Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Chinese (Traditional) @ Weblate: Weiter geht's.

Translation

Key DIA_Milten_EXIT_02_00

German

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional)
DIA_Milten_EXIT_02_00	Weiter geht's.	走吧！
DIA_Milten_EXIT_02_01	Wir sehen uns.	再見！
DIA_Milten_First_02_00	Du darfst keinen Fuß über diese Schwelle setzen, es sei denn Meister Corristo gestattet es.	你不能上門階，除非得到克里斯托主人允許。
DIA_Milten_Hello.description	Ich suche den obersten Magier des Feuers.	我要找高級火界法師。
DIA_Milten_Hello_15_00	Ich suche den obersten Magier des Feuers.	我要找高級火界法師。
DIA_Milten_Hello_02_01	Das ist Corristo. Was willst du von ihm?	他就是克里斯托。你想找他做什麼？
DIA_Milten_Letter_02_03	Zeig mir den Brief.	給我看看！
Info_Milten_SHSEAL_02_05	Das ist nicht mehr nötig.	現在不必談。
DIA_Milten_GotoCorristo_02_01	Wir haben von deiner Leistung in der Alten Mine gehört. Ohne die Minecrawler ist der Erzabbau viel sicherer geworden.	我們聽說了你在舊營地出色的表現。沒有了礦坑爬行者，採礦業變得更安全了。
DIA_Milten_GotoCorristo_02_02	Auch Corristo weiß davon. Er wünscht dich zu sprechen. Geh zu ihm.	克里斯托也知道了你的功績。他願意和你談談。去見他吧！
DIA_Milten_Letter.description	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
DIA_Milten_Letter_15_00	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
DIA_Milten_Letter_02_01	Bist du ein Bote aus der Außenwelt?	你是來自外面世界的使者嗎？
DIA_Milten_Letter_15_02	Ja. Ein Magier gab mir den Brief, kurz bevor sie mich in die Kolonie geworfen haben.	是的。在他們把我扔進殖民地前，一位法師給了我這封信。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_NO	Erst will ich meine Belohnung.	我想先要報酬。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_Give	Hier ist er.	給你。

Key	German	Chinese (Traditional)
DIA_Milten_ComesBack_02_00	Corristo war nicht sehr erfreut, dass du den Dienern Innos so wenig Vertrauen entgegen bringst.	克里斯托不太樂意見你，因為你不是英諾斯的奴僕。
DIA_Milten_ComesBack_02_01	Aber er sagt, du sollst zu Torrez gehen und dir die übliche Belohnung geben lassen.	但是，他說你可以去見托里斯，讓他給你報酬。
DIA_Milten_ComesBack_02_02	Corristo war ganz außer sich vor Freude. Er sagt, du kannst zu Torrez gehen und dir deine Belohnung selbst aussuchen.	克里斯托很激動。他說你可以去見托里斯，選擇自己的報酬。
DIA_Milten_EXIT_02_00	Weiter geht's.	走吧！
DIA_Milten_EXIT_02_01	Wir sehen uns.	再見！
DIA_Milten_First_02_00	Du darfst keinen Fuß über diese Schwelle setzen, es sei denn Meister Corristo gestattet es.	你不能上門階，除非得到克里斯托主人允許。
DIA_Milten_GotoCorristo_02_01	Wir haben von deiner Leistung in der Alten Mine gehört. Ohne die Minecrawler ist der Erzabbau viel sicherer geworden.	我們聽說了你在舊營地出色的表現。沒有了礦坑爬行者，採礦業變得更安全了。
DIA_Milten_GotoCorristo_02_02	Auch Corristo weiß davon. Er wünscht dich zu sprechen. Geh zu ihm.	克里斯托也知道了你的功績。他願意和你談談。去見他吧！
DIA_Milten_Hello.description	Ich suche den obersten Magier des Feuers.	我要找高級火界法師。
DIA_Milten_Hello_02_01	Das ist Corristo. Was willst du von ihm?	他就是克里斯托。你想找他做什麼？
DIA_Milten_Hello_15_00	Ich suche den obersten Magier des Feuers.	我要找高級火界法師。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_Give	Hier ist er.	給你。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_NO	Erst will ich meine Belohnung.	我想先要報酬。
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN	Ich möchte den Brief lieber Torrez direkt geben.	我寧願把信給托里斯本人。
DIA_Milten_Letter.description	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。
DIA_Milten_Letter_02_01	Bist du ein Bote aus der Außenwelt?	你是來自外面世界的使者嗎？
DIA_Milten_Letter_02_03	Zeig mir den Brief.	給我看看！
DIA_Milten_Letter_15_00	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	我有一封給高級火界法師的信。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional) 3 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Milten_EXIT_02_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:23

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_PC_MAGE.csv, string 1