Gothic 1/Dia_SLD — Ukrainian @ Weblate: Die anderen Lager sind es nicht wert

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

German Info_AddChoice

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Я хотів би приєднатися до вас!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Я хотів би приєднатися до вас!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	Ти здурів? Ти думаєш, що я беру будь-якого бродягу, який до мене приходить?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Спершу ти повинен провести деякий час у нашому таборі. Я за тобою стежитиму. Тоді ми побачимо, на що ти здатен!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хотів би стати найманцем на службі у магів. Думаєш я готовий?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хотів би стати найманцем на службі у магів. Думаєш я готовий?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Твої досягнення в старій копальні доводять, що ти здатний і на більше.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Я готовий прийняти тебе як найманця.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Ти не готовий служити в наших лавах. Тобі потрібно набратися ще трохи досвіду.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Я дам тобі шанс. Як щодо цього?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	Ти ще недостатньо досвідчений. Тобі ще багато чому треба навчитися.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Я хочу стати найманцем.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Я хочу стати найманцем.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Мудре рішення. Ти не пошкодуєш.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Скажи мені чому? Чому ти приєднався до нас, а не до Братства чи старого табору?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	У тих таборах я б тільки марнував свій час.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	З самого початку я думав лише про те, щоб повернути собі свою свободу.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Просто так сталося.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	У тих таборах я б тільки марнував свій час.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Єдине, що тут має справжню цінність, це прагнення до свободи. Ласкаво просимо до нас, НАЙМАНЕЦЬ!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	З самого початку я думав лише про те, щоб повернути собі свою свободу.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	І завдяки нам ти скоро отримаєш її назад. Ласкаво просимо до нас, НАЙМАНЕЦЬ.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Просто так сталося.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Тільки щоб не сталося так, що ти передумав раптом. Ласкаво просимо до нас, НАЙМАНЕЦЬ.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	Раніше я вів зовсім інше життя.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	Я був одним із найкращих генералів цього королівства.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	Все своє життя я захищав Батьківщину від ворога.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	Але шляхта дивилася на мене неохоче, бо король високо цінував мої поради. Цей непотріб знав, що я можу перешкодити їхнім планам.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	Я був надто самовпевнений і не помічав пасток, які вони на мене влаштували. Вони використали королівську дружину, щоб усунути мене.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	Мене звинуватили в її вбивстві. У Робара не було іншого вибору.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	Тільки багаторічна зразкова служба врятувала мене від шибениці. Ось як я сюди потрапив.

Key	German	Ukrainian
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Але це зміниться, коли ти прогресуватимеш у своїх бойових навичках.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Я хотів би навчитися бою одноручною зброєю.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	Мені б знадобилися кращі обладунки.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Я хотів би важкі обладунки.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Ти ще недостатньо досвідчений, щоб отримати новий обладунок. Повертайся, коли отримаєш досвід.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Без руди можеш навіть не мріяти про нову броню.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Цей обладунок — справжній витвір мистецтва. Ти не знайдеш кращого по цей бік бар'єра. Ти можеш мені повірити, це варте кожної брилки...
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	Ти повинен спочатку заслужити їх. Крім того, ця річ недешева.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Мені б знадобилися кращі обладунки.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	Я хотів би отримати ліпші обладунки.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Ти ще недостатньо досвідчений, щоб отримати новий обладунок. Повертайся, коли отримаєш досвід.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Без руди можеш навіть не мріяти про нову броню.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Цей обладунок — надійна річ. Він добре тобі послужить.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	З самого початку я думав лише про те, щоб повернути собі свою свободу.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Просто так сталося.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	У тих таборах я б тільки марнував свій час.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Я хочу стати найманцем.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	І завдяки нам ти скоро отримаєш її назад. Ласкаво просимо до нас, НАЙМАНЕЦЬ.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	З самого початку я думав лише про те, щоб повернути собі свою свободу.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Мудре рішення. Ти не пошкодуєш.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Скажи мені чому? Чому ти приєднався до нас, а не до Братства чи старого табору?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Я хочу стати найманцем.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Тільки щоб не сталося так, що ти передумав раптом. Ласкаво просимо до нас, НАЙМАНЕЦЬ.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Просто так сталося.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Єдине, що тут має справжню цінність, це прагнення до свободи. Ласкаво просимо до нас, НАЙМАНЕЦЬ!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	У тих таборах я б тільки марнував свій час.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Твої досягнення в старій копальні доводять, що ти здатний і на більше.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Я готовий прийняти тебе як найманця.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Ти не готовий служити в наших лавах. Тобі потрібно набратися ще трохи досвіду.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Я дам тобі шанс. Як щодо цього?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 43 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:194

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_SLD.csv, string 39