Gothic 1/Dia_SLD — Welsh @ Weblate: Ich will Söldner werden.

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description

German

Welsh

Needs editing

Skip

Key	German	Welsh
Sld_700_Lee_Define.description	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Beth yw dyletswyddau Marchog y Dewin?
DIA_Lee_Define_15_00	Was sind die Aufgaben eines Söldners der Magier?	Beth yw dyletswyddau Marchog y Dewin?
DIA_Lee_Define_08_01	Ganz einfach: Beschütze das Erz - beschütze die Magier.	Mae hyn yn hawdd: amddiffynn yr Mwyn - amddiffynn y Dewin.
DIA_Lee_Define_08_02	Manchmal haben die Magier aber auch eine besondere Aufgabe für einen von uns.	Weithiau mae gan y Dewin dasg arbennig i un ohonom ni.
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Dwi eisiau ymuno â chi!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Dwi eisiau ymuno â chi!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Dwi eisiau fod yn Marchog
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Dwi eisiau fod yn Marchog.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Mae'n digwydd fod hynny'n digwydd
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Mae'n digwydd fod hynny'n digwydd.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	Unwaith, roeddwn i'n byw bywyd arall.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.

Key	German	Welsh
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	dw i eisiau wella fy sgiliau gydag arfau unllaw.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	Mae angen gwell arfogaeth arnaf
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Rho'r arfogaeth drwm i mi.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Mae angen gwell arfogaeth arnaf.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	Hoffwn gael yr arfogaeth ganolig.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Mae'n digwydd fod hynny'n digwydd
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Dwi eisiau fod yn Marchog
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Dwi eisiau fod yn Marchog.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Mae'n digwydd fod hynny'n digwydd.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?
Sld_700_Lee_CHANGESIDE.description	Das Alte Lager hat mich verbannt, ich möchte mich euch anschließen!

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Ich will Söldner werden. Welsh 0 characters edited Current translation Translated Dwi eisiau fod yn Marchog a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German 1 character edited Ich will Söldner werden. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Ich will Söldner werden Welsh 0 characters edited Current translation Approved Dwi eisiau fod yn Marchog a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation changed Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Ich will Söldner werden Welsh 1 character edited Current translation Translated Dwi eisiau fod yn Marchog. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Ich will Söldner werden Welsh 0 characters edited Approved Dwi eisiau fod yn Marchog. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation added Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Ich will Söldner werden Welsh 26 characters edited Translated Dwi eisiau fod yn Marchog. a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_SLD Welsh	German Ich will Söldner werden Welsh 0 characters edited Empty a year ago