Gothic 1/SVM — Turkish @ Weblate: Hey du! Was schleichst du da rum.

Translation

Key SVM_1_WhatsThisSupposedToBe

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
SVM_1_Aargh_3	Aargh	Aaargh
SVM_1_Berzerk	UUAAARRGGGHHH!!!	UUAAARRGGGHHH!!!!
SVM_1_YoullBeSorryForThis	Das wird dir noch Leid tun!	Pişman olacaksın!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Sakin ol! Kazandın!
SVM_1_ShitWhatAMonster	Scheiße! Nichts wie weg!	Kahretsin! Kaçabildiğin kadar hızlı kaç!
SVM_1_Help	Verdammt!	Kahretsin!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	Tekrar görüşürüz!
SVM_1_NeverTryThatAgain	Noch einmal und du kannst was erleben.	Bir daha bunu yaparsan pişman olursun.
SVM_1_ITakeYourWeapon	Nette Waffe! Her damit!	Güzel silah! Ver onu bana!
SVM_1_ITookYourOre	Danke für das Erz, du Held!	Cevher için sağ ol, kahraman seni!
SVM_1_ShitNoOre	Du arme Wurst, hast ja nicht mal Erz dabei!	Fakir piç, üzerinde cevher bile yok!
SVM_1_HandsOff	Flossen weg!	Hey, çek ellerini!
SVM_1_GetOutOfHere	Verschwinde hier!	Defol buradan!
SVM_1_YouViolatedForbiddenTerritory	Hey! Wie kommst du hier rein?	Hey! Buraya nasıl girdin?
SVM_1_YouWannaFoolMe	Du glaubst wohl, ich bin bescheuert!	Aptal olduğumu mu sanıyorsun!
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Hey, sen! Neden sinsice geziniyorsun?
SVM_1_WhyYouAreInHere	Raus aus meiner Hütte oder ich ruf die Wachen!	Kulübemden çık yoksa muhafızları çağırırım!
SVM_1_WhatDidYouInThere	Du hast da drinnen nichts verloren! Verschwinde!	Burada işin yok! Kaybol!
SVM_1_WiseMove	Kluges Kerlchen!	Zeki çocuk!
SVM_1_Alarm	Wachen! Hierher!	Muhafızlar! Burada!
SVM_1_IntruderAlert	ALARM!!! EINDRINGLING!!!	ALARM!!! ZORLA GİREN BİRİ VAR!!!
SVM_1_BehindYou	Hinter dir!	Arkanda!
SVM_1_TheresAFight	Ah, ein Kampf!	Ah, dövüş!
SVM_1_HeyHeyHey	Fester!	Daha sert vur!
SVM_1_CheerFight	Ihr kämpft wie Frauen!	Kadın gibi dövüşüyorsun!
SVM_1_CheerFriend	Mach ihn alle!!	Bitir işini!!
SVM_1_Ooh	Schlag doch zurück!	Sen de ona vur!
SVM_1_YeahWellDone	Gib's ihm!	Yapıştır bir tane!
SVM_1_RunCoward	Komm zurück, du Feigling!	Gel buraya, tırsak!
SVM_1_HeDefeatedHim	Der hat genug!	Yeterince hırpalandı!
SVM_1_HeDeservedIt	Geschieht ihm recht!	Hak ettiğini buldu!

Key	German	Turkish
SVM_1_SuckerDefeatedNov_Guard	Du kannst hier nicht rumrennen und die Novizen verprügeln!	Öylece etrafta dolanıp müritleri dövemezsin!
SVM_1_SuckerDefeatedVlk_Guard	Lass die Finger von meinen Jungs!	Benim adamlarımı rahat bırak!
SVM_1_SuckerGotSome	Haste was aufs Maul gekriegt? Geschieht dir recht!	Dayak mı yedin? Hak ettiğini bulmuşsun!
SVM_1_ThatsMyWeapon	Du rennst mit MEINER Waffe rum!	BENİM silahımla dolaşıyorsun!
SVM_1_ThereHeIs	Da drüben ist er.	Orada.
SVM_1_TheresAFight	Ah, ein Kampf!	Ah, dövüş!
SVM_1_TheyKilledMyFriend	Sie haben einen von unseren Leuten umgebracht. Wenn ich das Schwein kriege ...	Bizimkilerden birini haklamışlar, o pisliği bir bulursam...
SVM_1_WatchYourAim	Nimm das Ding runter!!	İndir şunu!!
SVM_1_WatchYourAimAngry	Wenn du eine aufs Maul willst, ziel ruhig weiter auf mich!	Ağzına bir yumruk istiyorsan bana doğru nişan almaya devam et!
SVM_1_WeWillMeetAgain	Wir sehen uns wieder!	Tekrar görüşürüz!
SVM_1_WeaponDown	Steck die Waffe weg!	Silahını indir!
SVM_1_WhatAreYouDoing	Pass auf! Noch mal und ich verpass dir eine.	Dikkat et! Bir daha yaparsan çeneni kaydırırım.
SVM_1_WhatDidYouInThere	Du hast da drinnen nichts verloren! Verschwinde!	Burada işin yok! Kaybol!
SVM_1_WhatDoYouWant	Was willst du?	Ne istiyorsun?
SVM_1_WhatsThat	Was war das denn?	O da neydi?
SVM_1_WhatsThisSupposedToBe	Hey du! Was schleichst du da rum.	Hey, sen! Neden sinsice geziniyorsun?
SVM_1_WhyYouAreInHere	Raus aus meiner Hütte oder ich ruf die Wachen!	Kulübemden çık yoksa muhafızları çağırırım!
SVM_1_WiseMove	Kluges Kerlchen!	Zeki çocuk!
SVM_1_YeahWellDone	Gib's ihm!	Yapıştır bir tane!
SVM_1_YesYes	Keine Panik! Hast gewonnen!	Sakin ol! Kazandın!
SVM_1_YouAskedForIt	Du wolltest so es so haben!	Bunu sen istedin!
SVM_1_YouAttackedMyCharge	Niemand vergreift sich an meinen Kumpels!	Kimse arkadaşlarımla dalaşamaz!
SVM_1_YouCanKeeptheCrap	Dann behalt es eben! Ich brauch es sowieso nicht!	Sende kalsın o zaman! Zaten ihtiyacım da yok!
SVM_1_YouDeafOrWhat	Bist du taub? WEG DA!!	Sağır mısın? ÇEKİL!!
SVM_1_YouDefeatedMeWell	War ein guter Kampf. Du hast mir ganz schön aufs Maul gehauen, Mann!	Adil bir dövüştü! Ağzıma gerçekten patlattın, adamım!
SVM_1_YouDefeatedMyComrade	Du hast einen Kumpel von mir umgehauen ...	Arkadaşımı dövdün...
SVM_1_YouDefeatedNOV_Guard	Das läuft nicht, dass du hier Unruhe stiftest!	Burada açtığın belaları görmezden gelecek değiliz!
SVM_1_YouDefeatedVLK_Guard	Wenn du jemanden verprügelst, der unter meinem Schutz steht, hat das Konsequenzen!	Korumam altındaki birini döversen, sonuçları olur!
SVM_1_YouDisturbedMySlumber	Verdammt, warum weckst du mich?	Kahretsin, beni neden uyandırdın?
SVM_1_YouKilledEBr	Du hast einen Erzbaron umgelegt! Mann, du bist wohl komplett durchgedreht!?	Bir Cevher Baronu'nu öldürdün! Adamım, sen çıldırdın m?

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SVM_1_WhatsThisSupposedToBe

Source string location

Scripts/content/Story/svm.d:281

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/SVM.csv, string 38