Gothic 1

Dia_OTHER

Polish

Translate

Zen

Translation

Key DIA_Gilbert_First_04_01

German

Polish

Needs editing

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

Skip

	Key	German	Polish	Actions
	DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Co tu robisz? Nie miewam tu zbyt często gości, he he!
	DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Widzę, że niezły cwaniak z ciebie. Tak znaleźć moją kryjówkę, no no!
	DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Co tu robisz?
	DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Co tu robisz?
	DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Miałem już dość Starego Obozu. Podpadłem paru ludziom Gomeza. To było dawno temu.
	DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Teraz pewnie nikt już o mnie nie pamięta, ale ja się stąd nie ruszam. Jak na mój gust - w Starym Obozie wciąż jest za dużo tępych osiłków.
	DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Przybywasz z Wolnej Kopalni, tak?
	DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Przybywasz z Wolnej Kopalni, tak?
	DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Tak. Skąd wiesz?
	DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Chcę z tobą chwilę porozmawiać.
	DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Chcę z tobą chwilę porozmawiać.
	DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Nie przyszedłem tutaj, żeby gadać.
	DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Co słychać w kopalni?
	DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Co słychać w kopalni?
	DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	Większość roboty mamy już za sobą. Jeszcze tylko kilka tygodni i będziemy mieli dość.
	Info_Swiney_Hello.description	Wer bist du?	Kim jesteś?
	Info_Swiney_Hello_15_00	Wer bist du?	Kim jesteś?

	Key	German	Polish	Actions
	DIA_Gilbert_First_04_00	Was machst du denn hier? Hab nicht oft Besuch hier oben, hehe!	Co tu robisz? Nie miewam tu zbyt często gości, he he!
	DIA_Gilbert_First_04_01	War ne gute Leistung von dir, mein Versteck zu finden.	Widzę, że niezły cwaniak z ciebie. Tak znaleźć moją kryjówkę, no no!
	DIA_Gilbert_Hallo.description	Was machst du hier?	Co tu robisz?
	DIA_Gilbert_Hallo_04_01	Ich hatte die Schnauze voll vom alten Lager. Hatte Ärger mit Gomez Leuten. Ist aber schon ne Weile her.	Miałem już dość Starego Obozu. Podpadłem paru ludziom Gomeza. To było dawno temu.
	DIA_Gilbert_Hallo_04_02	Schätze, jetzt kräht kein Hahn mehr danach. Aber ich bleibe hier. Im alten Lager rennen mir zu viele Schwachköpfe rum.	Teraz pewnie nikt już o mnie nie pamięta, ale ja się stąd nie ruszam. Jak na mój gust - w Starym Obozie wciąż jest za dużo tępych osiłków.
	DIA_Gilbert_Hallo_15_00	Was machst du hier?	Co tu robisz?
	DIA_Senyan_Hello.description	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Przybywasz z Wolnej Kopalni, tak?
	DIA_Senyan_Hello_01_01	Richtig. Wie hast du das bloß rausgefunden?	Tak. Skąd wiesz?
	DIA_Senyan_Hello_15_00	Du kommst aus der Freien Mine, richtig?	Przybywasz z Wolnej Kopalni, tak?
	DIA_Senyan_JustTalk.description	Ich will nur mit dir reden.	Chcę z tobą chwilę porozmawiać.
	DIA_Senyan_JustTalk_01_01	Ich bin nicht zum Reden hier.	Nie przyszedłem tutaj, żeby gadać.
	DIA_Senyan_JustTalk_15_00	Ich will nur mit dir reden.	Chcę z tobą chwilę porozmawiać.
	DIA_Sfb_1001_Hello.description	Na, wie steht's in der Mine?	Co słychać w kopalni?
	DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	Większość roboty mamy już za sobą. Jeszcze tylko kilka tygodni i będziemy mieli dość.
	DIA_Sfb_1001_Hello_15_00	Na, wie steht's in der Mine?	Co słychać w kopalni?
	Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	Moi szanowni magnaci, drodzy strażnicy, Cienie i Kopacze...

Loading…

Dziobakowski

Translation approved

German

Polish 0 characters edited Current translation Approved

a year ago

None

String updated in the repository

German

Polish 68 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: no

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Glossary

German	Polish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Gilbert_First_04_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Non_1500_Gilbert.d:47

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/pl/Dia_OTHER.csv, string 2