Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Chinese (Simplified) @ Weblate: Ich habe Gorn getroffen

Translation

Key Info_Milten_SHGORN.description

German

Chinese (Simplified)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified)
DIA_Milten_PERM.description	Erzähl mir was über die Feuermagier.	告诉我一些关于火的魔术师。
DIA_Milten_PERM_15_00	Erzähl mir was über die Feuermagier.	告诉我一些关于火的魔术师。
DIA_Milten_PERM_02_01	Der Kreis des Feuers bezieht seine Macht von der Gnade Innos. Der Gott des Lichts, der Wahrheit und der Gerechtigkeit wacht über uns.	火圈从Innos的恩典中夺走了它的力量。光，真理和正义的神看着我们。
DIA_Milten_PERM_02_02	Die Magier betrachten sich selber als die Erwählten - und so behandeln sie auch alle anderen.	魔术师认为自己是被选的人 - 这就是他们对待他人的方式。
DIA_Milten_PERM_02_03	Ich hatte das Glück, damals aufgenommen zu werden. Corristo hat mich zu seinem Lehrling gemacht. Vermutlich hatte er einfach Lust auf Unterhaltung.	我很幸运被录取。科里斯托使我成为他的学徒。他可能只是想要一些娱乐。
DIA_Milten_PERM_02_04	Seitdem bemühe ich mich jeden Tag, meine magischen Fähigkeiten zu steigern, damit ich in den nächsten Kreis aufgenommen werden kann.	从那时起，我一直在尝试每天提高魔术技能，以便被接纳为下一个圈子。
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	我也想成为魔术师的学徒。就像你一样。
DIA_Milten_WannaMage_15_00	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	我也想成为魔术师的学徒。就像你一样。
DIA_Milten_WannaMage_02_01	Corristo hat mich damals erwählt, weil ich eine besondere Sache für die Erzbarone erledigt habe.	科里斯托之所以选择我，是因为我为矿石男爵做了一些特别的事情。
DIA_Milten_WannaMage_02_02	Ohne dass du etwas Herausragendes leistest, wird er dich nicht als Lehrling in Betracht ziehen.	除非您做真正出色的事情，否则他将永远不会考虑您的学徒制。
DIA_Milten_WannaMage_02_03	Du mußt außerdem dem Alten Lager angehören. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Corristo ein Mitglied eines anderen Lagers als Lehrling akzeptiert.	此外，您必须属于旧营地。我怀疑科里斯托是否会带任何其他营地的成员去他的学徒。
Info_Milten_SHWAIT_02_01	Sei gegrüßt! Mein Freund Lester aus dem Sumpflager hat mir von deinen großen Taten dort erzählt!	问候！我的朋友莱斯特（Lester）来自沼泽营地告诉我您那里的伟大事迹！
Info_Milten_SHWAIT_02_02	Ich bin beeindruckt. Du bist sehr stark geworden.	我很佩服。你变得非常强大。
Info_Milten_SHWAIT_15_03	Man tut, was man kann.	我尽力了。
Info_Milten_SHWAIT_02_04	Ja, ja, immer bescheiden, was?	是的。总是谦虚，不是吗？
Info_Milten_SHGORN.description	Ich habe Gorn getroffen	我遇到了戈恩。
Info_Milten_SHGORN_15_01	Ich habe Gorn getroffen.	我遇到了戈恩。
Info_Milten_SHGORN_02_02	Wirklich? Wo?	真的吗？在哪里？
Info_Milten_SHGORN_15_03	An der alten Klosterruine am Meer. Wir haben sie gemeinsam nach Schätzen durchsucht.	在海边的古老修道院里。我们两个人搜索了宝藏。
Info_Milten_SHGORN_02_04	Davon wird er mir bei unserem nächsten Treffen bestimmt erzählen.	我相信当我们再次见面时，他会告诉我一切。
Info_Milten_SHLESTER.description	Lester und ich haben die Bergfestung ausgenommen	莱斯特和我攻进了山顶城堡
Info_Milten_SHLESTER_15_01	Lester und ich haben die Bergfestung ausgenommen.	莱斯特和我拿出了山堡。
Info_Milten_SHLESTER_02_02	Er hat mir davon erzählt. Du scheinst vertrauenswürdig zu sein.	他告诉我。显然您可以被信任。
Info_Milten_SHLESTER_15_03	Wo habt ihr vier euch bisher getroffen?	你们四个人到目前为止在哪里见面？
Info_Milten_SHLESTER_02_04	Ach, hier und da. Wir treffen uns an den verschiedensten Orten.	哦，这里和那里。我们在许多不同的地方见面。
Info_Milten_SHYOU.description	Was machst du hier?	你在这里做什么？
Info_Milten_SHYOU_15_01	Was machst du hier?	你在这里做什么？
Info_Milten_SHYOU_02_02	Nicht weit von hier befindet sich ein uraltes Stonehenge, in dessen Mitte der Eingang zu einem unterirdischen Gewölbe liegt.	有一个古老的石头距离这里不远。在其中心位于地下保险库的入口。
Info_Milten_SHYOU_15_03	Eine Art Gruft?	某种坟墓？
Info_Milten_SHYOU_02_04	Ja, so was in der Richtung.	是的，这样的事情。
Info_Milten_SHYOU_02_05	In dieser Gruft gibt es etwas, das ich gerne haben würde.	我想拥有的那个坟墓里有些东西。

Key	German	Chinese (Simplified)
Info_Milten_SHACCEPT_02_03	Wir haben aber nur diese eine Spruchrolle. Benutze sie für den Wächter!	但是，我们只有一个咒语卷轴。将其用于警卫！
Info_Milten_SHACCEPT_02_04	Die anderen Untoten kann man auch im normalen Kampf besiegen.	另一个亡灵也可以在正常战斗中被击败。
Info_Milten_SHACCEPT_02_06	Folge mir.	跟着我。
Info_Milten_SHACCEPT_15_01	Gib mir die Spruchrolle und wir heben diese Gruft gemeinsam aus!	给我咒语卷轴，我们一起做！
Info_Milten_SHACCEPT_15_05	Verstehe. Also, wo geht es zum Stonehenge?	我懂了。好吧，哪种方式通向石头？
Info_Milten_SHARRIVED_02_01	Hier sind wir. Der Stollen hier führt direkt in die Gruft.	我们到了。这里的隧道直接通向坟墓。
Info_Milten_SHARRIVED_15_02	Dann statten wir dem Wächter mal einen Besuch ab!	然后，让我们去拜访警卫！
Info_Milten_SHCONTINUE.description	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	我们敢于再去警卫吗？
Info_Milten_SHCONTINUE_02_02	Ich bin bereit. Geh voraus, ich folge dir!	我准备好了。继续，我跟随！
Info_Milten_SHCONTINUE_15_01	Wollen wir einen weiteren Versuch beim Wächter wagen?	我们敢于再去警卫吗？
Info_Milten_SHFOCUS.description	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	这是五焦点石头之一吗？
Info_Milten_SHFOCUS_02_02	Genau! Dann kennst du die Geschichte der fünf Fokussteine wohl schon.	确切地！因此，您已经知道五个焦点石头的故事吗？
Info_Milten_SHFOCUS_02_04	Nein. Der Fokusstein interessiert mich nicht. Ich suche einen orkischen Talisman.	不，我对聚焦石不感兴趣。我正在寻找一个orcish的护身符。
Info_Milten_SHFOCUS_15_01	Ist dieses Artefakt einer der fünf Fokussteine?	这是五焦点石头之一吗？
Info_Milten_SHFOCUS_15_03	Jetzt sag bloß, du bist auch hinter diesem Fokus her?	现在告诉我你也在关注那个焦点？
Info_Milten_SHGORN.description	Ich habe Gorn getroffen	我遇到了戈恩。
Info_Milten_SHGORN_02_02	Wirklich? Wo?	真的吗？在哪里？
Info_Milten_SHGORN_02_04	Davon wird er mir bei unserem nächsten Treffen bestimmt erzählen.	我相信当我们再次见面时，他会告诉我一切。
Info_Milten_SHGORN_15_01	Ich habe Gorn getroffen.	我遇到了戈恩。
Info_Milten_SHGORN_15_03	An der alten Klosterruine am Meer. Wir haben sie gemeinsam nach Schätzen durchsucht.	在海边的古老修道院里。我们两个人搜索了宝藏。
Info_Milten_SHHEAL.description	Ich bin verwundet. Bitte hilf mir!	我受伤了。请帮我!
Info_Milten_SHHEAL_02_02	Nimm diesen Heiltrank. Aber sei nicht verschwenderisch, ich habe nicht unendlich viel davon.	服用这种治愈药水。
Info_Milten_SHHEAL_02_03	Ich habe keinen Heiltrank mehr.	我没有任何愈合药水。
Info_Milten_SHHEAL_15_01	Ich bin verwundet. Bitte hilf mir!	我受伤了。请帮我!
Info_Milten_SHLEAVE_02_01	Du scheinst kein Interesse mehr an der Gruft zu haben.	您似乎对坟墓失去了兴趣。
Info_Milten_SHLEAVE_02_02	Wenn du es dir anders überlegst, triff mich dort, wo wir uns vorhin schon einmal getroffen haben.	如果您改变主意，可以在我们见面的地方见到我。
Info_Milten_SHLESTER.description	Lester und ich haben die Bergfestung ausgenommen	莱斯特和我攻进了山顶城堡
Info_Milten_SHLESTER_02_02	Er hat mir davon erzählt. Du scheinst vertrauenswürdig zu sein.	他告诉我。显然您可以被信任。
Info_Milten_SHLESTER_02_04	Ach, hier und da. Wir treffen uns an den verschiedensten Orten.	哦，这里和那里。我们在许多不同的地方见面。
Info_Milten_SHLESTER_15_01	Lester und ich haben die Bergfestung ausgenommen.	莱斯特和我拿出了山堡。

Loading…

ChineseBox84

Translation uploaded

German

Chinese (Simplified) 7 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Simplified) 0 characters edited Empty

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Simplified)
Gorn	戈恩	Gothic 1
人名
Ich	我	Gothic 1
人名

String information

Key

Info_Milten_SHGORN.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:421

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hans/Dia_PC_MAGE.csv, string 58