Gothic 1/Dia_PC_MAGE — Russian (Russobit) (ru_russobit) @ Weblate: Nein. Ich will erst meine Belohnung sehen!

Translation

Key DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_02

German

Russian (Russobit) (ru_russobit)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_NO	Erst will ich meine Belohnung.	Сначала я хочу получить награду.
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_Give	Hier ist er.	Вот оно.
DIA_Milten_Letter_Give_15_00	Hier ist er.	Вот оно.
DIA_Milten_Letter_Give_02_03	Das ist ein Brief an Xardas!	Это письмо адресовано Ксардасу!
DIA_Milten_Letter_Give_15_04	Und was ist daran so aufregend?	И что в этом необычного?
DIA_Milten_Letter_Give_02_05	Xardas ist schon lange kein Diener Innos mehr. Vor einigen Jahren hat er uns verlassen und sich der schwarzen Magie zugewandt.	Ксардас оставил служение Инносу много лет назад. Он ушел отсюда и посвятил свою жизнь черной магии.
DIA_Milten_Letter_Give_02_06	Er lebt in einem Turm mitten im Orkgebiet und widmet sich dort seinen Studien.	Он живет в башне в центре земель орков и занимается только своими исследованиями.
DIA_Milten_Letter_Give_02_07	Er sagte, er wolle auf seine Art herausfinden, was mit der Barriere nicht stimmt.	Он сказал, что выяснит сам, что пошло не так при возведении Барьера.
DIA_Milten_Letter_Give_02_08	Warte hier. Ich bin gleich wieder da.	Жди здесь. Я скоро вернусь.
DIA_Milten_Letter_NO_15_00	Erst will ich meine Belohnung.	Сначала я хочу получить награду.
DIA_Milten_Letter_NO_02_01	Corristo wird Torrez anweisen, sie dir zu geben, sobald er den Brief erhalten hat.	Корристо прикажет Торрезу выдать ее тебе, как только получит письмо.
DIA_Milten_Letter_NO_02_02	Ich bin ein Diener Innos - ich lüge niemals. Gib mir den Brief jetzt.	Я служитель Инноса, и никогда не лгу. Теперь ты можешь отдать мне письмо.
DIA_Milten_Letter.DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN	Ich möchte den Brief lieber Torrez direkt geben.	Нет, я бы сам хотел отдать это письмо Торрезу.
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_00	Ich möchte den Brief lieber Torrez direkt geben.	Нет, я бы сам хотел отдать это письмо Торрезу.
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_01	Du lässt nicht mit dir reden, hm?	Смогу ли я тебя переубедить?
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_02	Nein. Ich will erst meine Belohnung sehen!	Нет. Сначала я хочу получить награду.
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_03	Nun gut. Du willst es nicht anders. Warte hier.	Хорошо. Если ты этого хочешь. Жди здесь.
DIA_Milten_ComesBack_02_00	Corristo war nicht sehr erfreut, dass du den Dienern Innos so wenig Vertrauen entgegen bringst.	Корристо огорчило известие о том, что ты не доверяешь служителям Инноса.
DIA_Milten_ComesBack_02_01	Aber er sagt, du sollst zu Torrez gehen und dir die übliche Belohnung geben lassen.	Но он позволил тебе встретиться с Торрезом и получить обычную награду.
DIA_Milten_ComesBack_02_02	Corristo war ganz außer sich vor Freude. Er sagt, du kannst zu Torrez gehen und dir deine Belohnung selbst aussuchen.	Корристо был в полном восторге. Он сказал, что ты можешь встретиться с Торрезом и выбрать себе награду.
DIA_Milten_WoTorrez.description	Wo finde ich Torrez?	Где найти Торреза?
DIA_Milten_WoTorrez_15_00	Wo finde ich Torrez?	Где найти Торреза?
DIA_Milten_WoTorrez_02_01	Er ist den ganzen Tag draußen hier vorm Tempelgebäude.	Весь день он стоит перед храмом.
DIA_Milten_WoTorrez_02_02	Nachts ist er wie alle anderen drinnen - aber nur Magier dürfen das Tempelhaus betreten. Also kannst du ihn nur tagsüber sprechen.	Ночи же он проводит в своей келье. Поскольку лишь маги могут войти в храм, тебе придется поговорить с ним днем.
DIA_Milten_NochEinBrief.description	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	У меня есть письмо от магов Воды.
DIA_Milten_NochEinBrief_15_00	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	У меня есть письмо от магов Воды.
DIA_Milten_NochEinBrief_02_01	Ah! Sehr gut! Ich werde ihn an Corristo weiterleiten.	А! Очень хорошо! Я передам его Корристо.
DIA_Milten_NochEinBrief_02_02	Wenn du wieder im Neuen Lager bist, werden die Wassermagier dich sicherlich für deine Mühen belohnen.	Когда вернешься в Новый лагерь, маги Воды вознаградят тебя за труды.
DIA_Milten_PERM.description	Erzähl mir was über die Feuermagier.	Расскажи мне что-нибудь о магах Огня.
DIA_Milten_PERM_15_00	Erzähl mir was über die Feuermagier.	Расскажи мне что-нибудь о магах Огня.
DIA_Milten_PERM_02_01	Der Kreis des Feuers bezieht seine Macht von der Gnade Innos. Der Gott des Lichts, der Wahrheit und der Gerechtigkeit wacht über uns.	Круг Огня обретает свою силу с благословения Инноса. Бог света и истины благоволит нам.

Key	German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
DIA_Milten_Letter_15_00	Ich habe einen Brief für den obersten Feuermagier.	У меня есть послание к Верховному Магу Круга Огня.
DIA_Milten_Letter_15_02	Ja. Ein Magier gab mir den Brief, kurz bevor sie mich in die Kolonie geworfen haben.	Да, один маг передал мне письмо, перед тем как меня забросили в колонию.
DIA_Milten_Letter_Give_02_03	Das ist ein Brief an Xardas!	Это письмо адресовано Ксардасу!
DIA_Milten_Letter_Give_02_05	Xardas ist schon lange kein Diener Innos mehr. Vor einigen Jahren hat er uns verlassen und sich der schwarzen Magie zugewandt.	Ксардас оставил служение Инносу много лет назад. Он ушел отсюда и посвятил свою жизнь черной магии.
DIA_Milten_Letter_Give_02_06	Er lebt in einem Turm mitten im Orkgebiet und widmet sich dort seinen Studien.	Он живет в башне в центре земель орков и занимается только своими исследованиями.
DIA_Milten_Letter_Give_02_07	Er sagte, er wolle auf seine Art herausfinden, was mit der Barriere nicht stimmt.	Он сказал, что выяснит сам, что пошло не так при возведении Барьера.
DIA_Milten_Letter_Give_02_08	Warte hier. Ich bin gleich wieder da.	Жди здесь. Я скоро вернусь.
DIA_Milten_Letter_Give_15_00	Hier ist er.	Вот оно.
DIA_Milten_Letter_Give_15_04	Und was ist daran so aufregend?	И что в этом необычного?
DIA_Milten_Letter_NO_02_01	Corristo wird Torrez anweisen, sie dir zu geben, sobald er den Brief erhalten hat.	Корристо прикажет Торрезу выдать ее тебе, как только получит письмо.
DIA_Milten_Letter_NO_02_02	Ich bin ein Diener Innos - ich lüge niemals. Gib mir den Brief jetzt.	Я служитель Инноса, и никогда не лгу. Теперь ты можешь отдать мне письмо.
DIA_Milten_Letter_NO_15_00	Erst will ich meine Belohnung.	Сначала я хочу получить награду.
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_01	Du lässt nicht mit dir reden, hm?	Смогу ли я тебя переубедить?
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_02_03	Nun gut. Du willst es nicht anders. Warte hier.	Хорошо. Если ты этого хочешь. Жди здесь.
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_00	Ich möchte den Brief lieber Torrez direkt geben.	Нет, я бы сам хотел отдать это письмо Торрезу.
DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_02	Nein. Ich will erst meine Belohnung sehen!	Нет. Сначала я хочу получить награду.
DIA_Milten_NochEinBrief.description	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	У меня есть письмо от магов Воды.
DIA_Milten_NochEinBrief_02_01	Ah! Sehr gut! Ich werde ihn an Corristo weiterleiten.	А! Очень хорошо! Я передам его Корристо.
DIA_Milten_NochEinBrief_02_02	Wenn du wieder im Neuen Lager bist, werden die Wassermagier dich sicherlich für deine Mühen belohnen.	Когда вернешься в Новый лагерь, маги Воды вознаградят тебя за труды.
DIA_Milten_NochEinBrief_15_00	Ich habe da noch einen Brief von den Wassermagiern.	У меня есть письмо от магов Воды.
DIA_Milten_PERM.description	Erzähl mir was über die Feuermagier.	Расскажи мне что-нибудь о магах Огня.
DIA_Milten_PERM_02_01	Der Kreis des Feuers bezieht seine Macht von der Gnade Innos. Der Gott des Lichts, der Wahrheit und der Gerechtigkeit wacht über uns.	Круг Огня обретает свою силу с благословения Инноса. Бог света и истины благоволит нам.
DIA_Milten_PERM_02_02	Die Magier betrachten sich selber als die Erwählten - und so behandeln sie auch alle anderen.	Маги считают себя избранными, ну и ко всем остальным относятся соответственно.
DIA_Milten_PERM_02_03	Ich hatte das Glück, damals aufgenommen zu werden. Corristo hat mich zu seinem Lehrling gemacht. Vermutlich hatte er einfach Lust auf Unterhaltung.	Мне повезло, что меня приняли. Корристо сделал меня своим учеником. По-моему, он просто хотел немного развлечься.
DIA_Milten_PERM_02_04	Seitdem bemühe ich mich jeden Tag, meine magischen Fähigkeiten zu steigern, damit ich in den nächsten Kreis aufgenommen werden kann.	С тех пор я ежедневно совершенствую свои магические навыки, чтобы быть допущенным в следующий Круг.
DIA_Milten_PERM_15_00	Erzähl mir was über die Feuermagier.	Расскажи мне что-нибудь о магах Огня.
DIA_Milten_WannaMage.description	Ich will ein Lehrling der Magier werden - so wie du.	Я тоже хочу стать учеником мага. Таким, как ты.
DIA_Milten_WannaMage_02_01	Corristo hat mich damals erwählt, weil ich eine besondere Sache für die Erzbarone erledigt habe.	Корристо выбрал меня, потому что я помогал Баронам.
DIA_Milten_WannaMage_02_02	Ohne dass du etwas Herausragendes leistest, wird er dich nicht als Lehrling in Betracht ziehen.	До тех пор, пока ты не сделаешь что-нибудь исключительное, он и разговаривать не захочет о твоем обучении.
DIA_Milten_WannaMage_02_03	Du mußt außerdem dem Alten Lager angehören. Ich kann mir nicht vorstellen, dass Corristo ein Mitglied eines anderen Lagers als Lehrling akzeptiert.	Помимо этого, ты должен принадлежать к Старому лагерю. Сомневаюсь, что Корристо возьмет себе в ученики человека из другой части колонии.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Russian (Russobit) (ru_russobit) 37 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Russian (Russobit) (ru_russobit)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Milten_Letter_NO_AGAIN_15_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Pc_Mage.d:215

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ru_russobit/Dia_PC_MAGE.csv, string 30