Gothic 1/SVM — Ukrainian @ Weblate: Hey du! Was schleichst du da rum.

Translation

Key SVM_1_WhatsThisSupposedToBe

German

Ukrainian

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Ukrainian
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Ааагх
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	УУАААРРГГГХХХ!!!
SVM_1_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	Ти пошкодуєш про це!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Без паніки! Ти виграв!
SVM_1_ShitWhatAMonster	Scheiße! Nichts wie weg!	Холера! Забираймося звідси!
SVM_1_Help	Verdammt!	Шляк би його трафив!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	Ми ще зустрінемося!
SVM_1_NeverTryThatAgain	Noch einmal und du kannst was erleben.	Спробуй ще раз, і ти пошкодуєш.
SVM_1_ITakeYourWeapon	Nette Waffe! Her damit!	Непогана зброя! Давай сюди!
SVM_1_ITookYourOre	Danke für das Erz, du Held!	Дякую за руду, герою!
SVM_1_ShitNoOre	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Erz dabei!	Бідолаха, у тебе навіть руди немає!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	Руки геть!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Забирайся звідси!
SVM_1_YouViolatedForbiddenTerritory	Hey! Wie kommst du hier rein?	Гей! Що ти тут робиш?
SVM_1_YouWannaFoolMe	Du glaubst wohl, ich bin bescheuert!	Ти думаєш, що я настільки тупий?
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Гей, ти! Що ти тут вештаєшся?!
SVM_1_WhyYouAreInHere	Raus aus meiner Hütte oder ich ruf die Wachen!	Геть з моєї хати, або я викличу вартівників!
SVM_1_WhatDidYouInThere	Du hast da drinnen nichts verloren! Verschwinde!	Нема тут чого шукати! Загубися!
SVM_1_WiseMove	Kluges Kerlchen!	Розумний хлопчик!
SVM_1_Alarm	Wachen! Hierher!	Варта! Сюди!
SVM_1_IntruderAlert	ALARM!!! EINDRINGLING!!!	УВАГА! ПОРУШНИК!!!
SVM_1_BehindYou	Hinter dir!	Позаду!
SVM_1_TheresAFight	Ah, ein Kampf!	Ах, бійка!
SVM_1_HeyHeyHey	Fester!	Сильніше!
SVM_1_CheerFight	Ihr kämpft wie Frauen!	Ти б’єшся, як баба!
SVM_1_CheerFriend	Mach ihn alle!!	Прикінчи його!
SVM_1_Ooh	Schlag doch zurück!	Скінчи то врешті решт!
SVM_1_YeahWellDone	Gib's ihm!	Завдай йому!
SVM_1_RunCoward	Komm zurück, du Feigling!	Повернись, боягуз!
SVM_1_HeDefeatedHim	Der hat genug!	З нього вистачить!
SVM_1_HeDeservedIt	Geschieht ihm recht!	Він заслужив на це!

Key	German	Ukrainian
SVM_1_SuckerDefeatedNov_Guard	Du kannst hier nicht rumrennen und die Novizen verprügeln!	Не можна просто так ображати слимаків!
SVM_1_SuckerDefeatedVlk_Guard	Lass die Finger von meinen Jungs!	Залиште моїх хлопців у спокої!
SVM_1_SuckerGotSome	Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir recht!	Отримав прочухана? Це послужить тобі уроком!
SVM_1_ThatsMyWeapon	Du rennst mit MEINER Waffe rum!	У тебе в руках МОЯ зброя!
SVM_1_ThereHeIs	Da drüben ist er.	Ось він!
SVM_1_TheresAFight	Ah, ein Kampf!	Ах, бійка!
SVM_1_TheyKilledMyFriend	Sie haben einen von unseren Leuten umgebracht. Wenn ich das Schwein kriege ...	Вбили одного із наших. Якщо я дістануся до цієї тварі...
SVM_1_WatchYourAim	Nimm das Ding runter!!	Прибери це!
SVM_1_WatchYourAimAngry	Wenn du eine aufs Maul willst, ziel ruhig weiter auf mich!	Націлься на мене ще раз, якщо хочеш, щоб я тобі голову зніс!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	Ми ще зустрінемося!
SVM_1_WeaponDown	Steck die Waffe weg!	Сховай зброю!
SVM_1_WhatAreYouDoing	Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	Стережись! Спробуєш ще, і я тебе вб'ю.
SVM_1_WhatDidYouInThere	Du hast da drinnen nichts verloren! Verschwinde!	Нема тут чого шукати! Загубися!
SVM_1_WhatDoYouWant	Was willst du?	Що ти хочеш?
SVM_1_WhatsThat	Was war das denn?	Що це було?
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Гей, ти! Що ти тут вештаєшся?!
SVM_1_WhyYouAreInHere	Raus aus meiner Hütte oder ich ruf die Wachen!	Геть з моєї хати, або я викличу вартівників!
SVM_1_WiseMove	Kluges Kerlchen!	Розумний хлопчик!
SVM_1_YeahWellDone	Gib's ihm!	Завдай йому!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Без паніки! Ти виграв!
SVM_1_YouAskedForIt	Du wolltest so es so haben!	Схоже, ти нариваєшся!
SVM_1_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich an meinen Kumpels!	Ніхто не сміє кривдити моїх приятелів!
SVM_1_YouCanKeeptheCrap	Dann behalt es eben! Ich brauch es sowieso nicht!	Можеш залишити собі! Мені це все одно не потрібно!
SVM_1_YouDeafOrWhat	Bist du taub? WEG DA!!	Ти глухий? РУШ ЗВІДСИ!!!
SVM_1_YouDefeatedMeWell	War ein guter Kampf. Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann!	Це був чесний бій! Ти на мені живого місця не залишив, старий!
SVM_1_YouDefeatedMyComrade	Du hast einen Kumpel von mir umgehauen ...	Ти побив мого друга...
SVM_1_YouDefeatedNOV_Guard	Das läuft nicht, dass du hier Unruhe stiftest!	Ми не терпітимемо тут таких, як ти!
SVM_1_YouDefeatedVLK_Guard	Wenn du jemanden verprügelst, der unter meinem Schutz steht, hat das Konsequenzen!	Якщо ти поб’єш когось із моїх вихованців, тобі біда!
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	Verdammt, warum weckst du mich?	Холера, чому ти мене будиш?
SVM_1_YouKilledEBr	Du hast einen Erzbaron umgelegt! Mann, du bist wohl komplett durchgedreht!?	Ти вбив барона! Дружок, ти зовсім з глузду з'їхав?

Loading…

Flatczer

Translation approved

German

Ukrainian 0 characters edited Current translation Approved

10 months ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 30 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_WhatsThisSupposedToBe

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:281

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/SVM.csv, string 38