Gothic 1/Items — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: (Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine

Translation

Key TheListNC.text[2]

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
TheList.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	“伊恩，老矿的老板，有”
TheList.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	列出了他们的要求。
TheList_1	Bedarfsliste	列表
TheList_2	20 Laib Brot - diesmal aber nicht das Verschimmelte!	20面包面包 - 这次不是发霉！
TheList_3	25-30 Äpfel	25-30苹果
TheList_4	10 Käse	10块奶酪
TheList_5	1 Suppenkelle	1个汤
TheList_6	1 Bürste	1刷
TheList_7	5 Spitzhacken + 3 Hämmer	5个拾音器 + 3锤
TheList_8	Und reichlich Sumpfkraut - weißt ja erste Lieferung im Monat!	还有大量的沼泽草本植物-你知道本月第一次发货！
TheList_9	Die Lieferung sollte übermorgen da sein.	我们期望在未来第二天的交货。
TheList_10	IAN	伊恩
TheListNC.name	Bedarfsliste (erweitert)	列表（扩展）
TheListNC.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	“伊恩（Ian），旧矿的老板已经列出”
TheListNC.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	提高他们所需的交货。
TheListNC.text[2]	(Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine	（拉雷斯添加了一些分。
TheListNC.text[3]	wirklich meisterhafte Fälschung!)	好伪造！）
TheListNC_11	Was mir gerade noch einfällt:	我刚想起来：
TheListNC_12	30 Flaschen Bier	30瓶啤酒
TheListNC_13	5 Flaschen Wein	5瓶葡萄酒
TheListNC_14	25 gebratene Scavangerkeulen	25个烤清道夫鼓刀
TheListNC_15	ein halbes Duzend Ersatzwaffen	六个替代武器
Lares_Ring.description	Ring von Lares	房屋的戒指
Lares_Ring.text[0]
Lares_Ring.text[1]
Lares_Ring.text[3]
Lares_Ring.text[4]
Heiltrank.description	Trank der schnellen Heilung	快速康复的药水
Heiltrank.text[0]
Heiltrank.text[1]
Heiltrank.text[3]

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
TagebuchOT_14	Ich werde flüchten. Mein Tagebuch lasse ich hier liegen, vielleicht hilft es irgendjemanden mal.	“我要逃离。我会把日记留在这里，也许有一天对某人有用。”
TagebuchOT_2	Ich habe das Zeitgefühl verloren.	我失去了所有时间感。
TagebuchOT_3	Ich schätze es ist 23 Tage her, seit uns die Orks gefangen genommen und zur Arbeit gezwungen haben.	我想大约23天前，兽人抓住了我们并强迫我们工作。
TagebuchOT_4	Die Arbeit ist hart und die Bastarde haben keine Gnade, wer schwach ist, ist tot!	“这项工作很艰难，混蛋不知道怜悯。如果你虚弱，你已经死了！”
TagebuchOT_5	Ich will hier abhauen, egal wie!!!	“我要离开这里，我不在乎如何！！！”
TagebuchOT_6	28. Tag	第28天
TagebuchOT_7	Wir mussten die Stollen noch weiter in den Berg hinein treibe.	我们不得不将隧道延长到山上。
TagebuchOT_8	Der vordere Bereich ist schon gigantisch, wenn ich nur wüßte für was wir das tun müssen.	前区已经很大。如果我只知道我们在做什么。
TagebuchOT_9	67. Tag	第67天
TheList.name	Bedarfsliste	列表
TheList.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	“伊恩，老矿的老板，有”
TheList.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	列出了他们的要求。
TheListNC.name	Bedarfsliste (erweitert)	列表（扩展）
TheListNC.text[0]	Ian, der Boss der Alten Mine hat auf dieser	“伊恩（Ian），旧矿的老板已经列出”
TheListNC.text[1]	Liste seinen Bedarf an Vorräten aufgeführt.	提高他们所需的交货。
TheListNC.text[2]	(Lares hat einige Punkte hinzugefügt. Eine	（拉雷斯添加了一些分。
TheListNC.text[3]	wirklich meisterhafte Fälschung!)	好伪造！）
TheListNC_11	Was mir gerade noch einfällt:	我刚想起来：
TheListNC_12	30 Flaschen Bier	30瓶啤酒
TheListNC_13	5 Flaschen Wein	5瓶葡萄酒
TheListNC_14	25 gebratene Scavangerkeulen	25个烤清道夫鼓刀
TheListNC_15	ein halbes Duzend Ersatzwaffen	六个替代武器
TheList_1	Bedarfsliste	列表
TheList_10	IAN	伊恩
TheList_2	20 Laib Brot - diesmal aber nicht das Verschimmelte!	20面包面包 - 这次不是发霉！
TheList_3	25-30 Äpfel	25-30苹果
TheList_4	10 Käse	10块奶酪
TheList_5	1 Suppenkelle	1个汤
TheList_6	1 Bürste	1刷
TheList_7	5 Spitzhacken + 3 Hämmer	5个拾音器 + 3锤

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified Han script) 11 characters edited Current translation Translated

2 years ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

TheListNC.text[2]

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:501

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Items.csv, string 1268