Gothic 1/Dia_SLD — English @ Weblate: Die anderen Lager sind es nicht wert

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

German Info_AddChoice

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	I'd like to join you!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	I'd like to join you!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	You have a nerve! D'you honestly think I'll just take anybody who walks in here?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	You can only become one of us after you spent a certain time in the Camp. I'll observe you!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	I'd like to become a mercenary of the mages - am I ready yet?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	I'd like to become a mercenary of the mages - am I ready yet?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Your deeds for the people in the Old Mine have demonstrated that you're quite a good man.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	I'd be willing to let you join the mercenaries.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	But you're not ready for the mercenaries yet. Just collect some more experience and you'll be there.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	I'll give you a chance. How about it?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	You still don't have enough experience. You need to improve your abilities.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	I want to become a mercenary.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	I want to become a mercenary.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	A good decision. You won't regret it.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Tell me something: Why? Why have you joined us and not the Old Camp or the Brotherhood?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	The other camps aren't worth the bother.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	I wanted freedom from the very beginning.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	It just sort of happened that way.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	The other camps aren't worth the bother.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	The only thing that's worth anything in here is the hope of freedom. Welcome, MERCENARY!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	I wanted freedom from the very beginning.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	We'll get our freedom back. Welcome, MERCENARY.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	It just sort of happened that way.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	I only hope it doesn't just sort of happen that we stay trapped in here forever. Welcome, MERCENARY.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	There was a time when I led a very different life.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	I was one of the best generals of this country.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	I've spent my whole life fighting for my country.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	But the nobles didn't like me, because the King listened to my advice. And they knew I posed a threat to their dirty business.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	I hadn't counted on their insidiousness. They used the King's wife to get me.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	I was blamed for her pointless murder. King Rhobar had no other choice.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	The services I had rendered my country saved me from the gallows. But they robbed me of my freedom.

Key	German	English
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	But the further you progress, the better you get.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	I want to improve my handling of one-handed weapons.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	I need a better armor.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Give me the heavy armor.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	You're not experienced enough to wear the heavy armor. Come back as soon as you've gained more experience.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Without ore you won't get armor either.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	This armor is the best piece you'll ever get inside the Barrier. And believe me, it's worth the ore.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	You'll first have to earn your armor. Apart from that they don't come cheap.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	I need a better armor.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	I'd like to have the medium armor.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	You're not experienced enough to wear better armor. Come back as soon as you've gained more experience.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Without ore you won't get any armor either.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	This armor is a good piece of work. It'll protect your body well.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	I wanted freedom from the very beginning.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	It just sort of happened that way.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	The other camps aren't worth the bother.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	I want to become a mercenary.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	We'll get our freedom back. Welcome, MERCENARY.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	I wanted freedom from the very beginning.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	A good decision. You won't regret it.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Tell me something: Why? Why have you joined us and not the Old Camp or the Brotherhood?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	I want to become a mercenary.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	I only hope it doesn't just sort of happen that we stay trapped in here forever. Welcome, MERCENARY.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	It just sort of happened that way.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	The only thing that's worth anything in here is the hope of freedom. Welcome, MERCENARY!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	The other camps aren't worth the bother.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Your deeds for the people in the Old Mine have demonstrated that you're quite a good man.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	I'd be willing to let you join the mercenaries.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	But you're not ready for the mercenaries yet. Just collect some more experience and you'll be there.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	I'll give you a chance. How about it?

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 40 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:194

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_SLD.csv, string 39