Gothic 1/Dia_SLD — Romanian @ Weblate: Die anderen Lager sind es nicht wert

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

German Info_AddChoice

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	As vrea sa mi te alatur!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	As vrea sa mi te alatur!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	Ai curaj!Crezi ca iau cu mine pe cine trece pe aici?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Poti deveni unul de-al nostru doar dupa ce ai petrecut o vreme in Tabara.Sunt cu ochii pe tine!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Vreau sa devin un mercenar al magiilor - sunt pregatit?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Vreau sa devin un mercenar al magiilor - sunt pregatit?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Faptele tale pentru oamenii din Mina Veche au aratat ca esti un om bun.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Sunt pregatit sa te las sa ni te alaturi.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Nu esti inca pregatit.Fa-te mai puternic si obtine mai multa experienta si te voi accepta..
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	N-ai destula experienta.Trebuie sa-ti extinzi cunostiintele.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Vreau sa devin mercenar.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Vreau sa devin mercenar.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	O decizie ce nu o vei regreta.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Ia spune-mi: De ce? Ce te-a facut sa nu alegi Tabara Noua sau Fratia?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Celelalte nu meritau efortul.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Vroiam libertate de la bun inceput.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Asa s-a nimerit.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Celelalte nu meritau efortul.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Singurul lucru bun aici este speranta libertatii. Bun venit, MERCENAR!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Vroiam libertate de la bun inceput.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Ne vom recapata libertatea.Bun venit, MERCENAR.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Asa s-a nimerit.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Sper sa se nu nimereasca sa ramanem aici vesnic. Bun venit, MERCENAR.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	Era o vreme cand aveam o alta viata.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	Eram unul din cei mai buni generali din tara.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	Mi-am petrecut toata viata luptand pentru tara mea.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	Dar nobilii nu ma placea,pentru ca regele asculta de mine.Si stiau ca reprezint un pericol pentru afaceriile lor murdare.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	I-am subestimat.Au folosit-o pe regina ca sa ma prinda.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	Am fost acuzat de uciderea ei fara sens.Regele Rhobar nu a avut de ales.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	Serviciile mele pentru tara m-au scapat de spanzuratoare.Dar mi-au luat libertatea.

Key	German	Romanian
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Dar cu cat progresezi,cu atat devii mai bun.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Vreau sa ma manuiesc mai bine arme usuoare.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	Imi trebuie o armura mai buna.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Da-mi armura grea.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Nu esti destul de puternic pentru a o lua.Vino cand vei avea mai multa experienta.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Fara cristale nu poti lua armura.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Armura asta e cea mai buna din Bariera.Si crede-ma ca merita toate cristalele.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	Trebuie sa o meriti.Si nu e ieftina.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Imi trebuie o armura mai buna.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	As vrea armura medie.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Nu esti destul de experimentat.Vino cand o sa ai mai multe abilitati.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Nu poti lua armura fara cristale.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Armura e foarte buna.Te va proteja bine.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Vroiam libertate de la bun inceput.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Asa s-a nimerit.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Celelalte nu meritau efortul.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Vreau sa devin mercenar.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Ne vom recapata libertatea.Bun venit, MERCENAR.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Vroiam libertate de la bun inceput.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	O decizie ce nu o vei regreta.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Ia spune-mi: De ce? Ce te-a facut sa nu alegi Tabara Noua sau Fratia?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Vreau sa devin mercenar.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Sper sa se nu nimereasca sa ramanem aici vesnic. Bun venit, MERCENAR.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Asa s-a nimerit.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Singurul lucru bun aici este speranta libertatii. Bun venit, MERCENAR!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Celelalte nu meritau efortul.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Faptele tale pentru oamenii din Mina Veche au aratat ca esti un om bun.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Sunt pregatit sa te las sa ni te alaturi.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Nu esti inca pregatit.Fa-te mai puternic si obtine mai multa experienta si te voi accepta..
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 29 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:194

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_SLD.csv, string 39