Gothic 1/Dia_PC_THIEF — Czech @ Weblate: Mal angenommen, ich wollte mich seinen Leuten anschließen, was müßte …

Translation

Key Info_Diego_JoinOldcamp_15_00

German

Czech

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Czech
Info_Diego_OtherCamps_11_01	Die beiden anderen Lager haben sich abgespalten, um ihren schwachsinnigen Ausbruchsplänen nachzugehen.	Ostatní dva tábory jsou rozdělené kvůli svým šíleným plánům na únik.
Info_Diego_OtherCamps_11_02	Es gibt das neue Lager im Westen der Kolonie. Die Magier dort meinen, wenn sie genug Erz zusammengekratzt haben, können sie die Barriere einfach sprengen.	Nový tábor je na západě Kolonie a jeho mágové si myslí, že můžou prolomit Bariéru, jakmile se jim podaří nashromáždit dostatečné množství magické rudy.
Info_Diego_OtherCamps_11_03	Dann gibt's im Osten die Sektenspinner. Sie haben ihr Lager im Sumpf und beten zu ihrem Götzen, er möge ihnen die Freiheit schenken.	A potom jsou tu na východě sektářští blázni. Jejich tábor leží uprostřed bažin, kde se modlí ke svému idolu, aby je osvobodil.
Info_Diego_OtherCamps_11_04	Bis jetzt hat er sich noch nicht gemeldet.	Nejsou už dlouho svéprávní.
Info_Diego_OtherCamps_11_05	Wenn ich du wäre, würde ich meine Zeit nicht mit den Spinnern verschwenden.	Být tebou, tak bych se těmi vyšinutými mozky nezabýval.
Info_Diego_OldCamp.description	Erzähl mir was über das alte Lager.	Řekni mi něco o Starém táboře.
Info_Diego_OldCamp_15_00	Erzähl mir was über das alte Lager.	Řekni mi něco o Starém táboře.
Info_Diego_OldCamp_11_01	Es ist das größte und mächtigste der drei Lager. Gomez und seine Jungs kontrollieren das Lager und damit den ganzen Erzaustausch.	Je to největší a nejstarší ze všech tří táborů. Gomez a jeho chlapi mají tábor pod kontrolou, a proto tedy i celý obchod s rudou.
Info_Diego_OldCamp_11_02	Einmal im Monat schickt der König uns alles, was wir fordern. Wir haben den alten Sack in der Hand, verstehst du? Er ist auf das Erz angewiesen.	Jednou za měsíc nám král pošle všechno, o co požádáme. Máme toho starého páprdu na háku, chápeš? Je na rudě závislý.
Info_Diego_OldCamp_11_03	Er schickt uns Wein, Brot, Fleisch, Waffen, einfach alles.	Posílá nám víno, chleba, maso, zbraně... prostě všechno.
Info_Diego_OldCamp_11_04	Du kannst auch deinen Teil davon bekommen. Alles, was du tun mußt, ist dich Gomez' Leuten anzuschließen.	Také z toho můžeš něco dostat. Akorát se musíš přidat ke Gomezovi.
Info_Diego_WhosGomez.description	Wer ist Gomez?	Kdo je Gomez?
Info_Diego_WhosGomez_15_00	Wer ist Gomez?	Kdo je Gomez?
Info_Diego_WhosGomez_11_01	Gomez ist der oberste Erzbaron. Der Boss des Alten Lagers. Der mächtigste Mann in der Kolonie.	Gomez je nejmocnější Rudobaron. Je to šéf Starého tábora - nejmocnější muž v Kolonii.
Info_Diego_JoinOldcamp.description	Wie kann ich mich Gomez' Leuten anschliessen?	Předpokládejme, že bych se chtěl přidat k jeho lidem, co pro to musím udělat?
Info_Diego_JoinOldcamp_15_00	Mal angenommen, ich wollte mich seinen Leuten anschließen, was müßte ich tun.	Předpokládejme, že bych se chtěl přidat k jeho lidem, co pro to musím udělat?
Info_Diego_JoinOldcamp_11_01	Am Eingang zur Burg findest du einen Mann, der Thorus heißt. Sag ihm Diego schickt dich.	U hradní brány najdeš člověka jménem Thorus. Řekni mu, že tě posílá Diego.
Info_Diego_WayToOldcamp.description	Wie komme ich zum alten Lager?	Jak se dostanu do Starého tábora?
Info_Diego_WayToOldcamp_15_00	Wie komme ich zum alten Lager?	Jak se dostanu do Starého tábora?
Info_Diego_WayToOldcamp_11_01	Du mußt nur dem Weg hier folgen. Das Alte Lager ist der nächste halbwegs sichere Ort von hier aus gesehen.	Musíš jít po téhle cestě. Starý tábor je nejbližší bezpečně vyhlížející místo, na které můžeš narazit.
Info_Diego_WayToOldcamp_11_02	Es treiben sich jede Menge wilder Bestien zwischen den Lagern herum. Ohne Waffe zu gehen ist Wahnsinn.	Mezi tábory se potuluje spousta nebezpečných zvířat. Byl bys blázen, kdyby ses tudy vydal beze zbraně.
Info_Diego_WoWaffe.description	Wo kriege ich eine Waffe her?	Kde bych mohl sehnat nějakou zbraň?
Info_Diego_WoWaffe_15_00	Wo kriege ich eine Waffe her?	Kde bych mohl sehnat nějakou zbraň?
Info_Diego_WoWaffe_11_01	Wenn du an der verlassenen Mine vorbeikommst, sieh dich mal ein bißchen um. Du findest bestimmt was Brauchbares.	Až dorazíš k zavalenému dolu, porozhlédni se kolem. Určitě najdeš něco užitečného.
Info_Diego_WoWaffe_11_02	Die Mine ist leicht zu finden, nur ein paar Meter die Schlucht entlang.	Ten důl najdeš snadno, je to jenom pár metrů podél rokle.
Info_Diego_ThorusSays.description	Ich habe mit Thorus geredet.	Mluvil jsem s Thorusem.
Info_Diego_ThorusSays_15_00	Ich habe mit Thorus geredet.	Mluvil jsem s Thorusem.
Info_Diego_ThorusSays_11_01	Und was sagt er?	A co říkal?
Info_Diego_ThorusSays_15_02	Er will mich im Lager aufnehmen, wenn DU denkst, dass ich gut genug bin.	Říká, že se můžu přidat ke Starému táboru, pokud TY uznáš, že na to mám.
Info_Diego_ThorusSays_11_03	Sieht so aus, als hätte ich einen neuen Job.	Vypadá to, že mám novou funkci.
Info_Diego_ThorusSays_15_04	Fangen wir direkt an?	Můžeme už začít?

Key	German	Czech
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_02	Scatty hat mir gesagt, du hast gegen Kirgo verloren. Er hat sich nicht seher begeistert angehört.	Scatty mi řekl, že tě porazil Kirgo. Nevypadal moc nadšeně.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_03	Scatty hat mir gesagt, er wäre gespannt, wie du gegen Kirgo abschneidest.	Scatty mi řekl, že už se nemůže dočkat, až tě uvidí nastoupit proti Kirgovi.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_04	Aber dass du den Mumm gehabt hast, gegen Kharim anzutreten hat ihm imponiert, obwohl du verloren hast.	Ale udělalo na něj dojem, že jsi se postavil Kharimovi - ikdyž tě porazil.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_05	Aber dass du gegen Kharim gewonnen hast, hat ihn total von den Socken gehauen - er hat gar nicht mehr aufgehört, von dir zu reden.	Ale to, že jsi porazil Kharima, mu úplně vyrazilo dech - nepřestával o tobě vůbec mluvit.
Info_Diego_JoinAnalyze_Scatty_11_06	Und er war sehr gespannt, ob du Kharim herausfordern wirst.	Nemůže se dočkat, jestli vyzveš Kharima.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_01	Sly hat mir erzählt, du hast Nek gefunden. Er wirkte sehr zufrieden.	Sly mi řekl, že jsi našel Neka. Myslím, že byl opravdu spokojený.
Info_Diego_JoinAnalyze_Sly_11_02	Ich denke, bei der Sache mit Nek liegt Sly falsch. Er hat zwar immer viel gemeckert, aber ins Neue Lager ist er sicher nicht gegangen.	Mám pocit že se Sly v Nekovi spletl. Byl to opravdu otrapa, to je pravda, ale nemyslím si, že šel do Nového tábora.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_01	Bei der Mordrag-Sache hast du 'nen ganz schönen Brocken als Auftrag angenommen. Er ist kein schlechter Kämpfer. Du solltest einigermaßen trainiert sein, wenn du ihn schaffen willst.	Úkol s Mordragem je docela dobrá práce. Jako bojovník není špatný. Jestli ho chceš porazit, měl bys hodně cvičit.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_02	Thorus sagt, so einen wie dich können wir brauchen - das allein ist schon verdammt viel Wert für dich.	Thorus říká, že bysme mohli potřebovat někoho, jako jsi ty - to je pro tebe velmi dobré.
Info_Diego_JoinAnalyze_Thorus_11_03	Thorus ist fast der Kopf geplatzt, so hat er geschrien - was hast du dir dabei gedacht, gerade diese Sache SO zu vermasseln?	Thorusovi nejspíš praskne hlava vzteky - jak ses mohl opovážit pokazit TAKOVÝ úkol?
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_01	Whistler hat mir von der Sache mit Fisk erzählt... Also ich an deiner Stelle wäre ja mit dem Erz durchgebrannt. Aber egal - er hält jedenfalls große Stücke auf dich.	Whistler mi vyprávěl příběh o Fiskovi... Dobrá, být tebou, vzal bych tu rudu a zmizel - myslí si, že s tebou udělal velký obchod.
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_02	Ich hab' mit Whistler geredet. Du bist mit seinem Erz durchgebrannt, du gerissener Hund! Ich muss schon sagen, Mut hast du ja!	Mluvil jsem s Whistlerem. Sebral jsi jeho rudu, ty prohnanej bastarde! Musím uznat, že máš odvahu!
Info_Diego_JoinAnalyze_Whistler_11_03	Whistler wartet auf sein Schwert. Du solltest dich entscheiden, ob du's ihm bringen willst, sonst denkt er noch, du brennst mit seinem Erz durch!	Whistler čeká na svůj meč. Měl by sis rozmyslet, jestli mu ho přineseš nebo ne. Jestli ne, bude si myslet, že jsi mu sebral jeho rudu!
Info_Diego_JoinOldcamp.description	Wie kann ich mich Gomez' Leuten anschliessen?	Předpokládejme, že bych se chtěl přidat k jeho lidem, co pro to musím udělat?
Info_Diego_JoinOldcamp_11_01	Am Eingang zur Burg findest du einen Mann, der Thorus heißt. Sag ihm Diego schickt dich.	U hradní brány najdeš člověka jménem Thorus. Řekni mu, že tě posílá Diego.
Info_Diego_JoinOldcamp_15_00	Mal angenommen, ich wollte mich seinen Leuten anschließen, was müßte ich tun.	Předpokládejme, že bych se chtěl přidat k jeho lidem, co pro to musím udělat?
Info_Diego_Kolonie.description	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Dobrá, co bych měl vědět o tomhle místě?
Info_Diego_Kolonie_11_01	Wir nennen es die Kolonie. Du wirst sicher schon gehört haben, dass wir hier Erz für den König fördern.	Říkáme mu Kolonie. Určitě už jsi slyšel, že tu těžíme rudu pro krále.
Info_Diego_Kolonie_11_02	Nun - zumindest wir vom alten Lager.	Dobře, to děláme my - ve Starém táboře.
Info_Diego_Kolonie_11_03	Es gibt drei Lager innerhalb der Barriere. Das alte Lager ist das größte von ihnen. Es war auch das erste.	Uvnitř Bariéry jsou tři tábory. Starý tábor je největší a nejstarší.
Info_Diego_Kolonie_15_00	Okay, was muss ich über diesen Ort wissen?	Dobrá, co bych měl vědět o tomhle místě?
Info_Diego_MapToOldMine.description	Wo finde ich die Alte Mine?	Kde najdu Starý důl?
Info_Diego_MapToOldMine_Info_11_01	Geh zu Graham. Er zeichnet Karten. Sag ihm, du kommst von mir. Er soll dir 'ne Karte geben. Auf der wirst du die Mine finden.	Jdi za Grahamem. To je kartograf. Řekni mu, že jsem tě poslal a že potřebuješ mapu. Z té se dozvíš cestu do dolu.
Info_Diego_MapToOldMine_Info_11_02	Er wohnt drüben links neben dem Nordtor.	Bydlí vlevo od severní brány.
Info_Diego_MapToOldMine_Info_15_00	Wo finde ich die Alte Mine?	Kde najdu Starý důl?
Info_Diego_OCFAVOR.description	Ist schon so gut wie erledigt. Sprich!	Rozhodně ano. Řekni, co ode mě chceš!
Info_Diego_OCFAVOR_11_02	Suche Lester und Gorn. Sie müssen wissen, was hier passiert ist.	Zajdi za Lesterem a Gornem. Musí se dozvědět, co se tu stalo.
Info_Diego_OCFAVOR_11_03	Richte ihnen aus, dass wir vier uns wie immer am verabredeten Platz treffen.	Řekni jim, že se všichni čtyři sejdeme na obvyklém místě.
Info_Diego_OCFAVOR_11_05	Danke, mein Freund. Du scheinst wirklich in Ordnung zu sein. Geh nun, wir sehen uns später.	Díky, příteli. Jsi opravdu správnej chlap. Teď běž, sejdeme se později.
Info_Diego_OCFAVOR_15_01	Ist schon so gut wie erledigt. Sprich!	Rozhodně ano. Řekni, co ode mě chceš!

Loading…

Auronen

Translation approved

German

Czech 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 77 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Diego_JoinOldcamp_15_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Thief.d:361

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_PC_THIEF.csv, string 60