Zen

Translation

PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
German Info_AddChoice
…zurück zum Hauptor.
4/200 · 20

Sign in to save the translation.

Key German Chinese (Simplified) Actions
DIA_Lester_Show_15_02
ICH HATTE EINE VISION. DER SCHLÄFER HAT ZU MIR GESPROCHEN.
我有一个愿景：沉睡者跟我说话。
DIA_Lester_Show_05_03
WAS HAT ER GESAGT?
他说什么？
DIA_Lester_Show_15_04
ER SAGTE, GEH IN DAS LAGER IM SUMPF UND SCHLIESS DICH DER BRUDERSCHAFT AN.
他说：去沼泽营地，加入兄弟会。
DIA_Lester_Show_05_05
DU BIST EIN SEHR REICHER MANN, FREMDER, DER SCHLÄFER BELOHNT NICHT VIELE AUF DIESE WEISE.
你是一个非常富有的人，陌生人：沉睡者不会奖励很多这样的人。
DIA_Lester_GuideOffer.description
Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
我怎样才能在营地里找到自己的路？
DIA_Lester_GuideOffer_15_00
Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
我怎样才能在营地里找到自己的路？
DIA_Lester_GuideOffer_05_01
Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.
我可以告诉你最重要的地方。
PC_Psionic_SOON.description
Sind wir gleich da?
我们快到了吗？
PC_Psionic_SOON_Info_15_01
Sind wir gleich da?
我们快到了吗？
PC_Psionic_SOON_Info_05_02
Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.
如果你不再问我，我们会更快到达那里。
PC_Psionic_CHANGE.description
Ich habe es mir anders überlegt.
我改变了主意。
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01
Ich habe es mir anders überlegt.
我改变主意了。
PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02
Du weißt ja, wo du mich finden kannst.
假设你知道在哪里可以找到我。
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description
Zeig mir den Weg...
告诉我该怎么做（走...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01
Zeig mir den Weg ...
告诉我该怎么做（走...
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
…zurück zum Hauptor.
回到正门
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH
…zur Schmiede.
到铁匠铺
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL
…zum Tempel.
到寺庙
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN
…zu den Lehrern.
给导师
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB
…zum Alchemielabor.
去炼金实验室
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01
... zur Schmiede.
……去铁匠铺。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01
... zum Tempel.
……去寺庙。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01
... zu den Lehrern.
……给导师。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01
... zum Alchemielabor.
……去炼金实验室！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01
Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.
在那里你会找到Baal Cadar。他教新手。
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02
Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.
爬上这个梯子会带你到圣殿骑士的训练场。我会在这里等你。如果你落后了，我会在营地入口处再次和巴尔纳米布在一起。
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01
Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.
那是寺庙！我会等你，但如果你花的时间太长，我会回到巴力纳米布。
Key German Chinese (Simplified) Actions
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_15_01
Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!
我们可以一起看看堡垒！
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01
Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.
现在我们俩都有了我们想要的。我会留在这里阅读旧书。
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02
Wir sehen uns wieder.
我们会再见面的。
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_05_01
Sieh mal, dort oben scheint der Fokus zu sein, den du suchst.
看，看起来你正在寻找的焦点就在那里。
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02
Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...
对了，貌似是个焦点平台，嗯……好不容易够到啊……
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_01
Hey, was machst du denn hier?
嘿，你在这里做什么？
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_03
Du bist auf der Suche nach den Fokussteinen? Das ist verdammt mutig.
你在找焦点石吗？你真的很勇敢。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_05
Das glaube ich erst, wenn ich es gesehen habe.
当我亲眼看到它时，我会相信。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_07
Ich wäge gerade ab, ob es sich lohnt, der Festung einen Besuch abzustatten.
我正在权衡是否值得参观山堡。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_08
Es gibt nämlich eine alte Urkunde, die ich gerne in meiner Tasche hätte. Andererseits ist es nicht ganz ungefährlich, dort hineinzugehen.
你知道，...我想得到一份文件。另一方面，进入那里是相当危险的。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_02
Ich bin im Auftrag der Wassermagier unterwegs. Ich suche magische Artefakte, sogenannte Fokussteine.
我是奉水之魔法师的命令来到这里的。我在寻找神奇的神器，所谓的聚焦石。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_04
Saturas und die anderen Magier aus dem Neuen Lager wollen damit die Barriere sprengen, die uns alle gefangen hält.
萨图拉斯和新营地的其他魔法师想用它来引爆结界，以使我们摆脱这种禁锢。
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_06
Das geht mir ähnlich, aber erzähl, was führt dich her?
我有同样的感觉。但是告诉我，你为什么来这里？
PC_Psionic_GOLEM.description
Wie bist du eigentlich an dem wandelnden Steinhaufen vorbeigekommen?
你是如何设法越过那座活山的？
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB
…zum Alchemielabor.
去炼金实验室
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
…zurück zum Hauptor.
回到正门
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH
…zur Schmiede.
到铁匠铺
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL
…zum Tempel.
到寺庙
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN
…zu den Lehrern.
给导师
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description
Zeig mir den Weg...
告诉我该怎么做（走...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01
... zum Alchemielabor.
……去炼金实验室！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01
Zeig mir den Weg ...
告诉我该怎么做（走...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01
... zur Schmiede.
……去铁匠铺。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02
folge mir!
跟着我！
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01
... zum Tempel.
……去寺庙。
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01
... zu den Lehrern.
……给导师。
PC_Psionic_HERB_Info_05_01
Wenn du die Leiter raufsteigst, dann kommst du zu Kalom, dem Alchemisten. Hier unten steht Fortuno, der Krauthändler.
如果你爬上这个梯子，你会遇到炼金术士卡洛姆。下面是杂草商人福图诺。

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Chinese (Simplified)
…zurück zum Hauptor.
回到正门
a year ago
User avatar Auronen

Source string changed

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Chinese (Simplified)
…zurück zum Hauptor.
a year ago
User avatar ChineseBox84

Translation uploaded

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Chinese (Simplified)
zurück zum Hauptor
回到正门
a year ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. Gothic 1
  2. Dia_PC_PSIONIC
  3. Chinese (Simplified)
zurück zum Hauptor
 
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German Chinese (Simplified)
No related strings found in the glossary.

String information

Key
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE
Source string description
Info_AddChoice
Source string location
Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:467
String age
2 years ago
Last updated
3 months ago
Source string age
2 years ago
Translation file
.translations/zh_Hans/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 71