Gothic 1/Dia_TPL — Romanian @ Weblate: Verschwinde, du bist hier nicht erwünscht.

Translation

Key Info_TPL_1455_GorBoba_08_01

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_GorNaDrak_Greet_09_02	Einmal täglich gehen wir zur Alten Mine, um es abzuholen.	Ne ducem in Vechea Mina zilnic sa o colectam.
DIA_GorNaDrak_WasSekret.description	Was ist das für ein Sekret?	Ce fel de secretie este?
DIA_GorNaDrak_WasSekret_15_00	Was ist das für ein Sekret?	Ce fel de secretie este?
DIA_GorNaDrak_WasSekret_09_01	Wir gewinnen es aus den Zangen der Minecrawler. Wenn man weiß wie, kann man sie herausnehmen, ohne dass das Sekret verloren geht.	O obtinem din secretia minecrawleriilor.Daca stii cum sa faci,o poti lua fara sa pierzi secretia.
DIA_GorNaDrak_TeachMandibles.description	Kannst du mir sagen, wie ich an das Sekret eines Minecrawlers herankomme?	Imi poti spune cum sa iau secretia de la minecrawler?
DIA_GorNaDrak_TeachMandibles_15_00	Kannst du mir sagen, wie ich an das Sekret eines Minecrawlers herankomme?	Imi poti spune cum sa iau secretia de la minecrawler?
DIA_GorNaDrak_TeachMandibles_09_01	Klar, nachdem du das Vieh getötet hast, packst du es an den Beißzangen und reißt sie gerade heraus. Dann kommt die Sekretdrüse mit raus, ohne zu zerreißen.	Desigur.Dupa ce ai ucis bestia, iei mandibulele si le tragi afara.Asa poti lua glanda fara sa o distrugi.
DIA_GorNaDrak_WhatFor.description	Wofür braucht Cor Kalom das Sekret?	La ce ii foloseste lui Cor Kalom secretia?
DIA_GorNaDrak_WhatFor_15_00	Wofür braucht Cor Kalom das Sekret?	La ce ii foloseste lui Cor Kalom secretia?
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_01	Soweit ich weiß, gewinnt er daraus ein Elixier, das die magische Kraft eines Novizen steigert.	Din cate stiu,face o potiune cu ajutorul careia va creste puterea magica a noviciilor.
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_02	Seit wir uns auf die große Anrufung vorbereiten, kann er gar nicht genug von dem Zeug bekommen.	Din moment ce ne pregatim pentru marea invocatie, nu poate aduna destula putere magica.
DIA_GorNaDrak_WhatFor_09_03	Mit Hilfe des Elixiers will er die Novizen auf den großen Tag vorbereiten.	Cu ajutorul potiunii,ii va pregati pe novici pentru marea zi.
DIA_GorNaDrak_Permanent.description	Habt ihr schon genug Elixier für die große Anrufung des Schläfers?	Aveti destule potiuni pentru mare invocare a Sleeperului?
DIA_GorNaDrak_Permanent_15_00	Habt ihr schon genug Elixier für die große Anrufung des Schläfers?	Aveti destule potiuni pentru mare invocare a Sleeperului?
DIA_GorNaDrak_Permanent_09_01	Nein - Wir müssen noch 'ne Menge sammeln - in der Alten Mine sind unsere Minecrawler-Jagdtrupps Tag und Nacht im Einsatz.	Nu - inca trebuie sa adunam mai multa - vanatorii nostri actioneaza zi si noapte.
Info_TPL_1455_GorBoba_08_01	Verschwinde, du bist hier nicht erwünscht.	Pleaca.Nu ai ce cauta aici
Info_TPL_1455_GorBoba1.description	Willst DU mich aufhalten?	Si tu ma vei opri?
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_01	Willst DU mich aufhalten?	Si tu ma vei opri?
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_02	JA! Ich werde dich aufhalten, damit du Meister Kalom nicht von seinem Vorhaben abhalten kannst, den Schläfer zu erwecken.	Da! Te voi opri – Nu l-ai prevenit pe Master Kalom de trezirea lui Sleeper.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_03	Versuche nicht, mich anzugreifen, der Hohepriester hat Meister Kalom und uns anderen einen Teil seiner Macht verliehen, wir sind nun unsterblich.	Nu incerca sa ma ataci, Marele preot a transeferat o parte din puterea lui, lui Master Kalom si noua. Acum noi suntem nemuritori.
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_04	Ich kann dir zeigen, wie unsterblich du bist!	Iti voi arata cat de nemuritor esti!
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05	Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.	Pregatestete sa iti intalnesti creatorul!
DIA_GorBobaOW_PERM.description	Wie sieht's aus?	Ce faci?
Tpl_1400_GorNaBar_Exit_Info_09_02	Möge der Schläfer dich schützen!	Adormitul sa te protejeze!
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST.description	Ich brauche deine Hilfe.	Am nevoie de ajutorul tau.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_01	Ich brauche deine Hilfe	Am nevoie de ajutorul tau.
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_02	Ich bin auf der Suche nach Sekret für Kalom und glaube zu wissen, wo das Nest der Crawler ist.	Caut secretie pentru Kalom si stiu unde este cuibul crawleriilor .
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_15_03	Wenn der Durchgang geöffnet wird, bist du dabei?	Daca deschid pasajul,vei fi acolo?
Tpl_1400_GorNaBar_SUGGEST_Info_09_04	Das Nest der Crawler! Endlich. Mein Schwert kämpft für dich!	Cuibul crawleriilor!In sfarsit.O sa te ajut!
Tpl_1400_GorNaBar_INFO.description	Was weißt du über die Minecrawler?	Ce crezi despre crawleri?
Tpl_1400_GorNaBar_INFO_Info_15_01	Was weißt du über die Minecrawler?	Ce crezi despre crawleri?

Key	German	Romanian
Info_TPL_1441_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un pas in plus si te trimit in iad
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	M-a trimis Lester.
Info_TPL_1442_FirstWarn.Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben	Y'berrion insusi mi-a dat voie.
Info_TPL_1442_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	STOP! Poti intra in templu doar daca ai permisiune de la un Guru!
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester e de incredere. Il cunosc.Poti trece.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_LESTER_15_01	Der Novize Lester schickt mich. Ich soll Y'Berion meine Dienste anbieten.	M-a trimis Lester.Trebuie sa-mi ofer serviciile lui Y'Berrion.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_13_02	Lügner verlieren sehr schnell ihre Zunge, also pass besser auf, was du sagst.	Mincinosii pier rapid,asa ca mai bine ai grija ce zici.
Info_TPL_1442_FirstWarn_Condition_YBERION_15_01	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	Y'Berrion insusi mi-a dat voie.
Info_TPL_1442_LastWarn_13_01	Noch einen Schritt weiter und du trittst deinem Schöpfer gegenüber!	Un pas in plus si nu vei mai exista.
Info_TPL_1455_GorBoba1.description	Willst DU mich aufhalten?	Si tu ma vei opri?
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_02	JA! Ich werde dich aufhalten, damit du Meister Kalom nicht von seinem Vorhaben abhalten kannst, den Schläfer zu erwecken.	Da! Te voi opri – Nu l-ai prevenit pe Master Kalom de trezirea lui Sleeper.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_03	Versuche nicht, mich anzugreifen, der Hohepriester hat Meister Kalom und uns anderen einen Teil seiner Macht verliehen, wir sind nun unsterblich.	Nu incerca sa ma ataci, Marele preot a transeferat o parte din puterea lui, lui Master Kalom si noua. Acum noi suntem nemuritori.
Info_TPL_1455_GorBoba1_08_05	Mache dich bereit, deinem Schöpfer gegenüber zu treten.	Pregatestete sa iti intalnesti creatorul!
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_01	Willst DU mich aufhalten?	Si tu ma vei opri?
Info_TPL_1455_GorBoba1_15_04	Ich kann dir zeigen, wie unsterblich du bist!	Iti voi arata cat de nemuritor esti!
Info_TPL_1455_GorBoba_08_01	Verschwinde, du bist hier nicht erwünscht.	Pleaca.Nu ai ce cauta aici
TPL_1402_GorNaToth_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Vreau armura mai buna.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF.description	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	As vrea sa imi iau armura de templier.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_02	Es ist mir eine Freude, dem Mann eine von unseren Rüstungen zu überreichen, der die Eier der Minecrawler gefunden hat.	Sunt bucuros sa inmanez armura celui care a gasit oule de crawler.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_03	Diese Rüstung soll dich schützen, so wie der Schläfer die Bruderschaft schützt!	Fie ca armura sa te protejeze,cum Adormitul protejeaza Fratia!
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_15_01	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	As vrea sa imi iau armura de templier.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Okay,stii lucruriile de baza.Daca tii arma un pic mai jos vei avea mai multa forta.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überraschst du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Folosesti miscarea, da? Acum trebuie sa folosesti mai mult corpul.Cand ai lovit de doua ori,invarta-te.Asta il va confunda pe oponent si te va pune intr-o pozitie buna.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links .	Apoi mai adu sabia de la dreapta la stanga inca o data.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_11_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	Si inapoi.Nu uita:daca te antrenezi o sa devii mai bun.Asa ca du-te si exerseaza.
TPL_1402_GorNaToth_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeige mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Invata-ma cum sa folosesc armele scurte mai bine.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Buna alegere!Inainte de a-ti improviza tehnica,trebuie sa inveti cum sa tii arma bine.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Cei ce nu stiu obisnuiesc sa tina arma cu doua maini.Nici nu te gandi sa faci asa,nu-ti va folosi deloc.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_03	Halt die Waffe mit einer Hand, Klinge nach oben, und dann immer schön schwingen lassen.	Tine arma cu o mana,indreapta taisul in sus,si continua sa o misti.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_04	Du musst lernen, den Schwung deiner Waffe mit deinen Bewegungen in Einklang zu bringen, dann kannst du schneller zuschlagen.	Trebuie sa inveti sa-ti armonizezi miscariile corpului cu ale armei.Asta te va face sa ataci mai rapid.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 26 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_TPL_1455_GorBoba_08_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_TPL_1455_GorBoba.d:17

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_TPL.csv, string 110