Gothic 1/Dia_OTHER — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht

Translation

Key Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	我想加入你們採礦工！
Info_Swiney_Schuerfer_15_00	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	我想加入你們採礦工！
Info_Swiney_Schuerfer_09_01	So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.	哦，是嗎？你難道沒想過多拿一點。一天三餐飯，你應該對自己負責多拿一些。
Info_Swiney_Schuerfer_09_02	Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.	你知道我們為什麼這麼做嗎？我們做這項工作是為了有一天我們能走出這裏而獲得自由。
Info_Swiney_Schuerfer_09_03	Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.	那意味著所有的礦石都必須上交，然後就會堆成一個大的礦石堆。每月每人在這兒能採到５０個礦石。
Info_Swiney_Schuerfer_09_04	Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.	你應該知道，那是最重要的事。
Info_Swiney_Schuerfer_09_05	Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?	對這項工作你至少有一點經驗吧？
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	不。
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja	Ja.	是。
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	是。
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	好！這樣你就知道該注意什麼了。這是你的保護服，你必須找到你自己的十字鎬，祝你玩得愉快。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	不。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	你當然沒有！為什麼總是被我碰到？好吧，仔細聽好。把這個在這兒穿上。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	如果你在沒穿防護衣的時候，有一塊礦石掉在你的一隻腳上，那麼你就會為此成了跛子，你對於我們也就只剩一半價值了。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	這附近會有一把十字鎬。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	但是你要好好利用它－－好－－就這樣吧．．．
Info_Swiney_PERM.description	Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?	你收集多少礦石了？
Info_Swiney_PERM_15_00	Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?	你收集多少礦石了？
Info_Swiney_PERM_09_01	Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.	法師說，我們不需要太多的礦石了。去新營地看看礦石堆吧！
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	我尊敬的礦場主人，尊敬的守衛、巡邏兵和採礦工．．．
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02	Ich präsentiere ihnen ...	我向你們表示崇高的敬意．．．
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03	!!! IN EXTREMO !!!!	！！！極度敬意！！！！
ZS_Meditate_Om	Omm...	呣！
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	沈睡者與我說話。
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Der Schläfer wird uns alle befreien.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Der Schläfer erwache!

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
Info_Swiney_PERM_15_00	Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?	你收集多少礦石了？
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja	Ja.	是。
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	不。
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	我想加入你們採礦工！
Info_Swiney_Schuerfer_09_01	So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.	哦，是嗎？你難道沒想過多拿一點。一天三餐飯，你應該對自己負責多拿一些。
Info_Swiney_Schuerfer_09_02	Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.	你知道我們為什麼這麼做嗎？我們做這項工作是為了有一天我們能走出這裏而獲得自由。
Info_Swiney_Schuerfer_09_03	Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.	那意味著所有的礦石都必須上交，然後就會堆成一個大的礦石堆。每月每人在這兒能採到５０個礦石。
Info_Swiney_Schuerfer_09_04	Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.	你應該知道，那是最重要的事。
Info_Swiney_Schuerfer_09_05	Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?	對這項工作你至少有一點經驗吧？
Info_Swiney_Schuerfer_15_00	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	我想加入你們採礦工！
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	好！這樣你就知道該注意什麼了。這是你的保護服，你必須找到你自己的十字鎬，祝你玩得愉快。
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	是。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	你當然沒有！為什麼總是被我碰到？好吧，仔細聽好。把這個在這兒穿上。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	如果你在沒穿防護衣的時候，有一塊礦石掉在你的一隻腳上，那麼你就會為此成了跛子，你對於我們也就只剩一半價值了。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	這附近會有一把十字鎬。
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	但是你要好好利用它－－好－－就這樣吧．．．
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	不。
ZS_Meditate_Om	Omm...	呣！
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	沈睡者與我說話。
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Der Schläfer wird uns alle befreien.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Der Schläfer erwache!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 21 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_SfB_1037_Swiney.d:98

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_OTHER.csv, string 35