Gothic 1/Dia_PC_PSIONIC — Czech @ Weblate: Ich habe die Urkunde gefunden

Translation

Key PC_Psionic_URKUNDE.description

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
PC_Psionic_STORY.description	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Ten dokument, co ho chceš... co je to zač?
PC_Psionic_STORY_Info_15_01	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Ten dokument, co ho chceš... co je to zač?
PC_Psionic_STORY_Info_05_02	In dieser Bergfestung lebte vor vielen Jahren der Lehnsherr dieses Landstriches. Ihm unterstanden das Land und die Minen.	Před mnoha lety žil v té horské pevnosti pán této oblasti. Měl pod kontrolou zem i doly.
PC_Psionic_STORY_Info_05_03	Er hatte natürlich, wie jeder Adelige, eine Urkunde über den Besitz. Und die werde ich mir holen.	Tak jako ostatní šlechtici i on samozřejmě měl dokument, který potvrzoval jeho lenní majetek. A právě to je ten dokument.
PC_Psionic_STORY_Info_15_04	Aber solange die Barriere uns gefangen hält, nützt sie dir gar nichts.	Ale od té doby, co jsme tu drženi Bariérou, už není k ničemu užitečný.
PC_Psionic_STORY_Info_05_05	Das stimmt. Aber wenn die Wassermagier es doch schaffen, die Barriere zu zerstören, dann könnte die Urkunde wieder einiges wert sein.	To je pravda. Pokud se ale mágům Vody podaří zničit Bariéru, dokument znovu nabude značné hodnoty.
PC_Psionic_COMEWITHME.description	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!	Mohli bychom tu pevnost prozkoumat společně!
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_15_01	Wir könnten die Festung gemeinsam erkunden!	Mohli bychom tu pevnost prozkoumat společně!
PC_Psionic_COMEWITHME_Info_05_02	Ein guter Vorschlag. Geh du voraus, ich bleibe in deiner Nähe.	To je dobrý nápad. Jdi první, zůstanu blízko tebe.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_05_01	Sieh mal, dort oben scheint der Fokus zu sein, den du suchst.	Podívej, tohle vypadá jako to ohnisko, co hledáš.
PC_Psionic_FOKUSPLACE_Info_15_02	Ja, sieht aus wie ein Fokusplatz, hm ... so einfach komme ich da nicht dran ...	Ano, vypadá to jako ohnisková rovina, hmm... Není snadné se k tomu dostat...
PC_Psionic_COMEBACK_Info_05_01	Wo willst du hin? Wir sind hier noch nicht fertig!	Kam jdeš? Ještě jsme tady neskončili!
PC_Psionic_IAMHURT.description	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	Jsem raněný. Můžeš mi pomoci?
PC_Psionic_IAMHURT_Info_15_01	Ich bin verletzt, kannst du mir helfen?	Jsem raněný. Můžeš mi pomoci?
PC_Psionic_IAMHURT_Info_05_02	Hier, nimm diesen Heiltrank.	Vezmi si tenhle hojivý lektvar.
PC_Psionic_URKUNDE.description	Ich habe die Urkunde gefunden	Našel jsem ten dokument.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_15_01	Ich habe die Urkunde gefunden.	Našel jsem ten dokument.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_02	Hey, gut gemacht. Dafür gebe ich dir diese Spruchrollen. Damit sollte es kein Problem sein, den Fokus zu erreichen.	Hej, dobrá práce. Vezmi si za odměnu tyto kouzelné svitky. S nimi se dostaneš k tomu ohnisku.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_03	Ich werde unten vor der Fokusplattform auf dich warten.	Počkám na tebe dole u té ohniskové roviny.
PC_Psionic_TIP.description	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Jak se dostanu k tomu ohnisku?
PC_Psionic_TIP_Info_15_01	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Jak se dostanu k tomu ohnisku?
PC_Psionic_TIP_Info_05_02	Meister Y'Berion sagte immer: Der Schüler versucht die Dinge mit Händen und Füßen zu bewegen, der Meister bewegt die Dinge mit der Kraft seiner Gedanken.	Mistr Y'Berion často říkával: žák zkouší věcmi pohybovat pomocí rukou a nohou, mistr jimi pohybuje duchovní silou.
PC_Psionic_LEAVE_Info_05_01	Ich bleibe noch hier und suche die Urkunde.	Zůstanu tady, abych našel ten dokument.
PC_Psionic_BALKON_Info_05_01	Ich werde mich mal oben umsehen.	Půjdu a porozhlédnu se nahoře.
PC_Psionic_FINISH_Info_05_01	Nun haben wir beide, was wir wollten. Ich werde noch etwas bleiben, um die alten Bücher zu studieren.	Ještě nemáme oba to, co jsme chtěli. Já zůstanu tady, abych si přečetl ty staré knihy.
PC_Psionic_FINISH_Info_15_02	Wir sehen uns wieder.	Dobře, ještě se sejdeme.
PC_Psionic_CHESTCLOSED.description	Hast du schon was gefunden?	Našel jsi něco?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_01	Hast du schon was gefunden?	Našel jsi něco?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_02	Die Truhe da vorne ist verschlossen. Vielleicht gibt es irgendwo in dieser Festung einen Schlüssel.	Ta truhla je zamčená. Možná k ní najdeme klíč někde v pevnosti.
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_05_03	Gibt es irgendwelche Hinweise auf die Urkunde?	Už jsi našel ten dokument?
PC_Psionic_CHESTCLOSED_Info_15_04	Nein, bisher noch nicht ...	Ještě ne.

Key	German	Czech
PC_Psionic_SOON.description	Sind wir gleich da?	Už tam budeme?
PC_Psionic_SOON_Info_05_02	Wenn du aufhörst, mich zu fragen, geht es schneller.	Když se mě přestaneš ptát, budeme moci jít rychleji.
PC_Psionic_SOON_Info_15_01	Sind wir gleich da?	Už tam budeme?
PC_Psionic_STORY.description	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Ten dokument, co ho chceš... co je to zač?
PC_Psionic_STORY_Info_05_02	In dieser Bergfestung lebte vor vielen Jahren der Lehnsherr dieses Landstriches. Ihm unterstanden das Land und die Minen.	Před mnoha lety žil v té horské pevnosti pán této oblasti. Měl pod kontrolou zem i doly.
PC_Psionic_STORY_Info_05_03	Er hatte natürlich, wie jeder Adelige, eine Urkunde über den Besitz. Und die werde ich mir holen.	Tak jako ostatní šlechtici i on samozřejmě měl dokument, který potvrzoval jeho lenní majetek. A právě to je ten dokument.
PC_Psionic_STORY_Info_05_05	Das stimmt. Aber wenn die Wassermagier es doch schaffen, die Barriere zu zerstören, dann könnte die Urkunde wieder einiges wert sein.	To je pravda. Pokud se ale mágům Vody podaří zničit Bariéru, dokument znovu nabude značné hodnoty.
PC_Psionic_STORY_Info_15_01	Was ist das für eine Urkunde, die du suchst?	Ten dokument, co ho chceš... co je to zač?
PC_Psionic_STORY_Info_15_04	Aber solange die Barriere uns gefangen hält, nützt sie dir gar nichts.	Ale od té doby, co jsme tu drženi Bariérou, už není k ničemu užitečný.
PC_Psionic_TEMPEL_Info_05_01	Hier ist der Tempel! Ich werde auf dich warten, aber wenn du dir zu viel Zeit lässt, dann gehe ich zurück zu Baal Namib.	Tohle je chrám! Počkám na tebe, ale když ti to bude moc dlouho trvat, půjdu zpátky k Baal Namibovi.
PC_Psionic_TIP.description	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Jak se dostanu k tomu ohnisku?
PC_Psionic_TIP_Info_05_02	Meister Y'Berion sagte immer: Der Schüler versucht die Dinge mit Händen und Füßen zu bewegen, der Meister bewegt die Dinge mit der Kraft seiner Gedanken.	Mistr Y'Berion často říkával: žák zkouší věcmi pohybovat pomocí rukou a nohou, mistr jimi pohybuje duchovní silou.
PC_Psionic_TIP_Info_15_01	Wie soll ich den Fokus erreichen?	Jak se dostanu k tomu ohnisku?
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_01	Hier unten findest du Baal Cadar. Er unterrichtet die Novizen.	Dole najdeš Baal Cadara. Vyučuje novice.
PC_Psionic_TRAIN_Info_05_02	Die Leiter rauf kommst du zum Übungsplatz der Templer. Ich warte hier auf dich. Wenn du trödelst, dann triffst du mich wieder bei Baal Namib am Eingang des Lagers.	Když vylezeš po tomhle žebříku, dostaneš se na templářské cvičiště. Budu tady na tebe čekat. Kdyby ses zpozdil, budu zase u Baal Namiba u vchodu do tábora.
PC_Psionic_URKUNDE.description	Ich habe die Urkunde gefunden	Našel jsem ten dokument.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_02	Hey, gut gemacht. Dafür gebe ich dir diese Spruchrollen. Damit sollte es kein Problem sein, den Fokus zu erreichen.	Hej, dobrá práce. Vezmi si za odměnu tyto kouzelné svitky. S nimi se dostaneš k tomu ohnisku.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_05_03	Ich werde unten vor der Fokusplattform auf dich warten.	Počkám na tebe dole u té ohniskové roviny.
PC_Psionic_URKUNDE_Info_15_01	Ich habe die Urkunde gefunden.	Našel jsem ten dokument.

Loading…

Auronen

Comment added

Měli bychom sjednotit, jak se o 'Urkunde' mluví, docela se mi líbí 'Listina'

a year ago

None

String updated in the repository

German

Czech 24 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Auronen

Translation comment

Měli bychom sjednotit, jak se o 'Urkunde' mluví, docela se mi líbí 'Listina'

a year ago

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Comments

There is 1 unresolved comment for this string.

View

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

PC_Psionic_URKUNDE.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Psionic.d:963

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_PC_PSIONIC.csv, string 128