Gothic 1/Dia_PC_FIGHTER — Turkish @ Weblate: ... dann willst du wohl einem ausgewachsenen Exemplar lieber nicht …

Translation

Key Info_Gorn_RUINVICTORY_09_03

German

Turkish

Needs editing

Skip

Key	German	Turkish
Info_Gorn_RUINPLATFORM_09_02	Vielleicht lag hier mal das Artefakt, dass du suchst.	Belki de aradığın eser eskiden burada duruyordu.
Info_Gorn_RUINGATE_09_01	Du hast es tatsächlich geschafft, das Tor zu öffnen. Das mit dem Zauber war wirklich clever.	Gerçekten kapıyı açmayı başardın. Kullandığın büyü çok akıllıcaydı.
Info_Gorn_RUINGATE_15_02	Los, weiter geht's.	Devam edelim, hadi.
Info_Gorn_RUINLEAVEINSIDE_09_01	Du scheinst doch nicht mehr an der Klosterruine interessiert zu sein.	Manastır harabeleriyle ilgilenmiyorsun gibi gözüküyor.
Info_Gorn_RUINLEAVEINSIDE_09_02	Ich werde alleine weitersuchen.	Ben devam edeceğim, tek başıma.
Info_Gorn_RUINLEAVEINSIDE_09_03	Komm einfach nach, wenn du es dir anders überlegst.	Fikrini değiştirecek olursan beni izle.
Info_Gorn_RUINSUCCESS_09_01	Du hast dein magisches Artefakt also gefunden!	Aradığın büyülü eseri buldun işte!
Info_Gorn_RUINSUCCESS_15_02	Ja. Ich muss den Fokus zu den Wassermagiern bringen. Sie brauchen ihn.	Evet. Taşı Su Büyücüleri'ne götürmeliyim. İhtiyaçları var.
Info_Gorn_RUINSUCCESS_09_03	Ich werde dich noch etwas begleiten.	Bir süre sana eşlik edeyim.
Info_Gorn_RUINTROLL_09_01	ACH DU SCHEISSE!!! Was ist das für ein Riesenvieh dort drüben?	KAHRETSİN!!! O canavar da ne öyle?
Info_Gorn_RUINTROLL_15_02	Wo kommt DAS denn her???	Nereden geldi BU?
Info_Gorn_RUINTROLL_09_03	Sieht aus wie einer dieser fast unverwundbaren Trolle. Allerdings etwas kleiner!	Şu yenilmez trollerden biri gibi gözüküyor. Sadece biraz daha küçüğü!
Info_Gorn_RUINTROLL_09_04	Wie auch immer, wenn wir hier raus wollen, müssen wie an diesem Biest vorbei.	Her neyse, buradan çıkmak istiyorsak, bu canavarı geçmemiz gerek.
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_01	Das war ein hartes Stück Arbeit.	İşte bu zor bir işti.
Info_Gorn_RUINVICTORY_15_02	Ja, wir haben das Monster bezwungen. Doch wenn das nur ein junger Troll war ...	Evet, canavarı yendik. Bir de bu sadece genç bir trolldü...
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_03	... dann willst du wohl einem ausgewachsenen Exemplar lieber nicht zwischen die Finger geraten.	... ebeveynleriyle karşılaşmak istemezsin, ha?
Info_Gorn_RUINVICTORY_15_04	So in etwa.	Haklısın.
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_05	Unsere Wege trennen sich hier. Ich werde noch eine Weile bleiben und herumstöbern.	Yolumuz burada ayrılıyor. Burada bir süre daha kalıp etrafa bakmak istiyorum.
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_06	Doch wir werden uns sicher wiedersehen. Bis dann, mein Freund.	Ama yeniden karşılaşacağımıza eminim. Sonra görüşürüz, arkadaşım.
Info_Gorn_DIEGOMILTEN.description	Ich habe Diego und Milten vor dem Alten Lager getroffen!	Eski Kamp'ın önünde Diego ve Milten ile karşılaştım!
Info_Gorn_DIEGOMILTEN_15_01	Ich habe Diego und Milten vor dem Alten Lager getroffen!	Eski Kamp'ın önünde Diego ve Milten ile karşılaştım!
Info_Gorn_DIEGOMILTEN_09_02	Eine gute Nachricht!	Bu iyi haber!
Info_Gorn_DIEGOMILTEN_15_03	Sie wollen sich mit dir und Lester treffen. An eurem üblichen Treffpunkt.	Sen ve Lester ile buluşmak istiyorlar. Her zamanki randevu yerinizde.
Info_Gorn_DIEGOMILTEN_09_04	Danke. In diesen turbulenten Zeiten sind gute Freunde unersetzlich.	Teşekkürler. Böylesi zor zamanlarda iyi arkadaşlar kadar değerli bir şey yok.
Info_Gorn_DIEGOMILTEN_09_05	Auch du gehörst mittlerweile schon fast zu uns. Auf dich ist Verlass!	Artık neredeyse sen de bizdensin. Güvenilir birisin!
Info_Gorn_FREEMINE.description	Was hast du in der Freien Mine gesehen?	Özgür Maden'de ne gördün?
Info_Gorn_FREEMINE_15_01	Was hast du in der Freien Mine gesehen?	Özgür Maden'de ne gördün?
Info_Gorn_FREEMINE_09_02	Nachdem ich von der Klosterruine zurückkam, wollte ich einen Abstecher zu Okyl, dem Boss der Freien Mine, machen.	Manastır harabelerinden döndükten sonra Özgür Maden'in yöneticisi Okyl'e bir uğramak istedim.
Info_Gorn_FREEMINE_09_03	Doch als ich ankam, lagen überall Leichen herum.	Fakat geldiğimde, her yer cesetlerle doluydu.
Info_Gorn_FREEMINE_09_04	Ich konnte gerade noch sehen, wie sich einige Gardisten im Mineneingang verschanzten.	Az önce madenin girişinde siper alan bazı Muhafızlar gördüm.
Info_Gorn_FREEMINE_15_05	Wie konnten so viele Söldner zwei Dutzend Gardisten unterliegen?	O kadar paralı asker nasıl oldu da iki düzine muhafıza yenilebildi?

Key	German	Turkish
Info_Gorn_RUINLEAVE_09_01	Du scheinst doch nicht mehr an der Klosterruine interessiert zu sein.	Manastır harabeleriyle ilgilenmiyorsun gibi gözüküyor.
Info_Gorn_RUINLEAVE_09_02	Ich werde alleine weitergehen.	Ben devam edeceğim, tek başıma.
Info_Gorn_RUINLEAVE_09_03	Komm einfach nach, wenn du es dir anders überlegst.	Fikrini değiştirecek olursan beni izle.
Info_Gorn_RUINLEDGE_09_01	Dort oben ist eine Art Plattform. Aber es scheint zu hoch zu sein, um zu klettern.	Yukarıda bir çeşit platform var gibi. Fakat tırmanmak için fazla yüksek.
Info_Gorn_RUINLEDGE_09_02	Wir müssen einen anderen Weg finden.	Başka bir yol bulmalıyız.
Info_Gorn_RUINPLATFORM_09_01	Sieht aus wie ein Podest für irgendetwas.	Bir çeşit kaide gibi görünüyor.
Info_Gorn_RUINPLATFORM_09_02	Vielleicht lag hier mal das Artefakt, dass du suchst.	Belki de aradığın eser eskiden burada duruyordu.
Info_Gorn_RUINSUCCESS_09_01	Du hast dein magisches Artefakt also gefunden!	Aradığın büyülü eseri buldun işte!
Info_Gorn_RUINSUCCESS_09_03	Ich werde dich noch etwas begleiten.	Bir süre sana eşlik edeyim.
Info_Gorn_RUINSUCCESS_15_02	Ja. Ich muss den Fokus zu den Wassermagiern bringen. Sie brauchen ihn.	Evet. Taşı Su Büyücüleri'ne götürmeliyim. İhtiyaçları var.
Info_Gorn_RUINTROLL_09_01	ACH DU SCHEISSE!!! Was ist das für ein Riesenvieh dort drüben?	KAHRETSİN!!! O canavar da ne öyle?
Info_Gorn_RUINTROLL_09_03	Sieht aus wie einer dieser fast unverwundbaren Trolle. Allerdings etwas kleiner!	Şu yenilmez trollerden biri gibi gözüküyor. Sadece biraz daha küçüğü!
Info_Gorn_RUINTROLL_09_04	Wie auch immer, wenn wir hier raus wollen, müssen wie an diesem Biest vorbei.	Her neyse, buradan çıkmak istiyorsak, bu canavarı geçmemiz gerek.
Info_Gorn_RUINTROLL_15_02	Wo kommt DAS denn her???	Nereden geldi BU?
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_01	Das war ein hartes Stück Arbeit.	İşte bu zor bir işti.
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_03	... dann willst du wohl einem ausgewachsenen Exemplar lieber nicht zwischen die Finger geraten.	... ebeveynleriyle karşılaşmak istemezsin, ha?
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_05	Unsere Wege trennen sich hier. Ich werde noch eine Weile bleiben und herumstöbern.	Yolumuz burada ayrılıyor. Burada bir süre daha kalıp etrafa bakmak istiyorum.
Info_Gorn_RUINVICTORY_09_06	Doch wir werden uns sicher wiedersehen. Bis dann, mein Freund.	Ama yeniden karşılaşacağımıza eminim. Sonra görüşürüz, arkadaşım.
Info_Gorn_RUINVICTORY_15_02	Ja, wir haben das Monster bezwungen. Doch wenn das nur ein junger Troll war ...	Evet, canavarı yendik. Bir de bu sadece genç bir trolldü...
Info_Gorn_RUINVICTORY_15_04	So in etwa.	Haklısın.
Info_Gorn_RUINWAIT_09_01	Hallo, Neuer. Wie du siehst, ist die Kolonie ein kleiner Ort.	Selam, acemi. Gördüğün gibi, koloni küçük bir yer.
Info_Gorn_RUINWAIT_09_02	Man läuft sich hier ständig über den Weg.	Sürekli aynı insanlarla karşılaşıp duruyorsun.
Info_Gorn_RUINWALLWHAT.description	Wie geht es nun weiter?	Şimdi ne olacak?
Info_Gorn_RUINWALLWHAT_09_02	Du musst einen Weg finden, auf die andere Seite des Tors zu gelangen.	Kapının diğer tarafına geçmenin bir yolunu bulmalısın.
Info_Gorn_RUINWALLWHAT_15_01	Wie geht es nun weiter?	Şimdi ne olacak?
Info_Gorn_RUINWALL_09_01	Dieses verfluchte Tor. Man erzählt sich, dass bisher kein Mensch in der Kolonie es öffnen konnte.	Kahrolası kapı. Kolonide kimsenin bu kapıyı açmayı başaramadığını söylüyorlar.
Info_Gorn_RUINWALL_09_02	Die kleinen Biester da drüben scheinen die Einzigen zu sein, die es geschafft haben, in den Innenhof zu gelangen.	Görünüşe göre iç avluya girmeyi başaranlar sadece şu küçük yaratıklar.
Info_Gorn_RUINWHAT.description	Was führt dich denn hier her?	Burada ne yapıyorsun?
Info_Gorn_RUINWHAT_09_02	Oh, ich versuche, einer alten Legende auf die Spur zu kommen.	Ah, eski bir efsanenin izini sürmeye çalışıyorum.
Info_Gorn_RUINWHAT_09_04	Ja, Milten, mein Kumpel aus dem Alten Lager, hat mir erzählt, dass hier einst Mönche lebten.	Evet. Milten, Eski Kamp'tan bir arkadaşım, burada eskiden keşişlerin yaşadığını söyledi.

Loading…

Wollnir

Translation added

German

Turkish 46 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String updated in the repository

German

Turkish 0 characters edited Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Gorn_RUINVICTORY_09_03

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_PC_Fighter.d:875

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/tr/Dia_PC_FIGHTER.csv, string 101