Gothic 1/Dia_TPL — Spanish @ Weblate: Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.

Translation

Key Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01

German

Spanish

Needs editing

Skip

Key	German	Spanish
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Normal_15_00	Er hat gesagt, ich soll wiederkommen, wenn ich Templer bin.	Dijo que tengo que volver en cuanto me convierta en un templario.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Normal_11_01	Er scheint sehr viel von dir zu halten. Er redet so gut wie nie mit jemandem.	Parece que tiene una excelente opinión de ti. Nunca habla con nadie.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Normal_11_02	Es ist eine große Ehre für dich, dass er dich überhaupt bemerkt hat. Mit MIR hat er das letzte Mal vor zwei Monaten geredet.	El mero hecho de que te haya prestado su atención es un honor. La última vez que me dirigió la palabra fue hace dos meses.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Shark_15_00	Er sagte, die Sumpfhaie habe er noch nie leiden können.	Dijo que nunca le gustaron los tiburones de la ciénaga.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Shark_11_01	Was ...? (bestimmt) Eine heilige Aufgabe erwartet mich!	¿Qué...? ¡Me aguarda una misión sagrada!
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Shark_11_02	Der Wunsch meines Meisters ist mir Befehl.	Los deseos de mi maestro son órdenes.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Unworthy_15_00	Er hat gesagt, du seiest unwürdig, die Rüstung eines Templers zu tragen.	Dice que eres indigno de llevar la armadura de un templario.
DIA_GorNaToth_AngarTalked_Unworthy_11_01	Niemals! Das hat er nicht gesagt! Nicht über MICH!	¡Imposible! ¡No puede haber dicho eso! ¡No sobre mí!
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF.description	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Me gustaría recoger mi armadura de templario.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_15_01	Ich möchte meine Templer-Rüstung abholen.	Me gustaría recoger mi armadura de templario.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_02	Es ist mir eine Freude, dem Mann eine von unseren Rüstungen zu überreichen, der die Eier der Minecrawler gefunden hat.	Me complace tener el honor de entregarle su armadura al hombre que encontró los huevos de los reptadores.
TPL_1402_GorNaToth_GETSTUFF_Info_11_03	Diese Rüstung soll dich schützen, so wie der Schläfer die Bruderschaft schützt!	¡Que esta armadura te proteja, igual que el Durmiente protege a la Hermandad!
TPL_1402_GorNaToth_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
Info_GorNaToth_ARMOR_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
Info_GorNaToth_ARMOR_11_02	Ich könnte dir eine bessere Rüstung zuteilen, doch dafür musst du einen großzügigen Beitrag an die Bruderschaft spenden!	Podría darte una armadura mejor, ¡pero primero tienes que hacer una generosa contribución a la Hermandad!
Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01	Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.	¿Podrías darme la armadura intermedia?
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst als Templer, dann wirst dir auch das Recht zuteil, eine bessere Rüstung zu tragen.	¡Todavía no tienes la experiencia suficiente! Demuestra tu valía como templario; entonces te ganarás el derecho a llevar una armadura mejor.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_03	Sobald du in der Lage bist, eine ausreichend große Spende an unsere Gemeinschaft zu leisten, steht dir eine bessere Rüstung zur Verfügung!	¡Tendrás una armadura mejor en cuanto puedas hacer un donativo lo bastante importante a nuestra comunidad!
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_04	Nun, da du in der Lage bist, die erforderliche Spende zu leisten, sollst du fortan von einer neuen Rüstung geschützt werden.	Ahora que puedes hacer el donativo tendrás la protección de la nueva armadura.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_15_01	Ich möchte eine schwere Templer-Rüstung haben.	Me gustaría que me dieras una armadura pesada de templario.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst noch weiter für unsere Gemeinschaft, dann wirst dir auch das Recht zuteil, solch eine erlesene Rüstung zu tragen.	¡Aún no tienes la experiencia suficiente! Demuestra tu valía como miembro de esta comunidad; entonces se te permitirá llevar esta excelsa armadura.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_03	Du hast dir mittlerweile das Recht verdient, einen solchen Panzer zu tragen, doch du bist zurzeit nicht in der Lage, eine ausreichende Spende an die Gemeinschaft zu leisten!	Entretanto, te has ganado el derecho a llevar tal armadura, ¡pero de momento no puedes realizar un donativo lo bastante importante a la comunidad!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_04	Trage diese Rüstung fortan als Zeichen der höchsten Ehre!	¡De aquí en adelante, lleva esta armadura como seña del más alto de los honores!
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	¡He cambiado de idea!
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_11_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Como tú quieras. ¡Ya sabes dónde encontrarme!
TPL_1402_GorNaToth_Teach.description	Kannst du mich trainieren?	¿Puedes adiestrarme?
TPL_1402_GorNaToth_Teach_15_00	Kannst du mich trainieren?	¿Puedes entrenarme?
TPL_1402_GorNaToth_Teach_11_01	Stärke und Geschicklichkeit sind ebenso wichtig wie geistige Kraft.	La fuerza y la destreza son tan importantes como el poder de la mente.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Quiero mejorar mi manejo de las armas de una mano.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	¡Buena decisión! Antes de mejorar tu técnica, debes aprender la manera correcta de sostener el arma.
TPL_1402_GorNaToth_TRAIN_11_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Los principiantes suelen sujetar las armas de una mano con ambos puños. Será mejor que no desarrolles este hábito; no será más que un obstáculo.

Key	German	Spanish
Info_GorHanis_WayToST_15_00	Kannst du mir den Weg zu eurem Lager beschreiben?	¿Podrías decirme cómo llegar a vuestro campamento?
Info_GorHanis_What.description	Was machst du hier?	¿Qué estás haciendo aquí?
Info_GorHanis_What_08_01	Ich? Ich kämpfe für den Ruhm des Schläfers!	¿Yo? ¡Estoy luchando por la gloria del Durmiente!
Info_GorHanis_What_15_00	Was machst du hier?	¿Qué estás haciendo aquí?
Info_GorNaToth_ARMOR_11_02	Ich könnte dir eine bessere Rüstung zuteilen, doch dafür musst du einen großzügigen Beitrag an die Bruderschaft spenden!	Podría darte una armadura mejor, ¡pero primero tienes que hacer una generosa contribución a la Hermandad!
Info_GorNaToth_ARMOR_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Necesito una armadura mejor.
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_11_02	Wie du meinst. Du weißt, wo du mich findest!	Como tú quieras. ¡Ya sabes dónde encontrarme!
Info_GorNaToth_ARMOR_BACK_15_01	Ich hab' es mir anders überlegt!	¡He cambiado de idea!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst noch weiter für unsere Gemeinschaft, dann wirst dir auch das Recht zuteil, solch eine erlesene Rüstung zu tragen.	¡Aún no tienes la experiencia suficiente! Demuestra tu valía como miembro de esta comunidad; entonces se te permitirá llevar esta excelsa armadura.
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_03	Du hast dir mittlerweile das Recht verdient, einen solchen Panzer zu tragen, doch du bist zurzeit nicht in der Lage, eine ausreichende Spende an die Gemeinschaft zu leisten!	Entretanto, te has ganado el derecho a llevar tal armadura, ¡pero de momento no puedes realizar un donativo lo bastante importante a la comunidad!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_11_04	Trage diese Rüstung fortan als Zeichen der höchsten Ehre!	¡De aquí en adelante, lleva esta armadura como seña del más alto de los honores!
Info_GorNaToth_ARMOR_H_15_01	Ich möchte eine schwere Templer-Rüstung haben.	Me gustaría que me dieras una armadura pesada de templario.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_02	Du bist noch nicht so weit! Bewähre dich erst als Templer, dann wirst dir auch das Recht zuteil, eine bessere Rüstung zu tragen.	¡Todavía no tienes la experiencia suficiente! Demuestra tu valía como templario; entonces te ganarás el derecho a llevar una armadura mejor.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_03	Sobald du in der Lage bist, eine ausreichend große Spende an unsere Gemeinschaft zu leisten, steht dir eine bessere Rüstung zur Verfügung!	¡Tendrás una armadura mejor en cuanto puedas hacer un donativo lo bastante importante a nuestra comunidad!
Info_GorNaToth_ARMOR_M_11_04	Nun, da du in der Lage bist, die erforderliche Spende zu leisten, sollst du fortan von einer neuen Rüstung geschützt werden.	Ahora que puedes hacer el donativo tendrás la protección de la nueva armadura.
Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01	Ich möchte eine mittelschwere Templer-Rüstung haben.	¿Podrías darme la armadura intermedia?
Info_TPL_1405_GorNaRan2.description	Was ist hier eigentlich los?	¿Qué pasa aquí?
Info_TPL_1405_GorNaRan3.description	Wollte mich nur umsehen.	Sólo quiero echar un vistazo.
Info_TPL_1405_GorNaRan4.description	Du kannst mich nicht aufhalten!	¡No puedes detenerme!
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_01	Wo willst DU hin, hier darf niemand durch!	¿Dónde te crees que vas? ¡Nadie puede entrar aquí!
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_03	Du fragst mich, was hier los ist? Wirf dich in den Staub und huldige dem Schläfer, denn just in diesem Moment erwacht er und wird alle Ungläubigen vom Antlitz dieser Welt verbannen.	¿Me preguntas qué está ocurriendo? Arrójate al suelo y rinde tributo al Durmiente, que en estos mismos momentos despierta para expulsar de este mundo a todos los infieles.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_05	Du Wurm, du und deinesgleichen haben hier nichts zu suchen, wenn der Schläfer erwacht! Ich werde dich aus dem Weg räumen müssen.	¡Tú y los de tu clase no tendréis nada que hacer aquí cuando despierte el Durmiente, gusano! Tendré que apartarte del camino.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_13_07	Wie du meinst, Junge, für den Schläfer!	Como tú digas, muchacho; ¡por el Durmiente!!
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_15_02	Was ist hier eigentlich los?	Bueno, pero, ¿qué está ocurriendo aquí?
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_15_04	Wollte mich nur umsehen.	Sólo quería echar un vistazo.
Info_TPL_1405_GorNaRan_Info_15_06	Du kannst mich nicht aufhalten!	¡No puedes detenerme!
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER	Der Novize Lester schickt mich	Me manda el novicio Lester.
Info_TPL_1441_FirstWarn.Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_YBERION	Y'Berion höchstpersönlich hat mir die Erlaubnis gegeben.	El mismísimo Y'Berion me dio permiso.
Info_TPL_1441_FirstWarn_13_01	HALT! Betreten des Tempelberges nur mit Erlaubnis eines Gurus!	¡ALTO! ¡Sólo puedes entrar en la colina del templo si tienes permiso de un Gurú!
Info_TPL_1441_FirstWarn_Condition_LESTER_13_02	Lester ist vertrauenswürdig. Ich kenne ihn. Du kannst passieren.	Lester es de fiar. Le conozco. Puedes pasar.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Spanish 38 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Spanish
Templer	Templario	Gothic 1

String information

Key

Info_GorNaToth_ARMOR_M_15_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_TPL_1402_GorNaToth.d:183

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/es/Dia_TPL.csv, string 23