Gothic 1/Dia_VLK — Chinese (Simplified) @ Weblate: Willst du etwas von meinem Reiseintopf? Hier, nimm und lass …

Translation

Key DIA_Snaf_Hello_01_02

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Grim_HowFarAreYou.description	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	而且 - 您的测试有多远？
DIA_Grim_HowFarAreYou_15_00	Und - wie weit bist du mit deinen Prüfungen?	而且 - 您的测试有多远？
DIA_Grim_HowFarAreYou_06_01	Ich hab' schon mit Dexter, Sly und Fingers geredet. Das sind einige der einflussreichsten Schatten hier im Lager.	我已经与Dexter，Sly和手指进行了交谈。它们是营地中最具影响力的阴影。
DIA_Grim_YourPDV.description	Was ist DEINE Prüfung des Vertrauens?	您对信仰的考验是什么？
DIA_Grim_YourPDV_15_00	Was ist DEINE Prüfung des Vertrauens?	您对信仰的考验是什么？
DIA_Grim_YourPDV_06_01	Das kann ich dir nicht sagen, Mann. Über solche Dinge musst du hier schweigen!	我不能告诉你，伙计。你必须在这里对类似的事情保持沉默！
DIA_Grim_INEXTREMO_06_01	Hey, hast du schon gehört?	嘿，你听到了这个消息吗？
DIA_Grim_INEXTREMO_06_02	In Extremo ist hier. Sie sind drüben auf der Bühne.	在极端情况下。他们在那边的舞台上。
DIA_Grim_INEXTREMO_06_03	Schnell, sonst versäumst du noch den Auftritt!	快点，否则，您会错过演出！
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY.description	Wo sind InExtremo?	极限座在哪里？
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_15_01	Wo sind InExtremo?	极限座在哪里？
DIA_Grim_INEXTREMOAWAY_06_02	Sie sind weitergezogen. Schade, ich hatte mich an die Abende vor der Bühne gewöhnt.	他们继续前进。真是可惜，我真的很习惯舞台前的晚上。
DIA_Snaf_Hello.description	Wie steht's?	怎么样？
DIA_Snaf_Hello_15_00	Wie steht's?	怎么样？
DIA_Snaf_Hello_01_01	Nicht schlecht. Wenn man gut kochen kann, hat man viele Freunde hier.	还不错。如果你能做饭，你在这里有很多朋友。
DIA_Snaf_Hello_01_02	Willst du etwas von meinem Reiseintopf? Hier, nimm und lass es dir schmecken.	你想要我的米饭吗？
DIA_Snaf_Hello_15_03	Danke.	谢谢。
DIA_Snaf_Hello_01_04	Du könntest mir einen Gefallen tun.	你可以帮我一个忙。
DIA_Snaf_Zutaten.description	Was kann ich für dich tun?	我能为你做什么？
DIA_Snaf_Zutaten_15_00	Was kann ich für dich tun?	我能为你做什么？
DIA_Snaf_Zutaten_01_01	Du bist sicher gutes Essen gewöhnt. Ich hab' da ein neues Rezept: Fleischwanzen-Ragout à la Snaf, mit Reis und Pilzen.	您必须习惯于美食。我有一个新的食谱：肉食抹布撒上米饭和蘑菇。
DIA_Snaf_Zutaten_01_02	Du kannst haben, so viel du willst, aber ich brauche aber noch 3 Fleischwanzen und einige Höllenpilze - 5 müssten reichen.	你可以随心所欲，但是我仍然需要3个肉类和一些地狱蘑菇-5应该足够了。
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ	Willst du, dass ich kotze?	你要我吐吗？
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_DoIt	Hört sich gut an.	听起来不错。
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_15_00	Willst du, dass ich kotze?	你要我吐吗？
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_01	Du musst es ja nicht essen, aber zumindest probieren solltest du es! Falls du an die Sachen rankommst, denk an mich.	你不必吃掉它，但是我认为至少可以尝试！如果您碰巧得到东西，请想我。
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_02	Ich hab' schon jemanden geschickt, aber der kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	我已经派人了，但他只是没有回来 - 一定已经抛弃了新营地。
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_15_00	Hört sich gut an.	听起来不错。
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_01	Dann sieh mal zu, dass du die Sachen besorgst.	然后去看看你给我一些东西。
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_02	Der Letzte, den ich losgeschickt hab, kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	我发送的最后一个还没有回来 - 一定已经抛弃了新营地。
DIA_Snaf_ZutatenSuccess.description	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	我有你想要的东西！

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Mud_Nerve_4_07_00	Kann es sein, dass du im Kreis läufst? Ich meine, ich weiß ja nicht, wo du hin willst ...	我们有可能走在圈子里吗？我的意思是，我不知道你想去哪里……
DIA_Mud_Nerve_5_07_00	Das macht richtig Spaß mit dir. Schön, dass du mich mitnimmst. Das können wir öfter mal machen. Und heute ist ja auch noch viel Zeit.	这真的很有趣。感谢您带我和您一起。我们可以更频繁地这样做，今天还有更多的时间。
DIA_Mud_Nerve_6_07_00	Ich hab' mich schon richtig an dich gewöhnt. Wir werden sicher eine Menge Spaß miteinander haben. Nicht wahr? Wo schläfst du eigentlich? Du kannst gerne zu mir kommen.	“我已经习惯了。
DIA_Mud_Nerve_7_07_00	Wegen was haben sie dich eigentlich hier reingeworfen? Hast du auch einen Faible für Tiere? Das haben sie ja gar nicht gerne. Da haben sie mich eingebuchtet.	他们为什么还是把你放在这里？你也喜欢动物吗？他们不喜欢那一点。这就是为什么他们把我锁在这里的原因。
DIA_Mud_Nerve_8_07_00	Es gibt da ein paar Leute, die versuchen ständig, mich zu verprügeln. Fiese Typen aus dem Neuen Lager. Richtige Brutalos. Ich werde ihnen beim nächsten Mal gleich sagen, dass sie es in Zukunft mir dir zu tun kriegen. Das wird sie sicher abschrecken.	有些人不断试图殴打我。新营地的可怕家伙。真正的切割。下次我告诉他们，他们将来会与您打交道。然后他们会害怕。
DIA_Mud_Nerve_9_07_00	Diese fiesen Schweine aus dem Neuen Lager werden staunen, wenn sie erfahren, dass ich einen Beschützer habe. Die werden sich in die Hosen machen. Das wird ein Spaß. Sonst machen sie ja mit allen kurzen Prozess, aber jetzt werden sie sich das zweimal überlegen.	新营地的那些混蛋，当他们知道我有一个保护者时，他们会感到惊讶。他们会撒尿。这会很有趣。通常，他们很快就会结束人们，但是现在他们会三思而后行。
DIA_Mud_ShutUp.description	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	你能保持安静一分钟吗？
DIA_Mud_ShutUp_07_01	Klar.	当然。
DIA_Mud_ShutUp_15_00	Kannst du mal BITTE einen Moment die Klappe halten?	你能保持安静一分钟吗？
DIA_Snaf_AfterSuccess.description	Du hast gesagt, ich kann soviel von dem Eintopf haben, wie ich will...	你告诉我我可能想要的炖肉...
DIA_Snaf_AfterSuccess_01_01	Und das stimmt auch. Hier, nimm 3 Portionen!	那是真的。在这里，占3部分！
DIA_Snaf_AfterSuccess_01_02	Klar! Heute ist aber alles schon auf. Komm morgen wieder!	当然！但是今天什么都没有。明天回来！
DIA_Snaf_AfterSuccess_15_00	Du hast gesagt, ich kann so viel von den Eintopf haben, wie ich will ...	你告诉我我可能想要的炖肉...
DIA_Snaf_Hello.description	Wie steht's?	怎么样？
DIA_Snaf_Hello_01_01	Nicht schlecht. Wenn man gut kochen kann, hat man viele Freunde hier.	还不错。如果你能做饭，你在这里有很多朋友。
DIA_Snaf_Hello_01_02	Willst du etwas von meinem Reiseintopf? Hier, nimm und lass es dir schmecken.	你想要我的米饭吗？
DIA_Snaf_Hello_01_04	Du könntest mir einen Gefallen tun.	你可以帮我一个忙。
DIA_Snaf_Hello_15_00	Wie steht's?	怎么样？
DIA_Snaf_Hello_15_03	Danke.	谢谢。
DIA_Snaf_WhereMeatbugs.description	Wo finde ich Fleischwanzen?	我在哪里可以找到肉类？
DIA_Snaf_WhereMeatbugs_01_01	Überall da, wo Müll rumliegt. An der Burgmauer gibt es einige verlassene Hütten, da solltest du welche finden.	到处都是垃圾。您应该能够在城堡墙附近的荒芜小屋上找到一些。
DIA_Snaf_WhereMeatbugs_01_02	Lass dich von ihrem fiesen Aussehen nicht täuschen. Gekocht sind sie lecker.	不要因为他们的丑陋外观而感到困惑。一旦煮熟，它们就很好吃。
DIA_Snaf_WhereMeatbugs_15_00	Wo finde ich Fleischwanzen?	我在哪里可以找到肉类？
DIA_Snaf_WhereMushrooms.description	Wo finde ich Höllenpilze?	我在哪里可以找到地狱蘑菇？
DIA_Snaf_WhereMushrooms_01_01	Wenn du aus dem Südtor rausgehst - das ist der umgestürzte Turm - findest du direkt vor dir eine Ebene, auf der Pilze wachsen.	如果您穿过南门 - 那是倒塌的塔 - 您会直接在您面前看到一个平原。那里有蘑菇。
DIA_Snaf_WhereMushrooms_15_00	Wo finde ich Höllenpilze?	我在哪里可以找到地狱蘑菇？
DIA_Snaf_WhereNek.description	Wer war der Typ, den du vor mir losgeschickt hast?	你在我面前寄来的那个家伙是谁？
DIA_Snaf_WhereNek_01_01	Sein Name war Nek. Er war ziemlich unzufrieden hier - ich denke, er ist jetzt im Neuen Lager.	他的名字叫内克。他在这里非常不满 - 我认为他现在在新营地。
DIA_Snaf_WhereNek_01_02	Hab ihn Pilze suchen geschickt - aber er kam nicht wieder ...	我派他收集蘑菇 - 但他没有回来...
DIA_Snaf_WhereNek_15_00	Wer war der Typ, den du vor mir losgeschickt hast?	你在我面前寄来的那个家伙是谁？

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 9 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Snaf_Hello_01_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_581_Snaf.d:45

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_VLK.csv, string 332