Gothic 1/Dia_SLD — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Ich will ein Söldner der Magier werden

Translation

Key Sld_700_Lee_NowReady.description

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Ладно, ты уже знаешь главное. Если держать клинок немного ниже, первый удар получится более сильным.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überrascht du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Рубящий удар, помнишь? Ладно, теперь о том, как нужно двигаться. Наносишь два удара и разворачиваешься - враг наверняка растеряется, а ты окажешься в выгодном положении.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links.	Еще один взмах клинком справа налево...
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	...и возвращаешься в исходную стойку. Главное, не забывай тренироваться. Иди, отрабатывай технику боя для одной руки.
Sld_700_Lee_Greet.description	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Ты командуешь наемниками, верно?
DIA_Lee_Greet_15_00	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Ты командуешь наемниками, верно?
DIA_Lee_Greet_08_01	Das ist richtig, mein Junge!	Верно, парень!
Sld_700_Lee_Define.description	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Чем занимаются наемники на службе у магов?
DIA_Lee_Define_15_00	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Чем занимаются наемники на службе у магов?
DIA_Lee_Define_08_01	Ganz einfach: Beschütze das Erz - beschütze die Magier.	Все очень просто. Наша задача: охранять руду и защищать магов.
DIA_Lee_Define_08_02	Manchmal haben die Magier aber auch eine besondere Aufgabe für einen von uns.	Иногда маги дают кому-то из наших особое задание.
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Я хочу присоединиться к вам!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Я хочу присоединиться к вам!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	Наглости тебе не занимать? Ты что же, думаешь, я принимаю любого, кто об этом попросит?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Поживи в Лагере, а там посмотрим. Я буду приглядывать за тобой!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хочу стать наемником на службе у магов.
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хочу стать наемником на службе у магов. Теперь ты готов принять меня?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	То, что ты сделал для людей в Старой Шахте, говорит само за себя.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Я с радостью позволю тебе присоединиться к нам.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Ты еще не готов стать наемником. Тебе нужно набраться опыта.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Я дам тебе шанс. Что скажешь?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	У тебя еще недостаточно опыта. Совершенствуй свои навыки.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Я хочу стать наемником.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Я хочу стать наемником.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Правильный выбр. Ты об этом не пожалеешь.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Ответь мне вот на какой вопрос. Почему ты решил присоединиться к нам, а не к Старому Лагерю или к Лагерю Братства?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Другие Лагеря того не стоят.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Я с самого начала жаждал свободы.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Просто так получилось.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Другие Лагеря ничего не стоят.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Единственное, что хоть чего-то здесь стоит - это надежда на свободу. Добро пожаловать в наши ряды, НАЕМНИК!

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_08_04	Hier ist eine von unseren Rüstungen. Gut, dass du bei uns bist.	Возьми эти доспехи. Я рад, что ты теперь с нами.
Sld_700_Lee_CHANGESIDE_Info_15_01	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!	Меня выгнали из Старого Лагеря и я хочу присоединиться к вам!
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	Были времена, когда жизнь моя была совсем другой.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	Я был одним из лучших генералов в стране.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	Всю свою жизнь я сражался за свою страну.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	Король прислушивался к моим советам, и за это знать не любила меня. Они понимали, что я представляю угрозу для их грязных делишек.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	Я недооценил их вероломства. Для того, чтобы уничтожить меня, они посмели поднять руку на жену короля.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	Я был обвинен в убийстве, и у Робара просто не оставалось выбора.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	То, что я сделал на благо страны, спасло меня от виселицы. Но они украли у меня свободу.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_08	Eines Tages werde ich wieder frei sein. Dann werde ich zurückkehren und ich werde Rache nehmen.	Настанет день, когда я скину оковы. Тогда я вернусь и отомщу своим врагам.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_09	Ich werde mich rächen.	Я отомщу.
Sld_700_Lee_Define.description	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Чем занимаются наемники на службе у магов?
Sld_700_Lee_FMTaken.description	Was sagst du zu der Sache mit der Mine?	Что ты думаешь по поводу шахты?
Sld_700_Lee_Greet.description	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Ты командуешь наемниками, верно?
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Я хочу присоединиться к вам!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Я хочу стать наемником на службе у магов.
Sld_700_Lee_Teach.description	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь чему-нибудь научить меня?
Sld_700_Lee_Teach_08_01	Ich kann dir helfen, stärker und geschickter zu werden.	Я могу помочь тебе стать более сильным и ловким.
Sld_700_Lee_Teach_15_00	Kannst du mir was beibringen?	Ты можешь чему-нибудь научить меня?
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_02	Nun, dann gehen wir zuerst die Grundbegriffe durch.	Хорошо, начнем с самого простого.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_03	Halte das Schwert waagerecht. Um den Gegner mit einer großen Waffe anzugreifen, brauchst du viel Schwung.	Держи меч горизонтально. Тебе понадобится большой замах, чтобы атаковать противника тяжелым оружием.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_04	Hole mit der Waffe aus und schlage am besten direkt von oben. Meistens reicht das aus, um den Gegner zu Boden zu strecken.	Подними руку и бей вертикально вниз. Обычно этого достаточно, чтобы избавиться от любого врага.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_05	Nutze den Schwung, wenn die Waffe unten ist, um direkt wieder nach oben zu schlagen.	Используй инерцию движения, чтобы вернуться в исходную позицию.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_06	Seitliche Schläge lassen sich ausgezeichnet mit einem Zweihänder koordinieren. Damit hältst du dir die Gegner vom Hals.	Двуручный меч просто идеален для боковых ударов, чтобы держать противника на расстоянии.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_08_07	Das sollte erst einmal reichen. Übe das!	Пожалуй, начнем с этого. Попробуй.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND1_Info_15_01	Ich möchte den Umgang mit Zweihändern lernen.	Я хочу научиться владеть двуручным мечом.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_02	Ändere zunächst deine Grundhaltung. Halte das Schwert aufrecht, fasse den Griff mit beiden Händen und halte es seitlich am Körper.	Прежде всего, смени исходную стойку. Держи меч вертикально, возьмись за рукоять обеими руками и отведи его в сторону.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_03	Schlage schnell von oben und lass die Klinge über deine Schulter gleiten. Nun hast du die Möglichkeit, einen schnellen Schlag nach rechts zu machen.	Теперь быстро отводи его вниз и делай замах от плеча. А теперь - рубящий удар вправо!
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_04	Damit bietest du dem Gegner keine Chance, an dich ranzukommen.	У противника не будет ни единого шанса.
Sld_700_Lee_ZWEIHAND2_Info_08_05	Sonst schlage wieder von links oben nach vorne, um so den Gegner zurückzutreiben.	Из этого же положения можно нанести резкий колющий удар вперед, чтобы отогнать врага.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Snowball) (ru_snowball) 41 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
Söldner	Наемник	Gothic 1

String information

Key

Sld_700_Lee_NowReady.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:115

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_snowball/Dia_SLD.csv, string 28