Gothic 1/Items — Hungarian @ Weblate: Öffnet Gomez Truhen

Translation

Key ItKe_Gomez_01.text[0]

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
ItWr_Fire_Letter_01.text[4]
fireletter_1	Hochgeschätzter Meister	Tiszteletreméltó Mester,
fireletter_2	eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge.Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen.Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Wenn Ihr das herausgefunden habt, werden wir die Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen, auf das wir gemeinsam diesem Spuk ein Ende bereiten werden. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Utolsó levele mély aggodalommal töltött el. Megtárgyaltuk az ügyet és véleményünk szerint a Testvériség veszélyes. Veszélyt jelent a kereskedelmi megállapodásunk további menetére, és így a Királyra, az egész királyságra és az önök életére is. Ezért először is felderítőket kell kiküldenetek, és ki kell derítenetek, hogy mely isteneken és milyen tudáson alapul a mágikus erejük. Ha ezt kiderítettétek, megismertetjük a papokat az eredményeitekkel, hogy együtt véget vessünk ennek a kísértésnek. A tudósok még most is tanulmányozzák az ősi könyveket. Minden új felfedezést a szokásos módon azonnal jelenteni fogunk nektek.
fireletter_3	Möge Innos uns schützen	Innos óvjon mindjájunkat
ItWr_Fire_Letter_02.name	Geöffneter Brief	Felbontott Levél
ItWr_Fire_Letter_02.description	Brief an Feuermagier	Levél a Tűzmágusoknak
ItWr_Fire_Letter_02.text[0]
ItWr_Fire_Letter_02.text[1]
ItWr_Fire_Letter_02.text[2]
ItWr_Fire_Letter_02.text[3]
ItWr_Fire_Letter_02.text[4]
fireletter2_1	Hochgeschätzter Meister Xardas,	Tiszteletreméltó Xardas Mester,
fireletter2_2	Eure letzte Nachricht erhielten wir mit großer Sorge. Wir haben uns beraten und lassen Euch durch diesen Brief unsere Entscheidung wissen. Die Bruderschaft bedeutet eine Gefahr. Eine Gefahr für die weiteren Abläufe unseres Handelsabkommen und damit für den König, das gesamte Königreich und auch für Euer Leben. Deshalb solltet Ihr zunächst Kundschafter aussenden und herausfinden, auf welchen Göttern und auf welchem Wissen ihre magische Macht beruht. Es ist unsere Pflicht, diese Sekte zu zerschlagen und ihr Wissen an uns zu bringen, auf das niemand damit Unheil zu stiften vermag. Sobald uns Eure Antwort erreicht, werden wir Innos Priester mit Euren Erkenntnissen vertraut machen. Schon in diesem Augenblick studieren die Gelehrten die alten Bücher. Über alle neuen Erkenntnisse berichten wir Euch umgehend auf gewohntem Weg.	Utolsó levele mély aggodalommal töltött el. Megtárgyaltuk az ügyet és véleményünk szerint a Testvériség veszélyes. Veszélyt jelent a kereskedelmi megállapodásunk további menetére, és így a Királyra, az egész királyságra és az önök életére is. Ezért először is felderítőket kell kiküldenetek, és ki kell derítenetek, hogy mely isteneken és milyen tudáson alapul a mágikus erejük. Ha ezt kiderítettétek, megismertetjük a papokat az eredményeitekkel, hogy együtt véget vessünk ennek a kísértésnek. A tudósok még most is tanulmányozzák az ősi könyveket. Minden új felfedezést a szokásos módon azonnal jelenteni fogunk nektek.
fireletter2_3	Möge Innos uns schützen	Innos óvjon mindjájunkat
ItKe_Gomez_01.name	Gomez' Schlüssel	Gomez kulcsa
ItKe_Gomez_01.text[0]	Öffnet Gomez Truhen	Gomez ládáját nyitja.
ItKe_Gomez_01.text[1]	Öffnet Lagerraumtüren im Keller der Erzbarone	Az Ércbárók pincéjében található raktárt nyitja
ItKe_Gomez_01.text[2]
ItKe_Gomez_01.text[3]
ItKe_Gomez_01.text[4]
ItKey_RB_01.name	Reislord's Schlüssel	Rizsbáró kulcsa
ItKey_RB_01.text[0]	Öffnet Reislord's Truhe	A Rizsbáró ládáját nyitja.
ItKe_OB_Smith_01.name	Eisenschlüssel	Vaskulcs
ItKe_OB_Smith_01.text[0]	Öffnet die Tür des Schmiedelagers	A kovács raktárának ajtaját nyitja.
ItKe_OB_Smith_01.text[1]
ItKe_OB_Smith_01.text[2]
ItKe_OB_Smith_01.text[3]
ItKe_OB_Smith_01.text[4]
ItKe_Storage_01.name	Lagerschlüssel	Kulcs a raktárhoz
ItKe_Storage_01.text[0]	Öffnet Haupttür der Lagerräume	A raktár bejárati ajtaját nyitja
ItKe_Storage_01.text[1]	im Keller der Erzbarone	az Ércbáró pincéjében.

Key	German	Hungarian
ItKe_Focus4.name	Schlüssel	Kulcs
ItKe_Focus4.text[0]
ItKe_Focus4.text[1]	Dieser Schlüssel stammt aus einer	Ez a kulcs a kolostorrom
ItKe_Focus4.text[2]	Höhle vor der Klosterruine	előtti barlangból származik.
ItKe_Focus5.name	Schlüssel	Kulcs
ItKe_Focus5.text[0]
ItKe_Focus5.text[1]	Dieser Schlüssel stammt aus der	Ez a kulcs a kőkör alatti
ItKe_Focus5.text[2]	Gruft unter dem Steinkreis	kriptából származik.
ItKe_Freemine.name	Schlüssel zur freien Mine	Kulcs a Szabad Bányához
ItKe_Freemine.text[0]
ItKe_Freemine.text[1]
ItKe_Freemine.text[2]
ItKe_Freemine.text[3]
ItKe_Freemine.text[4]
ItKe_Gomez_01.name	Gomez' Schlüssel	Gomez kulcsa
ItKe_Gomez_01.text[0]	Öffnet Gomez Truhen	Gomez ládáját nyitja.
ItKe_Gomez_01.text[1]	Öffnet Lagerraumtüren im Keller der Erzbarone	Az Ércbárók pincéjében található raktárt nyitja
ItKe_Gomez_01.text[2]
ItKe_Gomez_01.text[3]
ItKe_Gomez_01.text[4]
ItKe_OB_Smith_01.name	Eisenschlüssel	Vaskulcs
ItKe_OB_Smith_01.text[0]	Öffnet die Tür des Schmiedelagers	A kovács raktárának ajtaját nyitja.
ItKe_OB_Smith_01.text[1]
ItKe_OB_Smith_01.text[2]
ItKe_OB_Smith_01.text[3]
ItKe_OB_Smith_01.text[4]
ItKe_OM_01.name	Truhenschlüssel	Kulcs egy ládához
ItKe_OM_01.text[0]	Santinos Lager	Santino raktára
ItKe_OM_01.text[1]	Oberer Warentauschplatz	Felső cserehely.
ItKe_OM_01.text[2]	Alte Mine	Régi Bánya

Loading…

Auronen Bulk status changed Gothic 1 Items Hungarian	German Öffnet Gomez Truhen Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Gomez ládáját nyitja. 3 weeks ago
NSD4rKn3SS Translation approved Gothic 1 Items Hungarian	German Öffnet Gomez Truhen Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Gomez ládáját nyitja. a year ago
NSD4rKn3SS Translation changed Gothic 1 Items Hungarian	German Öffnet Gomez Truhen Hungarian 16 characters edited Current translation Translated ~~Kinyitja~~ Gomez ládáját nyitja. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Items Hungarian	German Öffnet Gomez Truhen Hungarian 23 characters edited Translated Kinyitja Gomez ládáját. a year ago