Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Polish @ Weblate: Dem Ziel entgegen!

Translation

Key Info_Lester_EXIT_05_01

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

Key	German	Polish
Info_Lester_EXIT_05_01	Dem Ziel entgegen!	Chodźmy.
Info_Lester_EXIT_05_02	Der Schläfer möge dich behüten!	Niech Śniący ma cię w swojej opiece!
DIA_Lester_Sakrileg_05_00	Du hast einen Guru angesprochen!! Tu das nie wieder! Es ist ein Sakrileg! Wenn der Meister es für richtig hält, mit dir zu reden, wird ER dich ansprechen.	Odezwałeś się do guru! Nigdy więcej tego nie rób, to bluźnierstwo! Jeśli jakiś mistrz zechce z tobą rozmawiać, sam się do ciebie odezwie.
DIA_Lester_Hallo.description	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_Lester_Hallo_15_00	Wer bist du?	Kim jesteś?
DIA_Lester_Hallo_05_01	Ich bin Lester. Ich kümmere mich um die Fremden, die hier ankommen.	Nazywam się Lester. Zajmuję się naszymi nowymi gośćmi.
DIA_Lester_Hallo_05_02	Gut, dass du nicht Baal Namib angesprochen hast. Kein Fremder darf die Gurus ansprechen.	Masz szczęście, że nie odezwałeś się do Baal Namiba. Obcym nie wolno rozmawiać z guru.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster.description	Ich will aber mit deinem Meister reden.	Ale ja muszę porozmawiać z twoim mistrzem.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster_15_00	Ich will aber mit deinem Meister reden.	Ale ja muszę porozmawiać z twoim mistrzem.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster_05_01	Vergiss es! Ich bin sicher, ICH kann dir bei all deinen Problemen weiterhelfen.	Nie próbuj! Gwarantuję ci, że potrafię udzielić ci wszystkich potrzebnych informacji.
DIA_Lester_CampInfo.description	Erzähl mir was über das Lager.	Opowiedz mi o waszym obozie.
DIA_Lester_CampInfo_15_00	Erzähl mir was über das Lager.	Opowiedz mi o waszym obozie.
DIA_Lester_CampInfo_05_01	Was willst du wissen?	A co chcesz wiedzieć?
DIA_Lester_CampInfo.DIA_Lester_CampInfo_GIL	Erzähl mir was über die Gilden.	Opowiedz mi o tutejszych kastach.
DIA_Lester_CampInfo.DIA_Lester_CampInfo_SLEEPER	Was hat es mit dem Schläfer auf sich?	Co możesz mi powiedzieć o Śniącym?
DIA_Lester_CampInfo.DIA_Lester_CampInfo_HERB	Was weißt du über das Kraut?	Co możesz mi powiedzieć o bagiennym zielu?

Key	German	Polish
DIA_Lester_WannaJoin_15_00	Ich will mich der Bruderschaft anschließen!	Chciałbym zostać członkiem Bractwa.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster.description	Ich will aber mit deinem Meister reden.	Ale ja muszę porozmawiać z twoim mistrzem.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster_05_01	Vergiss es! Ich bin sicher, ICH kann dir bei all deinen Problemen weiterhelfen.	Nie próbuj! Gwarantuję ci, że potrafię udzielić ci wszystkich potrzebnych informacji.
DIA_Lester_WannaTalkToMaster_15_00	Ich will aber mit deinem Meister reden.	Ale ja muszę porozmawiać z twoim mistrzem.
DIA_Lester_WeitWeg.description	Wie bringe ich deinen Meister dazu, mit mir zu reden?	Jak mogę skłonić twojego mistrza do rozmowy ze mną?
DIA_Lester_WeitWeg_05_01	Du musst wissen, was er hören will.	Musisz wiedzieć, co chciałby usłyszeć.
DIA_Lester_WeitWeg_05_03	Pass auf: Wenn wir beide das nächste Mal bei ihm sind, sprichst du mich an, und wir unterhalten uns ein bisschen.	Kiedy następnym razem będziemy blisko niego, zwrócisz się do mnie i porozmawiamy chwilę.
DIA_Lester_WeitWeg_05_04	Baal Namib macht sich zurzeit große Sorgen, weil viele Novizen nicht nur zum Schläfer beten, sondern auch noch zu ihren alten Göttern.	Baal Namib martwi się, gdyż wielu nowicjuszy oprócz modlitwy do Śniącego czci jeszcze starych bogów.
DIA_Lester_WeitWeg_05_05	Du erzählst mir, dass du den alten Göttern abgeschworen hast, und jetzt nur noch den Schläfer anrufst.	Powiesz mi, że wyrzekłeś się innych bóstw i od tej pory zamierzasz wznosić modły wyłącznie do Śniącego.
DIA_Lester_WeitWeg_05_06	Daraufhin werde ich dich fragen, was dich dazu bewogen hat, und du sagst, du hattest eine Vision, in der der Schläfer dich zu sich gerufen hat.	Wtedy ja zapytam, dlaczego podjąłeś taką decyzję, a ty odpowiesz, że przeżyłeś wizję, w której Śniący wzywał cię do siebie.
DIA_Lester_WeitWeg_05_07	Das sollte sein Interesse wecken. Denkst du, du kriegst das hin?	To go powinno zainteresować. Myślisz, że dasz sobie radę?
DIA_Lester_WeitWeg_15_00	Wie bringe ich deinen Meister dazu, mit mir zu reden?	Jak mogę skłonić twojego mistrza do rozmowy ze mną?
DIA_Lester_WeitWeg_15_02	Nämlich?	A co chciałby usłyszeć?
DIA_Lester_WeitWeg_15_08	Kein Problem.	Oczywiście!
Info_Lester_DIEGOMILTEN.description	Ich habe Diego und Milten vor dem Alten Lager getroffen!	Spotkałem Diego i Miltena przed Starym Obozem!
Info_Lester_EXIT_05_01	Dem Ziel entgegen!	Chodźmy.
Info_Lester_EXIT_05_02	Der Schläfer möge dich behüten!	Niech Śniący ma cię w swojej opiece!
Info_lester_DIEGOMILTEN_05_02	Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.	Zostanę tutaj, żeby przejrzeć stare księgi.
Info_lester_DIEGOMILTEN_15_01	Sie wollen sich mit dir treffen. An eurem üblichen Treffpunkt.	Chce się z tobą spotkać tam gdzie zawsze.
PC_Psionic_BALKON_Info_05_01	Ich werde mich mal oben umsehen.	Pójdę rozejrzeć się na górze.
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO.description	Was kann ich dabei tun?	Czemu miałbym być tym zainteresowany?
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_05_02	Sprich mit Y'Berion. Er ist der mächtigste Mann hier. Dies ist die Gelegenheit, seine Gunst zu erringen.	Porozmawiaj koniecznie z Jaśnie Oświeconym Y'Berionem. To twoja wielka szansa, żeby spojrzał na ciebie łaskawym okiem.
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_05_04	Geh zum Tempel. Er kommt selten dort heraus. Wahrscheinlich fühlt er sich in diesem kalten Gemäuer dem Schläfer näher.	Idź do świątyni. Bardzo rzadko ją opuszcza. Pewnie w tych zimnych ruinach czuje się bliżej Śniącego niż gdzie indziej.
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_15_01	Was kann ich dabei tun?	Czemu miałbym być tym zainteresowany?
PC_Psionic_BROTHERHOOD_TODO_15_03	Wo finde ich ihn?	Gdzie mogę go znaleźć?
PC_Psionic_CHANGE.description	Ich habe es mir anders überlegt.	Rozmyśliłem się.
PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich finden kannst.	Wiesz, gdzie mnie znaleźć.
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.	Rozmyśliłem się.
PC_Psionic_CHESTCLOSED.description	Hast du schon was gefunden?	Znalazłeś coś?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_02	Die Truhe da vorne ist verschlossen. Vielleicht gibt es irgendwo in dieser Festung einen Schlüssel.	Tamta skrzynia jest zamknięta. Może uda się nam gdzieś znaleźć klucz.

Loading…

Fabiosek

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 8 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Lester_EXIT_05_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:23

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 1