Gothic 1/Dia_VLK — Hungarian @ Weblate: Ich will meine Ruhe haben

Translation

Key DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01

German

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	German	Hungarian
DIA_Herek_Bully_15_01	Warum? Was willst du?	Miért? Mit akarsz?
DIA_Herek_Bully_01_02	Fand ich echt gut von dir, dass du dich geweigert hast, ihm Schutzgeld zu zahlen!	Nagyon vagány volt, hogy nem fizettél neki védelmi pénzt!
DIA_Herek_Bully_01_03	Das heißt, wir anderen müssen deinen Teil mitbezahlen!	Ez azt jelenti, hogy nekünk kell kifizetnünk a részedet!
DIA_Herek_Bully_01_04	Ich werde dafür sorgen, dass du dich daran erinnerst, wenn er dich das nächste Mal fragt ...	Biztosra megyek, hogy emlékezz rá, amikor legközelebb megkérdezi...
DIA_Herek_Motz.description	Na, wie sieht's aus?	És, hogy mennek a dolgok?
DIA_Herek_Motz_15_00	Na, wie sieht's aus?	És, hogy mennek a dolgok?
DIA_Herek_Motz_01_01	In diesem Lager ist nicht genug Platz für uns beide!	Nincs elég hely kettőnknek ebben a táborban!
DIA_Herek_Motz_15_02	Bitte was?	Tessék?
DIA_Herek_Motz_01_03	Wenn es nach mir ginge, würdest du hier nicht alt!	Ha rajtam állna, nem sokáig maradnál itt!
DIA_Herek_Motz_01_04	Weißt du, warum ich hier bin? In einer Nacht habe ich ein Dutzend Leute umgebracht. Einfach nur so ... hä hä hä!	Tudod te miért vagyok itt? Tucatnyi embert öltem meg egy éjszaka alatt, olyanokat mint te... He he he!
DIA_Herek_Anlegen.description	Du denkst, du bist einer von den Harten? Versuch's doch nochmal bei mir.	Szóval azt hiszed egyike vagy a kemény fiúknak, igaz? Próbálkozz velem...
DIA_Herek_Anlegen_15_00	So, du denkst also, du bist einer von den Harten? Versuch's doch mal bei mir ...	Szóval azt hiszed egyike vagy a kemény fiúknak, igaz? Miért nem kezdesz ki inkább velem ...
DIA_Herek_Anlegen_01_01	Du willst'n paar aufs Maul?! Kannst du haben!!	Szeretnéd ha jól elpáholnának? Hát jó, legyen hogyha ezt akarod!!
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	Mit csinálsz itt kint?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	Mit csinálsz itt kint?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	Csak nyugalmat akarok - szóval húzz innen!
DIA_Dusty_Hello.description	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Helló! Új vagyok itt - hogy mennek a dolgok?
DIA_Dusty_Hello_15_00	Hi! Ich bin neu hier - wie sieht's aus?	Helló! Új vagyok itt - hogy mennek a dolgok?
DIA_Dusty_Hello_03_01	Ach hör auf! Ich hab' die letzten zwei Wochen in den Minen geschuftet. Und wofür?	Menj már! Már két hete itt koptatom a seggem a bányában. De minek?
DIA_Dusty_Hello_03_02	Ein paar lausige Brocken Erz sind mir geblieben. Das meiste ging für Essen drauf.	Csak néhány nyomorult kis érc rögöt kaptam. Az egészet élelemre kellett költenem.
DIA_Dusty_Hello_03_03	Ich hab' mich mit Baal Parvez da unten unterhalten. Er hat mir ein paar interessante Sachen über das Lager der Sekte erzählt.	Beszéltem Baal Parvez-zel odalent. Mondott néhány érdekes dolgot a Szekta Táborról.
DIA_Dusty_Hello_03_04	Ich glaube, ich sollte besser zu denen gehen, als mir weiter für Gomez den Rücken krumm zu schuften.	Azt hiszem, hogy jobban teszem, ha elmegyek oda, ahelyett hogy itt robotolok Gomeznek.
DIA_Dusty_WhyNotLeave.description	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nem szeretsz itt lenni? Miért nem mész el akkor?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_15_00	Dir gefällt's hier nicht? Wieso gehst du dann nicht einfach?	Nem szeretsz itt lenni? Miért nem mész el akkor?
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_01	Weil ich nicht sicher bin, was mich da erwartet. Ich habe 'nen Kumpel hier gehabt - Melvin heißt er. Er ist vor einer Woche ins Sektenlager abgehauen.	Mivel nem vagyok elég biztos abban, hogy mi vár rám ott. Volt egy haverom itt, Melvin-nek hívják. Egy héttel ezelőtt a Szekta Táborba ment.
DIA_Dusty_WhyNotLeave_03_02	Aber ich habe seitdem nichts mehr von ihm gehört. Und so lange sich das nicht ändert, bleibe ich besser hier!	De azóta semmit se hallottam felőle. És ameddig nem kapok valami hírt, addig itt maradok!
DIA_Dusty_MetMelvin.description	Ich war im Lager der Sekte und hab' Melvin getroffen.	Voltam a Szekta Táborban és találkoztam Melvin-nel.
DIA_Dusty_MetMelvin_15_00	Ich war im Lager der Sekte und hab' Melvin getroffen.	Voltam a Szekta Táborban és találkoztam Melvin-nel.
DIA_Dusty_MetMelvin_03_01	Und? Was sagt er?	És? Mit mondott?
DIA_Dusty_MetMelvin_15_02	Es gefällt ihm anscheinend besser, als sich von den Gardisten schikanieren zu lassen.	Úgy tűnik sokkal jobban szereti annál, minthogy az Őrök zaklassák.
DIA_Dusty_MetMelvin_03_03	Hey, Mann! Er hat den ganzen Spaß ohne mich? Ich muss da hin. Aber ich komme nie aus dem Lager raus.	Komolyan haver! Ennyire jól szórakozik? El kell mennem oda. Viszont nincs esélyem kijutni a táborból!

Key	German	Hungarian
DIA_Snaf_Zutaten.DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ	Willst du, dass ich kotze?	Azt akarod hogy hányjak?
DIA_Snaf_Zutaten.description	Was kann ich für dich tun?	Mit tehetek érted?
DIA_Snaf_ZutatenSuccess.description	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	Megvan minden amit kértél!
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_01_01	Gut, ich brauch sie nur noch dazuzugeben, dann ist der Eintopf fertig ... warte ...	Jó, csak hozzá kell adnom őket és a ragu máris kész... Egy pillanat ...
DIA_Snaf_ZutatenSuccess_15_00	Ich hab' die Sachen, die du von mir wolltest!	Megvan minden amit kértél!
DIA_Snaf_Zutaten_01_01	Du bist sicher gutes Essen gewöhnt. Ich hab' da ein neues Rezept: Fleischwanzen-Ragout à la Snaf, mit Reis und Pilzen.	Biztos jó ételekhez vagy szokva. Van egy új receptem: húsbogár ragu Snaf módra, rizzsel és gombával.
DIA_Snaf_Zutaten_01_02	Du kannst haben, so viel du willst, aber ich brauche aber noch 3 Fleischwanzen und einige Höllenpilze - 5 müssten reichen.	Ehetsz belőle amennyit csak akarsz, de szükségem van 3 Húsbogárra és néhány pokolgombára - 5 biztosan elég lesz.
DIA_Snaf_Zutaten_15_00	Was kann ich für dich tun?	Mit tehetek érted?
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_01	Dann sieh mal zu, dass du die Sachen besorgst.	Akkor indulj és majd meglátjuk sikerül-e összeszedni az alapanyagokat.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_01_02	Der Letzte, den ich losgeschickt hab, kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	Az utolsó, akit elküldtem még mindig nem tért vissza - biztosan átpártolt az Új Táborhoz.
DIA_Snaf_Zutaten_DoIt_15_00	Hört sich gut an.	Jól hangzik.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_01	Du musst es ja nicht essen, aber zumindest probieren solltest du es! Falls du an die Sachen rankommst, denk an mich.	Nem muszáj megenned, de szerintem egy próbát azért megér! Ha úgy adódik, hogy megvan a hozzávaló, majd gondolj rám.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_01_02	Ich hab' schon jemanden geschickt, aber der kommt einfach nicht wieder - ist bestimmt zum Neuen Lager übergelaufen.	Már elküldtem valakit, de még mindig nem tért vissza - biztosan átpártolt az Új Táborhoz.
DIA_Snaf_Zutaten_KOTZ_15_00	Willst du, dass ich kotze?	Azt akarod hogy hányjak?
DIA_Vlk_520_LeaveMe.description	Was machst du hier draußen?	Mit csinálsz itt kint?
DIA_Vlk_520_LeaveMe_01_01	Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab.	Csak nyugalmat akarok - szóval húzz innen!
DIA_Vlk_520_LeaveMe_15_00	Was machst du hier draußen?	Mit csinálsz itt kint?
DIA_Vlk_534_LeaveMe.description	Warum bist du hier und nicht im Lager?	Miért vagy itt és nem a Táborban?
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_01	Ich warte darauf, dass ein Kumpel von mir aus der Mine kommt. Er schuldet mit noch Erz.	Egy haveromra várok a bányából. Tartozik nekem egy pár érccel.
DIA_Vlk_534_LeaveMe_02_02	Ohne das Erz kann ich mich nicht im Lager sehen lassen - sonst kann ich den Gardisten kein Schutzgeld zahlen und dann kann die Sache für einen ziemlich unangenehm werden.	Nem állíthatok be a Táborba érc nélkül - Nem tudnék védelmi pénzt fizetni az őröknek és akkor igen csak nagy bajban lennék.
DIA_Vlk_534_LeaveMe_15_00	Warum bist du hier und nicht im Lager?	Miért vagy itt és nem a Táborban?
Info_Exit_Info_07_02	Na, aber sicher doch!	Igen, biztosan!
Info_Exit_Info_15_001	Wir sehen uns.	Még találkozunk.
VLK_583_Glen_BUY.description	(Dietriche kaufen)	(Tolvajkulcsot vesz)
VLK_583_Glen_BUY_Info_15_01	Ich will Dietriche kaufen.	Tolvajkulcsot akarok venni.
VLK_583_Glen_INFO.description	Worauf sollte ich in der Mine achten?	Mit kell észben tartanom ha a bányában vagyok?
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_02	Auf die Minecrawler.	Óvakodj a Tárnarákoktól.
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_03	Je weiter du nach unten kommst, desto näher bist den Viechern. Die Mistdinger kommen direkt aus Beliars Reich!	Minél lejjebb mész, annál közelebb kerülsz ezekhez a fenevadakhoz. Azok az átkozott teremtmények egyenesen Beliar birodalmából szabadultak!
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_04	Man kann sie schaben und kratzen hören. Sie lauern in der Dunkelheit und warten nur auf dich. Ich habe gesehen, wie sie getötet haben.	Hallhatod, ahogy mocorognak és kaparásznak. A sötétségben lapulnak és csak rád várnak. Láttam ölni őket...
VLK_583_Glen_INFO_Info_02_05	Gnadenlos und schnell. Wenn du am Leben hängst, solltest du dich nicht hier unten aufhalten. Geh lieber, bevor dir noch was passiert.	Könyörtelenek és gyorsak. Ha szereted az életed, jobban teszed, ha nem mész le oda. Jobb ha elmész innen, még mielőtt valami baj történik veled.

Loading…

Auronen Bulk status changed Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Csak nyugalmat akarok - szóval húzz innen! 2 months ago
NSD4rKn3SS Translation approved Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab. Hungarian 0 characters edited Current translation Approved Csak nyugalmat akarok - szóval húzz innen! a year ago
NSD4rKn3SS Translation changed Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab. Hungarian 25 characters edited Current translation Translated ~~Azt akarom, hogy békén hagyjana~~Csak nyugalmat akarok - szóval húzz innen! a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_VLK Hungarian	German Ich will meine Ruhe haben - also zisch ab. Hungarian 53 characters edited Translated Azt akarom, hogy békén hagyjanak - szóval húzz innen! a year ago