Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Romanian @ Weblate: …zurück zum Hauptor.

Translation

Key PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE

German Info_AddChoice

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Lester_Show_15_02	ICH HATTE EINE VISION. DER SCHLÄFER HAT ZU MIR GESPROCHEN.	AM AVUT O VIZIUNE: SLEEPER A VORBIT CU MINE.
DIA_Lester_Show_05_03	WAS HAT ER GESAGT?	SI CE A SPUS?
DIA_Lester_Show_15_04	ER SAGTE, GEH IN DAS LAGER IM SUMPF UND SCHLIESS DICH DER BRUDERSCHAFT AN.	A SPUS: MERGI IN TABARA DIN MLASTINA SI ALATURA-TE FRATIEI.
DIA_Lester_Show_05_05	DU BIST EIN SEHR REICHER MANN, FREMDER, DER SCHLÄFER BELOHNT NICHT VIELE AUF DIESE WEISE.	ESTI UN OM FOARTE BOGAT, STRAINE: SLEEPER NU II RASPLATESTE PE MULTI OAMENI ASA.
DIA_Lester_GuideOffer.description	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Cum pot sa ma ghidez prin Tabara?
DIA_Lester_GuideOffer_15_00	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?	Cum pot sa ma ghidez prin Tabara?
DIA_Lester_GuideOffer_05_01	Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.	Pot sa iti arat cele mai importante locuri.
PC_Psionic_SOON.description	Sind wir gleich da?	Suntem aproape?
PC_Psionic_SOON_Info_15_01	Sind wir gleich da?	Suntem aproape?
PC_Psionic_SOON_Info_05_02	Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.	Daca te-ai opri din intrebat, am ajunge mult mai repede.
PC_Psionic_CHANGE.description	Ich habe es mir anders überlegt.	M-am razgandit.
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.	M-am razgandit.
PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich finden kannst.	Cred ca stii unde poti sa ma gasesti.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...	Arata-mi drumul...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...	Arata-mi drumul...
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.	back to the main gate
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	to the smithy
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.	to the temple
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.	to the tutors
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	to the alchemy lab
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.	... spre fierarie.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.	... spre templu.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.	... spre invatatori.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01	... zum Alchemielabor.	... catre laboratorul de alchimie!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01	Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.	Acolo il vei gasi pe Baal Cadar. El ii invata pe novici.
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02	Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.	Daca urci pe aceasta scara vei ajunge la locul de antrenament al templierilor. Te voi astepta chiar aici. Daca ramai in urma, ma vei gasi la Baal Namib din nou, la intrarea in Tabara.
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01	Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.	Acesta este templul! Te voi astepta aici, dar daca iti ia prea mult, ma voi intoarce la Baal Namib.

Key	German	Romanian
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_15_01	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!	Am putea sa aruncam o privire fortului impreuna!
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01	Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.	Acum amandoi avem ce voiam. Voi sta aici sa citesc cartile vechi.
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02	Wir sehen uns wieder.	Ne vom mai mai intalni.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_05_01	Sieh mal, dort oben scheint der Fokus zu sein, den du suchst.	Uite, se pare ca focusul pe care il cauti este acolo sus.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02	Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...	Da, pare ca o platforma pentru un focus, hm... Nu e asa de usor de ajuns acolo...
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_01	Hey, was machst du denn hier?	Hei, ce faci pe aici?
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_03	Du bist auf der Suche nach den Fokussteinen? Das ist verdammt mutig.	Cauti unul dintre focusuri? Esti chiar curajos.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_05	Das glaube ich erst, wenn ich es gesehen habe.	Voi crede asta cand voi vedea cu proprii mei ochi.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_07	Ich wäge gerade ab, ob es sich lohnt, der Festung einen Besuch abzustatten.	Vreau sa vad daca merita sa ii fac o vizita fortului din munte.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_08	Es gibt nämlich eine alte Urkunde, die ich gerne in meiner Tasche hätte. Andererseits ist es nicht ganz ungefährlich, dort hineinzugehen.	Stii,... este un document pe care as vrea sa-l am. Pe cealalta parte, este cam riscant sa merg acolo.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_02	Ich bin im Auftrag der Wassermagier unterwegs. Ich suche magische Artefakte, sogenannte Fokussteine.	Am venit aici din ordinul Magicienilor de Apa. Caut artifacte magice, asa-numitele focusuri.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_04	Saturas und die anderen Magier aus dem Neuen Lager wollen damit die Barriere sprengen, die uns alle gefangen hält.	Saturas si ceilalti magicieni din Tabara Noua vor sa il foloseasca pentru a detona Bariera pentru a ne elibera din intemnitare.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_06	Das geht mir ähnlich, aber erzähl, was führt dich her?	Si eu simt la fel. Dar spune-mi, de ce ai venit aici?
PC_Psionic_GOLEM.description	Wie bist du eigentlich an dem wandelnden Steinhaufen vorbeigekommen?	Cum ai reusit sa treci de acel munte viu?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	to the alchemy lab
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.	back to the main gate
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	to the smithy
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.	to the temple
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.	to the tutors
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...	Arata-mi drumul...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01	... zum Alchemielabor.	... catre laboratorul de alchimie!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...	Arata-mi drumul...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.	... spre fierarie.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!	Urmeaza-ma!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.	... spre templu.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.	... spre invatatori.
PC_Psionic_HERB_Info_05_01	Wenn du die Leiter raufsteigst, dann kommst du zu Kalom, dem Alchemisten. Hier unten steht Fortuno, der Krauthändler.	Daca te urci pe aceasta scara il vei intalni pe Kalom, alchimistul. Aici jos este Fortuno, vanzatorul de iarba.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Source string changed

German 2 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

Romanian 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:467

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 71