Gothic 1/Dia_OTHER — Ukrainian @ Weblate: War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.

Translation

Key DIA_Gilbert_First_04_01

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Що ти тут робиш? У мене тут не часто бувають гості, хе-хе!
DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Я бачу, що ти неабиякий розумник, якщо ти знайшов це місце, га?
DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Що ти тут робиш?
DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Що ти тут робиш?
DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	З мене досить старого табору. Я заборгував деяким людям Ґомеза. Це було дуже давно.
DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Зараз, мабуть, ніхто мене не згадує, але я звідси не піду. Як на мій смак, у старому таборі ще забагато тупих бовдурів.
DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Перебуваєш у Вільній копальні, так?
DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Перебуваєш у Вільній копальні, так?
DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Так. Як ти дізнався?
DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Я хочу трохи побалакати.
DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Я хочу трохи побалакати.
DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Я тут не для того, щоб балакати.
DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Що відбувається в копальні?
DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Що відбувається в копальні?
DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	Велика частина роботи вже позаду. Ще кілька тижнів, і руди буде достатньо.
Info_Swiney_Hello.description	Wer bist du?	Хто ти?
Info_Swiney_Hello_15_00	Wer bist du?	Хто ти?

Key	German	Ukrainian
DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Що ти тут робиш? У мене тут не часто бувають гості, хе-хе!
DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Я бачу, що ти неабиякий розумник, якщо ти знайшов це місце, га?
DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Що ти тут робиш?
DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	З мене досить старого табору. Я заборгував деяким людям Ґомеза. Це було дуже давно.
DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Зараз, мабуть, ніхто мене не згадує, але я звідси не піду. Як на мій смак, у старому таборі ще забагато тупих бовдурів.
DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Що ти тут робиш?
DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Перебуваєш у Вільній копальні, так?
DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Так. Як ти дізнався?
DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Перебуваєш у Вільній копальні, так?
DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Я хочу трохи побалакати.
DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Я тут не для того, щоб балакати.
DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Я хочу трохи побалакати.
DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Що відбувається в копальні?
DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	Велика частина роботи вже позаду. Ще кілька тижнів, і руди буде достатньо.
DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Що відбувається в копальні?
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	Дорогі барони, дорогі вартівники, тіні та копачі...

Loading…

Flatczer

Translation changed

German

Ukrainian 17 characters edited Current translation Translated

a year ago

Flatczer

Contributor joined

Contributor joined a year ago

None

String updated in the repository

German

Ukrainian 61 characters edited Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gilbert_First_04_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Non_1500_Gilbert.d:47

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/uk/Dia_OTHER.csv, string 2