Gothic 1/Items — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: In Erwartung Eurer baldigen Antwort

Translation

Key CronosBrief_3

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
KdW_Amulett.text[0]
KdW_Amulett.text[1]
KdW_Amulett.text[2]
KdW_Amulett.text[3]
KdW_Amulett.text[4]
Cronos_Brief.name	Brief	Письмо
Cronos_Brief.description	Cronos Brief an die Feuermagier	Письмо Кроноса к магам Огня
Cronos_Brief.text[0]
Cronos_Brief.text[1]
Cronos_Brief.text[2]
Cronos_Brief.text[3]
Cronos_Brief.text[4]
Cronos_Brief.text[5]
CronosBrief_1	Hochgeschätzter Meister Corristo,	Великий Мастер Корристо,
CronosBrief_2	Saturas, ehrwürdiger Meister der Magier vom Keis des Wassers, möchte Euch ersuchen, gemeinsam mit uns dafür Sorge zu tragen, daß die Spannungen zwischen dem alten und dem neuen Lager in einem Rahmen gehalten werden, der für beide Seiten zuträglich ist. Da Ihr dafür Sorge tragt, daß der König seine monatliche Erzlieferung erhält, ist es in Eurem Interesse, daß die Aktivitäten der Banditen aus dem Neuen Lager eingeschränkt werden. Desweiteren ist es in unserem Interesse, daß seitens des Alten Lagers keine Schritte unternommen werden, die unser Vorhaben, die magische Barriere wieder zu öffnen in Gefahr bringen könnten.	Сатурас, почтенный Мастер магов Круга Воды, просит Вас не отказать нам в поддержке. Я искренне надеюсь, что Вы разделяете наше стремление удерживать нарастающее недовольство среди жителей Старого и Нового лагерей в приемлемых рамках. Так как Вы заботитесь о поставках руды, мы можем ограничить деятельность воров Нового лагеря, действуя в Ваших интересах. Поэтому для Вас и для нас будет лучше, если Старый лагерь не будет препятствовать осуществлению нашего плана.
CronosBrief_3	In Erwartung Eurer baldigen Antwort	Жду Вашего скорого ответа.
CronosBrief_4	Cronos, Hüter des Erzes	Кронос, хранитель руды.
Neks_Amulett.description	Amulett des toten Gardisten	Амулет убитого стражника
Neks_Amulett.text[0]
Neks_Amulett.text[1]	der Name NEK ist auf der Rückseite eingraviert	На обратной стороне амулета выбито имя 'Нек'
Neks_Amulett.text[3]
Neks_Amulett.text[4]
RecruitJoint.name	Sumpfkraut für Buddler	Болотник для рудокопов
RecruitJoint.text[0]
RecruitJoint.text[1]
RecruitJoint.text[2]
RecruitJoint.text[3]
RecruitJoint.text[4]
HealthWater.name	Heiltrank für YBerion	Лечебное зелье для Юбериона
HealthWater.text[0]
HealthWater.text[1]

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
BAB_ARMOR_NUDE.text[5]
Bannklinge.name	Bannklinge	Клинок проклятий
Bannklinge.text[0]	Dies war das Schwert des untoten	Это меч бессмертного
Bannklinge.text[1]	Ork-Hohepriesters Grash-Varrag-Arushat.	орка-жреца Граш-Варраг-Арушата.
Bannklinge.text[2]	Die Waffe ist im Laufe der Jahre	Меч был испорчен временем
Bannklinge.text[3]	unbrauchbar geworden!	и стал непригоден!
Bannklinge.text[4]	Vielleicht ist das Schwert noch auf	Быть может, его можно использовать
Bannklinge.text[5]	andere Art und Weise nützlich.	как-то иначе.
CRW_ARMOR_H.name	Crawler-Plattenrüstung	Доспех из панцирных пластин
CRW_ARMOR_H.text[0]
Cords_Spalter.name	Cords Spalter	Раскольник Корда
Cords_Spalter.text[0]
Cords_Spalter.text[1]
CronosBrief_1	Hochgeschätzter Meister Corristo,	Великий Мастер Корристо,
CronosBrief_2	Saturas, ehrwürdiger Meister der Magier vom Keis des Wassers, möchte Euch ersuchen, gemeinsam mit uns dafür Sorge zu tragen, daß die Spannungen zwischen dem alten und dem neuen Lager in einem Rahmen gehalten werden, der für beide Seiten zuträglich ist. Da Ihr dafür Sorge tragt, daß der König seine monatliche Erzlieferung erhält, ist es in Eurem Interesse, daß die Aktivitäten der Banditen aus dem Neuen Lager eingeschränkt werden. Desweiteren ist es in unserem Interesse, daß seitens des Alten Lagers keine Schritte unternommen werden, die unser Vorhaben, die magische Barriere wieder zu öffnen in Gefahr bringen könnten.	Сатурас, почтенный Мастер магов Круга Воды, просит Вас не отказать нам в поддержке. Я искренне надеюсь, что Вы разделяете наше стремление удерживать нарастающее недовольство среди жителей Старого и Нового лагерей в приемлемых рамках. Так как Вы заботитесь о поставках руды, мы можем ограничить деятельность воров Нового лагеря, действуя в Ваших интересах. Поэтому для Вас и для нас будет лучше, если Старый лагерь не будет препятствовать осуществлению нашего плана.
CronosBrief_3	In Erwartung Eurer baldigen Antwort	Жду Вашего скорого ответа.
CronosBrief_4	Cronos, Hüter des Erzes	Кронос, хранитель руды.
Cronos_Brief.description	Cronos Brief an die Feuermagier	Письмо Кроноса к магам Огня
Cronos_Brief.name	Brief	Письмо
Cronos_Brief.text[0]
Cronos_Brief.text[1]
Cronos_Brief.text[2]
Cronos_Brief.text[3]
Cronos_Brief.text[4]
Cronos_Brief.text[5]
DMB_ARMOR_M.name	Robe der Dunklen Künste	Мантия темного искусства
DMB_ARMOR_M.text[0]
Daemonenstreich.name	Dämonenstreich	Удар демона
Daemonenstreich.text[0]	Dies war das Schwert des untoten	Это меч бессмертного
Daemonenstreich.text[1]	Ork-Priesters Varrag-Ruuushk.	орка-жреца Варраг-Руушка.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

CronosBrief_3

Source string location

Scripts/content/Items/MissionItems_1.d:284

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Items.csv, string 1233