Gothic 1/Dia_SLD — Italian @ Weblate: Die anderen Lager sind es nicht wert

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

German Info_AddChoice

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Voglio unirmi a voi!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Voglio unirmi a voi!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	Hai coraggio! Pensi davvero che io accetti tutti quelli che me lo chiedono?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Potrai diventare uno di noi solo dopo aver passato un po' di tempo nel campo. Ti terrò d'occhio!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Voglio diventare un mercenario dei maghi. Sono pronto, ora?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Voglio diventare un mercenario dei maghi. Sono pronto, ora?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Le tue azioni per la gente della vecchia miniera hanno dimostrato che sei un tipo in gamba.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Vorrei davvero accettarti fra i mercenari.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Ma non sei ancora pronto. Guadagna un altro po' d'esperienza e sarai a posto.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Ti darò una possibilità. Che ne dici?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	Non hai abbastanza esperienza. Devi migliorare le tue abilità.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Voglio diventare un mercenario.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Voglio diventare un mercenario.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Saggia decisione. Non te ne pentirai.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Dimmi solo una cosa: perché? Perché ti sei unito a noi e non a Campo vecchio o alla Fratellanza?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Gli altri campi non ne valgono la pena.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Ho inseguito la libertà sin dall'inizio.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	È stato un caso.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Gli altri campi non ne valgono la pena.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	L'unica cosa che valga la pena, qui dentro, è la speranza di tornare in libertà. Benvenuto, MERCENARIO!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Ho inseguito la libertà sin dall'inizio.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Torneremo a essere liberi. Benvenuto, MERCENARIO!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	È stato un caso.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Spero che per caso noi non si resti intrappolati qui per sempre. Benvenuto, MERCENARIO!
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	Un tempo, conducevo una vita molto diversa.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	Ero uno dei migliori generali di questa nazione.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	Ho passato tutta la vita a combattere per la patria.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	Ma non piacevo ai nobili perché il Re ascoltava i mie consigli. Sapevano che costituivo una minaccia per i loro loschi affari.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	Ho sottovalutato la loro perfidia. Hanno usato la moglie del Re per incastrarmi.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	Sono stato incolpato per il suo omicidio. Re Rhobar non ha avuto scelta.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	I servizi resi alla patria mi hanno salvato dalla forca, ma non sono bastati a garantirmi la libertà.

Key	German	Italian
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Comunque, man mano che progredirai, ti sarà più facile.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Voglio migliorare la mia abilità con le armi a una sola mano.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	Ho bisogno di un'armatura migliore.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Dammi l'armatura pesante.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Non hai abbastanza esperienza per indossare l'armatura pesante. Torna quando sarai pronto.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Senza metallo non puoi avere alcuna armatura.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Quest'armatura è il pezzo migliore che tu possa avere. Credimi, vale il suo prezzo.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	Le armature devi meritarle e non costano poco.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Ho bisogno di un'armatura migliore.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	Vorrei l'armatura media.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Non hai abbastanza esperienza per indossare un'armatura migliore. Torna quando sarai pronto.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Senza metallo non puoi avere alcuna armatura.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Quest'armatura è resistente e ti proteggerà bene.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Ho inseguito la libertà sin dall'inizio.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	È stato un caso.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Gli altri campi non ne valgono la pena.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Voglio diventare un mercenario.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Torneremo a essere liberi. Benvenuto, MERCENARIO!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Ho inseguito la libertà sin dall'inizio.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Saggia decisione. Non te ne pentirai.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Dimmi solo una cosa: perché? Perché ti sei unito a noi e non a Campo vecchio o alla Fratellanza?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Voglio diventare un mercenario.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Spero che per caso noi non si resti intrappolati qui per sempre. Benvenuto, MERCENARIO!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	È stato un caso.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	L'unica cosa che valga la pena, qui dentro, è la speranza di tornare in libertà. Benvenuto, MERCENARIO!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Gli altri campi non ne valgono la pena.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Le tue azioni per la gente della vecchia miniera hanno dimostrato che sei un tipo in gamba.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Vorrei davvero accettarti fra i mercenari.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Ma non sei ancora pronto. Guadagna un altro po' d'esperienza e sarai a posto.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Ti darò una possibilità. Che ne dici?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 39 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:194

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_SLD.csv, string 39