Gothic 1/Dia_SLD — Polish @ Weblate: Natürlich. Kostet aber 'ne Kleinigkeit. 30 Erz will ich sehen.

Translation

Key SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_14_02

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
SLD_709_Cord_TRAINOFFER.description	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Chciałbym nauczyć się walki jednoręcznym orężem.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Chciałbym nauczyć się walki jednoręcznym orężem.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_14_02	Natürlich. Kostet aber 'ne Kleinigkeit. 30 Erz will ich sehen.	Nie ma sprawy. Ale to cię będzie kosztowało 30 bryłek rudy. Może być?
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Chciałbym nauczyć się walki jednoręcznym orężem.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Mądra decyzja. Jednak zanim poznasz bardziej zaawansowane techniki, powinieneś nauczyć się prawidłowo trzymać oręż w ręku.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Początkujący często łapią zwykły miecz obydwoma rękami. Radziłbym ci się do tego nie przyzwyczajać, to fatalny nawyk.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_03	Halt die Waffe mit einer Hand, Klinge nach oben, und dann immer schön schwingen lassen.	Trzymaj broń jedną ręką, ostrzem do góry, i zacznij nią machać.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_04	Du musst lernen, den Schwung deiner Waffe mit deinen Bewegungen in Einklang zu bringen, dann kannst du schneller zuschlagen.	Musisz się nauczyć, jak zgrać twoje ruchy z bezwładnością oręża. Dzięki temu twoje ataki będą szybsze i bardziej zaskakujące.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_05	Wenn du dich an meine Anweisungen hältst, wirst du in Zukunft eleganter und vor allem schneller kämpfen.	Zapamiętaj sobie dobrze, co ci powiedziałem, a twój styl walki stanie się o wiele bardziej elegancki i skuteczny.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_06	Ach, und noch was: Manche Treffer richten mehr Schaden an als andere! Als Anfänger hast du nur eine geringe Chance, solche kritischen Treffer zu landen.	A, i jeszcze coś! Niektóre ciosy powodują większe obrażenia niż zwykle. Oczywiście jako początkujący masz raczej niewielkie szanse na zadanie krytycznego uderzenia.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Ale to się zmieni w miarę czynienia przez ciebie postępów.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeig mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Naucz mnie, jak sprawniej posługiwać się jednoręczną bronią.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Dobrze, podstawy już znasz. Nieznaczne opuszczenie broni zwiększy siłę twojego pierwszego ciosu.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überrascht du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Musisz wykorzystać siłę bezwładności, pamiętasz? Świetnie. Teraz nauczysz się lepiej balansować ciałem. Po zadaniu dwóch ciosów wykonaj obrót. To powinno zmylić twojego przeciwnika i pozwolić ci wyjść na dobrą pozycję do następnego ataku.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links.	Wtedy wyprowadź następne cięcie z prawej strony...
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	I znowu do przodu. Pamiętaj - trening czyni mistrza, więc najlepiej weź się od razu do roboty!
Sld_700_Lee_Greet.description	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Jesteś szefem najemników, tak?
DIA_Lee_Greet_15_00	Du bist der Chef der Söldner, richtig?	Jesteś szefem najemników, tak?

Key	German	Polish
Info_SLD_732_Parole_CRONOS_15_01	Cronos hat mir die Erlaubnis gegeben!	Cronos udzielił mi pozwolenia!
Info_SLD_732_Parole_FALSE1_08_02	FALSCH!	BŁĄD!
Info_SLD_732_Parole_FALSE1_15_01	Die Parole lautet TETRIDANOCH.	Hasło brzmi TETRIDANOCH.
Info_SLD_732_Parole_FALSE2_08_02	FALSCH!	BŁĄD!
Info_SLD_732_Parole_FALSE2_15_01	Die Parole lautet TERIANTROCH.	Hasło brzmi TERIANTROCH.
Info_SLD_732_Parole_FORGOT_08_02	Dann komm wieder, wenn sie dir wieder eingefallen ist und stiehl mir nicht länger meine Zeit!	To wróć, jak tylko sobie przypomnisz i przestań zawracać mi głowę!
Info_SLD_732_Parole_FORGOT_15_01	Keine Ahnung, hab' sie vergessen!	Cholera. Chyba zapomniałem...
Info_SLD_732_Parole_TRUE_08_02	Das stimmt! Du kannst passieren!	Zgadza się. Możesz przejść.
Info_SLD_732_Parole_TRUE_15_01	Die Parole lautet TETRIANDOCH.	Hasło brzmi TETRIANDOCH.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_02	Na gut, die Grundkenntnisse hast du ja schon. Wenn du die Waffe gesenkt hältst, dann kannst du direkt mehr Wucht in deinen ersten Schlag legen.	Dobrze, podstawy już znasz. Nieznaczne opuszczenie broni zwiększy siłę twojego pierwszego ciosu.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_03	Nutze den Schwung, weißt du noch? Gut, der nächste Schritt ist, dass du deinen Körper mehr einsetzt. Wenn du zweimal geschlagen hast, drehe dich um die eigene Achse, damit überrascht du den Gegner und bist in einer optimalen Position.	Musisz wykorzystać siłę bezwładności, pamiętasz? Świetnie. Teraz nauczysz się lepiej balansować ciałem. Po zadaniu dwóch ciosów wykonaj obrót. To powinno zmylić twojego przeciwnika i pozwolić ci wyjść na dobrą pozycję do następnego ataku.
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_04	Dann ziehst du deine Klinge noch einmal quer von rechts nach links.	Wtedy wyprowadź następne cięcie z prawej strony...
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_14_05	Und wieder von vorne. Vergiss nicht, Übung macht den Meister. Also, geh jetzt und werde ein wahrer Meister des einhändigen Kampfes.	I znowu do przodu. Pamiętaj - trening czyni mistrza, więc najlepiej weź się od razu do roboty!
SLD_709_Cord_TRAINAGAIN_Info_15_01	Zeig mir, wie ich im Umgang mit Waffen noch besser werden kann.	Naucz mnie, jak sprawniej posługiwać się jednoręczną bronią.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER.description	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Chciałbym nauczyć się walki jednoręcznym orężem.
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_14_02	Natürlich. Kostet aber 'ne Kleinigkeit. 30 Erz will ich sehen.	Nie ma sprawy. Ale to cię będzie kosztowało 30 bryłek rudy. Może być?
SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_15_01	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Chciałbym nauczyć się walki jednoręcznym orężem.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_01	Gute Entscheidung! Um deine Technik zu verbessern, musst du erst einmal lernen, deine Waffe richtig zu halten.	Mądra decyzja. Jednak zanim poznasz bardziej zaawansowane techniki, powinieneś nauczyć się prawidłowo trzymać oręż w ręku.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_02	Anfänger neigen dazu, Einhandwaffen mit beiden Händen zu halten. Mit so was fängst du am besten gar nicht erst an, das behindert dich nur.	Początkujący często łapią zwykły miecz obydwoma rękami. Radziłbym ci się do tego nie przyzwyczajać, to fatalny nawyk.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_03	Halt die Waffe mit einer Hand, Klinge nach oben, und dann immer schön schwingen lassen.	Trzymaj broń jedną ręką, ostrzem do góry, i zacznij nią machać.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_04	Du musst lernen, den Schwung deiner Waffe mit deinen Bewegungen in Einklang zu bringen, dann kannst du schneller zuschlagen.	Musisz się nauczyć, jak zgrać twoje ruchy z bezwładnością oręża. Dzięki temu twoje ataki będą szybsze i bardziej zaskakujące.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_05	Wenn du dich an meine Anweisungen hältst, wirst du in Zukunft eleganter und vor allem schneller kämpfen.	Zapamiętaj sobie dobrze, co ci powiedziałem, a twój styl walki stanie się o wiele bardziej elegancki i skuteczny.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_06	Ach, und noch was: Manche Treffer richten mehr Schaden an als andere! Als Anfänger hast du nur eine geringe Chance, solche kritischen Treffer zu landen.	A, i jeszcze coś! Niektóre ciosy powodują większe obrażenia niż zwykle. Oczywiście jako początkujący masz raczej niewielkie szanse na zadanie krytycznego uderzenia.
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Ale to się zmieni w miarę czynienia przez ciebie postępów.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Chciałbym nauczyć się walki jednoręcznym orężem.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	Przydałaby mi się lepsza zbroja.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Chciałbym dostać ciężką zbroję.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Nie jesteś jeszcze dość doświadczony, żeby otrzymać nowy pancerz. Wróć, jak zdobędziesz trochę doświadczenia.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Bez rudy też nie masz co marzyć o nowej zbroi.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Ten pancerz to prawdziwe dzieło sztuki. Lepszego nie znajdziesz po tej stronie Bariery. Możesz mi wierzyć, wart jest każdej bryłki...

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 69 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

SLD_709_Cord_TRAINOFFER_Info_14_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_SLD_709_Cord.d:45

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_SLD.csv, string 3