist kein Erz. Das ist ein verdammt wichtiger Unterschied.	Bueno, hay algo que deberías saber. El oro no es mineral. Hay una diferencia muy importante.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_01	Ich meine, welche Frau hängt sich schon 'ne Kette aus Erz um den Hals? (lacht)	O sea, ¿qué mujer se colgaría una cadena de mineral al cuello? (risas)
DIA_Addon_Finn_Gold_07_02	Beim Hacken arbeitet man von oben nach unten. So kannst du die Nuggets am besten freilegen.	Al picar, trabaja de arriba abajo. De ese modo, las pepitas se desprenden más fácilmente.
DIA_Addon_Finn_Gold_07_03	Es gibt auch Buddler, die es umgekehrt machen - aber das ist ungleich schwieriger.	Hay también cavadores que lo hacen al contrario, pero es una técnica más difícil.
DIA_Addon_Finn_ein.description	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	¿Puedes evaluar mis dotes extrayendo oro?
DIA_Addon_Finn_ein_15_00	Kannst du meine Fähigkeit im Goldhacken einschätzen?	¿Puedes evaluar mis dotes extrayendo oro?
DIA_Addon_Finn_ein_07_01	Klar. Ich mache das schon seit über 35 Jahren. Es gibt nichts, das ich nicht erkenne!	Claro. Llevo en esto más de 35 años. ¡Soy el evaluador perfecto!
DIA_Addon_Finn_ein_07_02	Bei dir würde ich sagen, du bist ein ...	De ti, diría que eres
DIA_Addon_Finn_ein_07_03	blutiger Anfänger.	un absoluto principiante.
DIA_Addon_Finn_ein_07_04	ganz passabler Schürfer.	un raspador pasable.
DIA_Addon_Finn_ein_07_05	erfahrener Goldschürfer.	un raspador de oro experimentado.

Key	German	Spanish
DIA_Addon_10023_Wache_go_Thorus_15_02	... aber für deine Fragen wirst du nicht bezahlt.	…pero no te pagan para hacer preguntas.
DIA_Addon_10023_Wache_go_WER_11_01	Du machst Estebans alten Job? Dann hast du hier GAR NICHTS zu melden. Schwirr ab.	Estás cumpliendo la antigua función de Esteban, así que no tienes NADA que opinar. Desaparece.
DIA_Addon_10023_Wache_go_WER_15_00	Ich entscheide, WER in die Mine kommt.	Yo decido QUIÉN entra en la mina.
DIA_Addon_10027_Buddler_Hacken_11_00	Kopfarbeit, Junge. Goldhacken ist reine Kopfsache. Versuch nicht, den Fels zu bezwingen - er ist härter als du.	Trabajo neuronal, chaval. Extraer oro es un procedimiento puramente mental. No intentes forzar la roca, es más dura que tú.
DIA_Addon_10027_Buddler_Hacken_11_01	Mach dich von allem frei - und versuche, eins zu werden mit dem Gold. Dann ist es ist wie ein Gebet, eine Meditation.	Libera tu mente de todo e intenta fusionarte con el oro. Es como la meditación, es una oración.
DIA_Addon_10028_Buddler_Hacken_12_00	Immer von unten nach oben hacken.	Siempre cava de abajo a arriba.
DIA_Addon_10028_Buddler_Hacken_12_01	Das ist zwar schwierig, aber auf diese Weise kriegst du mehr Gold aus dem Gestein.	Puede parecer difícil, pero de ese modo sacas más oro de la roca.
DIA_Addon_10029_Buddler_Hacken_06_00	Beinarbeit, das ist alles Beinarbeit.	Las piernas, la clave son las piernas.
DIA_Addon_10029_Buddler_Hacken_06_01	Die Kraft und der Schwung kommen aus den Beinen.	La fuerza y el compás vienen de las piernas.
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_10_01	Ich rackere mich ganz schön ab, na Hauptsache, ich werd nicht von einem Crawler gefressen.	Me estoy matando a trabajar. En fín, lo importante es no dejarse devorar por un crawler.
DIA_Addon_BDT_10004_Emilio_Hacker_15_00	Wie läuft's?	¿Qué pasa?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_07_01	Ja, jetzt hole ich auch noch das letzte Stück Gold aus dieser Mine.	Sí, ahora quiero sacar de esta mina hasta el último átomo de oro.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hacker_15_00	Wieder bei der Arbeit?	¿De vuelta al trabajo?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_07_01	(brummig) Was willst du?	(refunfuñando) ¿Qué quieres?
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Hi_15_00	Hi!	¡Hola!
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00	Alles klar, Chef. Du willst den Besten in der Mine sehen? Dann will ich mal wieder ...	Claro, jefe. ¿Quieres ver cómo se trabaja de verdad en la mina? Pues me pongo a ello
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_01	Ach, noch was. Ich verrate dir mal ein Buddlergeheimnis.	Ah, algo más. Te revelaré el secreto de un cavador.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_02	Ab und zu bietet es sich an, einen Trümmerschlag anzusetzen.	De vez en cuando es buena idea no dejar de practicar.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_03	Wenn du ein paar mal gehackt hast und es ist nichts dabei rumgekommen, dann zieh die Spitze der Hacke quer über den Fels.	Si das un par de golpes y no sale nada, entonces rasca la roca lateralmente con la punta de la pica.
DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_04	Mit etwas Glück kriegst du so gleich mehrere Brocken.	Con algo de suerte, así conseguirás varios trozos a la vez.
DIA_Addon_BDT_10004_Lennar_Hacker_01_01	Immer schön gleichmäßig - so kommst du an die dicken Nuggets!	Suave y regularmente. ¡Así sacarás las pepitas más grandes!
DIA_Addon_BDT_10004_Lennar_Hacker_15_00	Alles klar?	¿Todo bien?
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_10_01	Hey, dank dir habe ich es geschafft. Ich bin in der Mine!	Eh, gracias, lo he conseguido. ¡Estoy en la mina!
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_10_02	Ich hab zwar noch nicht viel Ahnung vom Goldhacken, aber das wird schon.	No sé mucho sobre extraer oro, pero todo llegará.
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_10_03	Ich habe schon das Wichtigste gelernt. Beine fest auf den Boden und immer feste drauf kloppen!	He aprendido lo más importante. ¡Los pies siempre en el suelo y golpea con decisión!
DIA_Addon_BDT_10004_Logan_Hacker_15_00	Wie läuft's?	¿Qué tal va todo?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_12_01	Okay, aber was ist mit Raven?	Vale, ¿pero qué pasa con Raven?
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_12_04	Geht klar. Ich werde mich um alle Wachen hier draußen kümmern.	Muy bien. Me ocuparé de todos los guardias de aquí fuera.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_15_00	Dann übernimm du doch die Führung des Lagers.	Entonces asume tú el liderazgo del campamento.
DIA_Addon_BDT_10014_Thorus_Answer_15_02	Raven wird bald ganz andere Sorgen haben. Ich werde mich um ihn kümmern.	Raven pronto tendrá otras preocupaciones. Yo me ocuparé de él.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 1 character edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Spanish 84 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Addon_BDT_10004_Finn_Mine_07_00

Source string location

Scripts/Content/Story/Dialoge/DIA_Addon_BDT_10004_Finn.d:217

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

.translations/es/Dia_BDT.csv, string 18