Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Welsh @ Weblate: …zur Schmiede.

Translation

Key PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH

German Info_AddChoice

Welsh

Needs editing

Skip

Key	German	Welsh
DIA_Lester_Show_05_03	WAS HAT ER GESAGT?
DIA_Lester_Show_15_04	ER SAGTE, GEH IN DAS LAGER IM SUMPF UND SCHLIESS DICH DER BRUDERSCHAFT AN.
DIA_Lester_Show_05_05	DU BIST EIN SEHR REICHER MANN, FREMDER, DER SCHLÄFER BELOHNT NICHT VIELE AUF DIESE WEISE.
DIA_Lester_GuideOffer.description	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
DIA_Lester_GuideOffer_15_00	Wie kann ich mich hier im Lager zurechtfinden?
DIA_Lester_GuideOffer_05_01	Ich kann dir die wichtigen Orte zeigen.
PC_Psionic_SOON.description	Sind wir gleich da?
PC_Psionic_SOON_Info_15_01	Sind wir gleich da?
PC_Psionic_SOON_Info_05_02	Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.
PC_Psionic_CHANGE.description	Ich habe es mir anders überlegt.
PC_Psionic_CHANGE_Info_15_01	Ich habe es mir anders überlegt.
PC_Psionic_CHANGE_Info_05_02	Du weißt ja, wo du mich finden kannst.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	i'r Gof
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.	i'r Deml
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	i'r Labordy Alcemi
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01	... zum Alchemielabor.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01	Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02	Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01	Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.
PC_Psionic_SMITH_Info_05_01	Hier ist die Schmiede! Schau dich um, ich warte etwa eine Stunde, dann haue ich wieder ab.

Key	German	Welsh
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01	Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02	Wir sehen uns wieder.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_05_01	Sieh mal, dort oben scheint der Fokus zu sein, den du suchst.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02	Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_01	Hey, was machst du denn hier?
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_03	Du bist auf der Suche nach den Fokussteinen? Das ist verdammt mutig.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_05	Das glaube ich erst, wenn ich es gesehen habe.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_07	Ich wäge gerade ab, ob es sich lohnt, der Festung einen Besuch abzustatten.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_05_08	Es gibt nämlich eine alte Urkunde, die ich gerne in meiner Tasche hätte. Andererseits ist es nicht ganz ungefährlich, dort hineinzugehen.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_02	Ich bin im Auftrag der Wassermagier unterwegs. Ich suche magische Artefakte, sogenannte Fokussteine.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_04	Saturas und die anderen Magier aus dem Neuen Lager wollen damit die Barriere sprengen, die uns alle gefangen hält.
PC_Psionic_FOLLOWME_Info_15_06	Das geht mir ähnlich, aber erzähl, was führt dich her?
PC_Psionic_GOLEM.description	Wie bist du eigentlich an dem wandelnden Steinhaufen vorbeigekommen?
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB	…zum Alchemielabor.	i'r Labordy Alcemi
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_MAINGATE	…zurück zum Hauptor.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH	…zur Schmiede.	i'r Gof
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL	…zum Tempel.	i'r Deml
PC_Psionic_GUIDEFIRST.PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN	…zu den Lehrern.
PC_Psionic_GUIDEFIRST.description	Zeig mir den Weg...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_HERB_Info_15_01	... zum Alchemielabor.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_Info_15_01	Zeig mir den Weg ...
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_SMITH_Info_15_01	... zur Schmiede.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TARIN_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_05_02	folge mir!	Dilyn fi!
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TEMPEL_Info_15_01	... zum Tempel.
PC_Psionic_GUIDEFIRST_TRAIN_Info_15_01	... zu den Lehrern.
PC_Psionic_HERB_Info_05_01	Wenn du die Leiter raufsteigst, dann kommst du zu Kalom, dem Alchemisten. Hier unten steht Fortuno, der Krauthändler.
PC_Psionic_HERB_Info_05_02	Ich warte hier auf dich, aber lass dir nicht zu viel Zeit, sonst gehe ich wieder zurück.

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Welsh	German …zur Schmiede. Welsh 0 characters edited Current translation Translated i'r Gof a year ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Welsh	German 2 characters edited …zur Schmiede. a year ago
Cigan_ap_Bryn Translation approved Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Welsh	German zur Schmiede Welsh 7 characters edited Current translation Approved i'r Gof a year ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_PC_PSIONIC Welsh	German zur Schmiede Welsh 0 characters edited Empty a year ago