Gothic 1/Dia_SLD — Czech @ Weblate: Die anderen Lager sind es nicht wert

Translation

Key Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

German Info_AddChoice

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
Sld_700_Lee_Mitmachen.description	Ich will bei euch mitmachen!	Chtěl bych se k vám přidat!
DIA_Lee_Mitmachen_15_00	Ich will bei euch mitmachen!	Chtěl bych se k vám přidat!
DIA_Lee_Mitmachen_08_01	Du hast Nerven! Denkst du, ich nehme direkt jeden, der hier reinkommt?	Ty máš ale nervy! Ty si vážně myslíš, že přijmu každého, kdo sem přijde?
DIA_Lee_Mitmachen_08_02	Erst wenn du einige Zeit hier im Lager bist, kannst du einer von uns werden. Ich werde dich beobachten!	Můžeš se stát jedním z nás až potom, co strávíš určitý čas v táboře. Budu tě pozorovat!
Sld_700_Lee_NowReady.description	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Chtěl bych se stát žoldákem mágů - jsem na to už připravený?
DIA_Lee_NowReady_15_00	Ich will ein Söldner der Magier werden - bin ich jetzt soweit?	Chtěl bych se stát žoldákem mágů - jsem na to už připravený?
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Tvoje skutky vykonané pro lidi ve Starém dolu ukázaly, že jsi docela správný chlap.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Byl bych ochotný přijmout tě k žoldákům.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Ale ještě nejsi připravený stát se žoldákem. Musíš ještě získat nějaké zkušenosti, potom budeš patřit k nám.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Dám ti příležitost. Co ty na to?
DIA_Lee_NowReady_08_01	Dir fehlt es noch an Erfahrung. Du mußt deine Fähigkeiten noch steigern.	Ještě nemáš dost zkušeností. Potřebuješ ještě zlepšit své schopnosti.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Chci se stát žoldákem.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Chci se stát žoldákem.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Dobré rozhodnutí. Nebudeš litovat.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Řekni mi něco: Proč? Proč jsi se přidal k nám a ne ke Starému táboru nebo k Bratrstvu?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Ostatní tábory nejsou tak dobré.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Chtěl jsem svobodu od samého začátku.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Něco mě k tomu táhlo.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Ostatní tábory nejsou tak dobré.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Jedna věc je tady nade všechno důležitá, totiž naděje na svobodu. Vítej, ŽOLDÁKU!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Chtěl jsem svobodu od samého začátku.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Dostaneme naší svobodu nazpět. Vítej, ŽOLDÁKU!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Něco mě k tomu táhlo.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Hlavní věc, nevzdat se, aby nás ta Bariéra nepolapila navždycky. Vítej, ŽOLDÁKU!
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_01	Einst führte ich ein anderes Leben.	Bývaly časy, kdy jsem vedl úplně jiný život.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_02	Ich zählte zu den besten Generälen dieses Landes.	Byl jsem jedním z nejlepších generálů téhle země.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_03	Ich habe mein ganzes Leben lang für dieses Land gekämpft.	Celý život jsem strávil v boji za svou vlast.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_04	Den Adeligen war ich ein Dorn im Auge, denn der König hörte auf meinen Rat. Und sie sahen ihre schmutzigen Geschäfte in Gefahr.	Šlechta mě ale neměla v oblibě, protože král naslouchal mým radám. A také věděla, že představuju hrozbu pro jejich špinavé obchody.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_05	Ich habe nicht mit ihrer Hinterhältigkeit gerechnet. Sie haben des Königs Frau benutzt, um mich zu kriegen.	Nepočítal jsem s jejich zákeřností. Použili proti mně královu ženu.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_06	Der sinnlose Mord an ihr wurde mir angehängt. König Rhobar blieb keine Wahl.	Byl jsem obviněn z její nesmyslné vraždy. Král Rhobar neměl jinou volbu.
Sld_700_Lee_DAMNPAST_Info_08_07	Meine Verdienste um das Land retteten mich vor dem Strick. Aber sie haben mir meine Freiheit genommen.	Služby, které jsem vlasti prokázal, mě zachránily před šibenicí. Ale byl jsem zbaven svobody.

Key	German	Czech
SLD_709_Cord_TRAIN_14_07	Aber je weiter du fortschreitest, desto besser wird diese Fähigkeit.	Ale časem budeš dělat pokroky a zlepšíš se.
SLD_709_Cord_TRAIN_Info_15_00	Ich will besser mit Einhandwaffen umgehen können.	Chci se zlepšit v ovládání jednoručního meče.
Sld_700_Lee_ARMOR.description	Ich brauche eine bessere Rüstung	Potřebuju lepší zbroj.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_01	Gib mir die schwere Rüstung.	Dej mi těžkou zbroj.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, die schwere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Ještě nejsi dost zkušený, abys nosil těžkou zbroj. Přijď, až budeš mít víc zkušeností.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Bez rudy nedostaneš žádnou zbroj.
Sld_700_Lee_ARMOR_H_Info_08_04	Diese Rüstung ist das Beste, was du in der Barriere bekommen kannst. Und, glaub mir, sie ist das Erz wert.	Tahle zbroj je nejlepší kousek, jaký kdy byl uvnitř Bariéry. A věř mi, má cenu rudy.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_08_02	Die Rüstungen musst du dir erst verdienen. Außerdem sind sie nicht ganz billig.	Na svoji zbroj si musíš nejdříve vydělat. Nehledě na to, že tě přijde draho.
Sld_700_Lee_ARMOR_Info_15_01	Ich brauche eine bessere Rüstung.	Potřebuju lepší zbroj.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_01	Ich möchte die mittelschwere Rüstung haben.	Chtěl bych střední zbroj.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_02	Du bist noch nicht so weit, eine bessere Rüstung zu tragen. Komm wieder, wenn du erfahrener geworden bist.	Ještě nejsi dost zkušený, abys nosil lepší zbroj. Přijď, až budeš mít víc zkušeností.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_03	Ohne Erz gibt es auch keine Rüstung.	Bez rudy nedostaneš žádnou zbroj.
Sld_700_Lee_ARMOR_M_Info_08_04	Diese Rüstung ist ein ordentliches Stück Arbeit. Sie wird deinen Körper gut schützen.	Tahle zbroj je pěkná práce. Ochrání tvé tělo velmi dobře.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM	Ich wollte von Anfang an die Freiheit	Chtěl jsem svobodu od samého začátku.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE	Es hat sich einfach so ergeben	Něco mě k tomu táhlo.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER	Die anderen Lager sind es nicht wert	Ostatní tábory nejsou tak dobré.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.description	Ich will Söldner werden.	Chci se stát žoldákem.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_08_02	Wir werden uns unsere Freiheit zurückholen. Willkommen, SÖLDNER.	Dostaneme naší svobodu nazpět. Vítej, ŽOLDÁKU!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_FREEDOM_15_01	Ich wollte von Anfang an die Freiheit.	Chtěl jsem svobodu od samého začátku.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_02	Eine gute Entscheidung. Du wirst sie nicht bereuen.	Dobré rozhodnutí. Nebudeš litovat.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_08_03	Sag mir eins, warum? Warum hast du dich uns angeschlossen und nicht dem Alten Lager oder der Bruderschaft?	Řekni mi něco: Proč? Proč jsi se přidal k nám a ne ke Starému táboru nebo k Bratrstvu?
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_Info_15_01	Ich will Söldner werden.	Chci se stát žoldákem.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_08_02	Hauptsache, es ergibt sich nicht, dass uns die Barriere für immer hier drin gefangen hält. Willkommen, SÖLDNER.	Hlavní věc, nevzdat se, aby nás ta Bariéra nepolapila navždycky. Vítej, ŽOLDÁKU!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_JUSTBECAUSE_15_01	Es hat sich einfach so ergeben.	Něco mě k tomu táhlo.
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_08_02	Das einzige, was hier drin etwas wert ist, ist die Hoffnung auf Freiheit. Willkommen, SÖLDNER!	Jedna věc je tady nade všechno důležitá, totiž naděje na svobodu. Vítej, ŽOLDÁKU!
Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER_15_01	Die anderen Lager sind es nicht wert.	Ostatní tábory nejsou tak dobré.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_01	Deine Taten für die Bruderschaft in der Alten Mine haben gezeigt, das du einiges drauf hast.	Tvoje skutky vykonané pro lidi ve Starém dolu ukázaly, že jsi docela správný chlap.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_02	Ich wäre bereit, dich in die Reihen der Söldner aufzunehmen.	Byl bych ochotný přijmout tě k žoldákům.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_03	Aber du bist noch nicht bereit für die Söldner. Sammle erst noch mehr Erfahrung, dann bist du dabei.	Ale ještě nejsi připravený stát se žoldákem. Musíš ještě získat nějaké zkušenosti, potom budeš patřit k nám.
Sld_700_Lee_BECOMESLD_Info_08_04	Ich gebe dir eine Chance. Was meinst du?	Dám ti příležitost. Co ty na to?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 32 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW.Sld_700_Lee_BECOMESLDNOW_NOOTHER

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Sld_700_Lee.d:194

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_SLD.csv, string 39