Gothic 1/Dia_VLK — Ukrainian @ Weblate: Außerdem kommt man nur hier günstig an Außenwelt-Waren. In den …

Translation

Key DIA_Guy_AdOC_03_02

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Dusty_LetsGo_15_00	Ich bin bereit - lass uns gehen.	Я готовий — ми можемо рушати.
DIA_Dusty_LetsGo_03_01	Okay - lass uns durchs Südtor gehen - auf keinen Fall durchs Nordtor - die Wachen dort lassen sich garantiert nicht bestechen.	Гаразд — виходимо через південну браму. На північній нічого робити, вартівників там не підмазати.
DIA_Dusty_LetsGo_03_02	Und die Sache mit dem Erz regelst du am besten - ich bin nicht sehr gut in so was.	Я б хотів, щоб ти подбав про справу з рудою. Я не дуже вправний у таких питаннях.
DIA_Dusty_LetsGo_15_03	Gut - also los!	Добре, ходімо!
DIA_Guy_Hello.description	Hallo!	Вітаю!
DIA_Guy_Hello_15_00	Hallo!	Вітаю!
DIA_Guy_Hello_03_01	Hm? Dich hab' ich hier noch nie gesehen - du bist neu hier, oder?	Ммм? Я тебе тут раніше не бачив. Ти новенький, так?
DIA_Guy_Hello_15_02	Vor kurzem angekommen ...	Так, я потрапив сюди нещодавно...
DIA_Guy_Hello_03_03	Hast du dir schon überlegt, welchem Lager du dich anschließen willst?	Вирішив, до якого табору ти приєднаєшся?
DIA_Guy_Hello_15_04	Nein, was würdest du mir raten?	Ні, а що б ти порадив?
DIA_Guy_Hello_03_05	Kommt drauf an - jedes Lager hat seine Vorteile - denke ich.	Ну, це залежить від обставин. Кожен табір має свої переваги, я гадаю.
DIA_Guy_Hello_03_06	Bist du dir's überlegt hast, kannst du hier wohnen - ist gerade 'ne Hütte freigeworden.	Поки ти не прийняв рішення, можеш залишатися тут. Одна хатина щойно звільнилася.
DIA_Guy_AdOC.description	Was sind die Vorteile des Alten Lagers?	Які переваги старого табору?
DIA_Guy_AdOC_15_00	Was sind die Vorteile des Alten Lagers?	Які переваги старого табору?
DIA_Guy_AdOC_03_01	Wenn du den Gardisten dein Schutzgeld zahlst, hast du ein ruhiges Leben. Sie mischen sich in alle Kämpfe ein, in denen jemand angegriffen wird, den sie beschützen.	Якщо ти платиш вартівникам за захист, ти будеш жити у відносному спокої. Вони завжди втручаються у бійку, якщо напали на копача, що платить їм.
DIA_Guy_AdOC_03_02	Außerdem kommt man nur hier günstig an Außenwelt-Waren. In den anderen Lagern sind diese Sachen unbezahlbar.	Крім того, тільки тут ти зможеш придбати товари із зовнішнього світу за прийнятними цінами. В інших таборах ти заплатиш за них шалені гроші!
DIA_Guy_AdOC.DIA_Guy_AdOC_BACK	Ich denke, ich hab' genug über's alte Lager gehört...	Гаразд, про старий табір я вже щось знаю...
DIA_Guy_AdOC.DIA_Guy_AdOC_Warez	Was sind hier wertvolle Waren?	Які товари тут особливо цінні?
DIA_Guy_AdOC.DIA_Guy_AdOC_Protection	Und was ist, wenn zwei Leute kämpfen, die beide Schutzgeld zahlen?	А що станеться, якщо б'ються двоє людей, які заплатили за захист?
DIA_Guy_AdOC_BACK_15_00	Ich denke, ich hab' genug über's Alte Lager gehört...	Гаразд, про старий табір я вже щось знаю...
DIA_Guy_AdOC_BACK_03_01	Also, mir gefällt's hier.	Мені тут подобається, якщо тобі цікава моя думка.
DIA_Guy_AdOC_Warez_15_00	Was sind hier wertvolle Waren?	Які товари тут особливо цінні?
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_01	Alles, was aus der Außenwelt kommt. Brot, Käse, Schinken und vor allem Bier und Wein - nicht der billige Reisschnaps aus dem Neuen Lager, sondern richtig guter Stoff.	Усе, що надходить із зовнішнього світу: хліб, сир, шинка, але найбільше пиво та вино. В колонії готують лише цей огидний рисовий шнапс.
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_02	Für Waffen bekommt man fast immer was und Rüstungen sind RICHTIG teuer.	На зброю завжди можна заробити гроші, а броня НАДЗВИЧАЙНО дорога.
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_03	Die Gardisten haben sich die alten Rüstungen der Aufseher unter den Nagel gerissen, nachdem sie sie alle umgebracht hatten.	Вартівники зняли обладунки з королівських гвардійців після того, як перебили їх усіх.
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_04	Diese Rüstungen sind so was wie ihr Erkennungszeichen, die verkaufen sie nur an ihresgleichen, da kommst du als Fremder gar nicht ran.	Це свого роду розпізнавальний знак, адже продають ці обладунки тільки своїм, і чужинцям, як ти, їх не отримати.
DIA_Guy_AdOC_Protection_15_00	Und was ist, wenn zwei Leute kämpfen, die beide Schutzgeld zahlen?	А що станеться, якщо б'ються двоє людей, які заплатили за захист?
DIA_Guy_AdOC_Protection_03_01	Dann sehen sich die Gardisten das in aller Seelenruhe an. Aber wehe, wenn der eine den anderen umbringt. Dann ist er selber dran!	У такій ситуації вартівники просто спостерігатимуть. Але на того, хто вб'є, чекатимуть непереливки. Бо вартівники вб'ють і його!
DIA_Guy_AdNC.description	Was spricht für das Neue Lager?	У чому переваги нового табору?
DIA_Guy_AdNC_15_00	Was spricht für das Neue Lager?	У чому переваги нового табору?
DIA_Guy_AdNC_03_01	Wenn du kein Problem damit hast, wegen einem Stück Brot die Kehle durchgeschnitten zu kriegen, bist du da richtig!	Якщо ти не проти перерізати горло за буханець хліба, сміливо йди туди!

Key	German	Ukrainian
DIA_Grim_ReadyToGo_15_00	Ich bin bereit, mit dir zu gehen - lass uns das Amulett holen!	Я готовий піти з тобою — повернемо амулет!
DIA_Grim_YourPDV.description	Was ist DEINE Prüfung des Vertrauens?	Яким було ТВОЄ випробування на віру?
DIA_Grim_YourPDV_06_01	Das kann ich dir nicht sagen, Mann. Über solche Dinge musst du hier schweigen!	Я не можу тобі сказати, чоловіче. Про такі речі тут заведено базікати!
DIA_Grim_YourPDV_15_00	Was ist DEINE Prüfung des Vertrauens?	Яким було ТВОЄ випробування на віру?
DIA_Guy_AdNC.description	Was spricht für das Neue Lager?	У чому переваги нового табору?
DIA_Guy_AdNC_03_01	Wenn du kein Problem damit hast, wegen einem Stück Brot die Kehle durchgeschnitten zu kriegen, bist du da richtig!	Якщо ти не проти перерізати горло за буханець хліба, сміливо йди туди!
DIA_Guy_AdNC_03_02	Nein - ganz so schlimm ist es nicht. Aber es geht anders zu als hier.	Ні, там не так вже й погано, але там зовсім інші порядки.
DIA_Guy_AdNC_03_03	Hier sorgt Gomez dafür, das alles halbwegs ruhig bleibt. Im Neuen Lager gibt es kein Gesetz.	Про відносний порядок тут дбає Ґомез. Однак у новому таборі законів не існує.
DIA_Guy_AdNC_03_04	Die einzigen, die mächtig genug wären, den Laden zu schmeißen, sind die Wassermagier, und die forschen den ganzen Tag an der Barriere herum.	Єдині, хто достатньо впливові, щоб мати право голосу, це маги води. Але вони проводять весь час, досліджуючи бар'єр.
DIA_Guy_AdNC_15_00	Was spricht für das Neue Lager?	У чому переваги нового табору?
DIA_Guy_AdOC.DIA_Guy_AdOC_BACK	Ich denke, ich hab' genug über's alte Lager gehört...	Гаразд, про старий табір я вже щось знаю...
DIA_Guy_AdOC.DIA_Guy_AdOC_Protection	Und was ist, wenn zwei Leute kämpfen, die beide Schutzgeld zahlen?	А що станеться, якщо б'ються двоє людей, які заплатили за захист?
DIA_Guy_AdOC.DIA_Guy_AdOC_Warez	Was sind hier wertvolle Waren?	Які товари тут особливо цінні?
DIA_Guy_AdOC.description	Was sind die Vorteile des Alten Lagers?	Які переваги старого табору?
DIA_Guy_AdOC_03_01	Wenn du den Gardisten dein Schutzgeld zahlst, hast du ein ruhiges Leben. Sie mischen sich in alle Kämpfe ein, in denen jemand angegriffen wird, den sie beschützen.	Якщо ти платиш вартівникам за захист, ти будеш жити у відносному спокої. Вони завжди втручаються у бійку, якщо напали на копача, що платить їм.
DIA_Guy_AdOC_03_02	Außerdem kommt man nur hier günstig an Außenwelt-Waren. In den anderen Lagern sind diese Sachen unbezahlbar.	Крім того, тільки тут ти зможеш придбати товари із зовнішнього світу за прийнятними цінами. В інших таборах ти заплатиш за них шалені гроші!
DIA_Guy_AdOC_15_00	Was sind die Vorteile des Alten Lagers?	Які переваги старого табору?
DIA_Guy_AdOC_BACK_03_01	Also, mir gefällt's hier.	Мені тут подобається, якщо тобі цікава моя думка.
DIA_Guy_AdOC_BACK_15_00	Ich denke, ich hab' genug über's Alte Lager gehört...	Гаразд, про старий табір я вже щось знаю...
DIA_Guy_AdOC_Protection_03_01	Dann sehen sich die Gardisten das in aller Seelenruhe an. Aber wehe, wenn der eine den anderen umbringt. Dann ist er selber dran!	У такій ситуації вартівники просто спостерігатимуть. Але на того, хто вб'є, чекатимуть непереливки. Бо вартівники вб'ють і його!
DIA_Guy_AdOC_Protection_15_00	Und was ist, wenn zwei Leute kämpfen, die beide Schutzgeld zahlen?	А що станеться, якщо б'ються двоє людей, які заплатили за захист?
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_01	Alles, was aus der Außenwelt kommt. Brot, Käse, Schinken und vor allem Bier und Wein - nicht der billige Reisschnaps aus dem Neuen Lager, sondern richtig guter Stoff.	Усе, що надходить із зовнішнього світу: хліб, сир, шинка, але найбільше пиво та вино. В колонії готують лише цей огидний рисовий шнапс.
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_02	Für Waffen bekommt man fast immer was und Rüstungen sind RICHTIG teuer.	На зброю завжди можна заробити гроші, а броня НАДЗВИЧАЙНО дорога.
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_03	Die Gardisten haben sich die alten Rüstungen der Aufseher unter den Nagel gerissen, nachdem sie sie alle umgebracht hatten.	Вартівники зняли обладунки з королівських гвардійців після того, як перебили їх усіх.
DIA_Guy_AdOC_Warez_03_04	Diese Rüstungen sind so was wie ihr Erkennungszeichen, die verkaufen sie nur an ihresgleichen, da kommst du als Fremder gar nicht ran.	Це свого роду розпізнавальний знак, адже продають ці обладунки тільки своїм, і чужинцям, як ти, їх не отримати.
DIA_Guy_AdOC_Warez_15_00	Was sind hier wertvolle Waren?	Які товари тут особливо цінні?
DIA_Guy_AdST.description	Warum sollte ich mich der Sekte anschließen?	А що говорить «за» приєднання до секти?
DIA_Guy_AdST_03_01	Tja, das fragst du am besten einen, der von dort kommt.	Ну то запитай про це у когось із Братства.
DIA_Guy_AdST_03_02	Es sind immer einige Novizen im Lager, die können dir sicher 'ne Menge über die Sekte erzählen.	Певна кількість їхніх слимаків завжди вештається в таборі. Я впевнений, що вони дадуть тобі вичерпну інформацію.
DIA_Guy_AdST_03_03	Ich war selbst nie da. Aber nach allem, was man hört, sollen sie sehr großzügig sein.	Особисто я ніколи там не був. Але якщо вірити всьому, що про них говорять, вони, мабуть, дуже щедрі.

Loading…

Yekorzh

Translation changed

German

Ukrainian 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 140 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Guy_AdOC_03_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Vlk_530_Guy.d:80

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_VLK.csv, string 61