Gothic 1/Dia_OTHER — Italian @ Weblate: Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. …

Translation

Key Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Sfb_1001_Hello_02_01	Wir haben das Meiste hinter uns. Nur noch wenige Wochen, dann haben wir genug.	Abbiamo quasi finito. Fra poche settimane avremo quanto ci serve.
Info_Swiney_Hello.description	Wer bist du?	Chi sei?
Info_Swiney_Hello_15_00	Wer bist du?	Chi sei?
Info_Swiney_Hello_09_01	Ich bin der beste Bergbauer, den diese verdammte Kolonie jemals gesehen hat, mein Junge.	Sono il miglior ingegnere minerario che questa maledetta colonia abbia mai conosciuto, ragazzo mio.
Info_Swiney_Hello_09_02	Ich passe auf, dass nicht die Hälfte unserer Jungs von Steinen erschlagen werden, weil sie zu dumm sind, an der richtigen Stelle zu schürfen.	Sto attento che la metà dei lavoratori non rimanga schiacciata dai massi cadenti, solo perché è troppo stupida per scavare nei posti giusti.
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Voglio diventare un tritarocce!
Info_Swiney_Schuerfer_15_00	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Voglio diventare un tritarocce!
Info_Swiney_Schuerfer_09_01	So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.	Davvero? Non credere di ottenere chissà quale beneficio! Hai diritto a tre porzioni di riso al giorno. Tutto il resto devi guadagnartelo.
Info_Swiney_Schuerfer_09_02	Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.	Sai perché facciamo questo? Così un giorno potremo andarcene di qui e tornare a essere liberi.
Info_Swiney_Schuerfer_09_03	Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.	Questo significa che tutto il metallo estratto si aggiunge al cumulo. Una volta al mese, ogni lavoratore riceve uno stipendio di 50 pezzi.
Info_Swiney_Schuerfer_09_04	Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.	Questa è la cosa più importante che devi sapere.
Info_Swiney_Schuerfer_09_05	Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?	Hai almeno un po' d'esperienza?
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	No.
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja	Ja.	Sì.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Sì.
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Bene! Allora sai a cosa stare attento. Ecco la tua veste protettiva: il piccone devi trovartelo da solo. Divertiti!
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	No.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Certo che no! Perché tocca sempre a me? Va bene, ascolta attentamente. Prendi questa roba e la metti...qui.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Se un pezzo di metallo ti cade sul piede mentre non indossi la veste protettiva, rimarrai zoppo per tutta la vita e il tuo valore sarà dimezzato.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Puoi trovare un piccone, da qualche parte qui intorno.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	Ma non sarai capace di farci molto. Beh, chi se ne frega...
Info_Swiney_PERM.description	Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?	Quanto metallo avete raccolto, finora?
Info_Swiney_PERM_15_00	Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?	Quanto metallo avete raccolto, finora?
Info_Swiney_PERM_09_01	Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.	I maghi dicono che non ne manca molto. Vai a Campo Nuovo e dai un'occhiata al cumulo.
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_01	Hochverehrte Erzbarone, geehrte Gardisten, Schatten und Buddler ...	Stimati baroni delle miniere, onorate guardie, Ombre e minatori...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_02	Ich präsentiere ihnen ...	Ho il grande onore di presentarvi...
Info_Announcer_ANNOUNCE_11_03	!!! IN EXTREMO !!!!	!!! IN EXTREMO !!!
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Der Schläfer wird uns alle befreien.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Der Schläfer erwache!

Key	German	Italian
Info_Swiney_Hello_09_01	Ich bin der beste Bergbauer, den diese verdammte Kolonie jemals gesehen hat, mein Junge.	Sono il miglior ingegnere minerario che questa maledetta colonia abbia mai conosciuto, ragazzo mio.
Info_Swiney_Hello_09_02	Ich passe auf, dass nicht die Hälfte unserer Jungs von Steinen erschlagen werden, weil sie zu dumm sind, an der richtigen Stelle zu schürfen.	Sto attento che la metà dei lavoratori non rimanga schiacciata dai massi cadenti, solo perché è troppo stupida per scavare nei posti giusti.
Info_Swiney_Hello_15_00	Wer bist du?	Chi sei?
Info_Swiney_PERM.description	Wieviel Erz habt ihr schon gesammelt?	Quanto metallo avete raccolto, finora?
Info_Swiney_PERM_09_01	Die Magier sagen, viel brauchen wir nicht mehr. Geh ins Neue Lager und sieh dir den Haufen an.	I maghi dicono che non ne manca molto. Vai a Campo Nuovo e dai un'occhiata al cumulo.
Info_Swiney_PERM_15_00	Wie viel Erz habt ihr schon gesammelt?	Quanto metallo avete raccolto, finora?
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Ja	Ja.	Sì.
Info_Swiney_Schuerfer.Info_Swiney_Schuerfer_Nein	Nein.	No.
Info_Swiney_Schuerfer.description	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Voglio diventare un tritarocce!
Info_Swiney_Schuerfer_09_01	So? Denk bloß nicht, du kannst hier viel erwarten. Jeden Tag gibt's 3 Portionen Reis und für den Rest musst du selber sorgen.	Davvero? Non credere di ottenere chissà quale beneficio! Hai diritto a tre porzioni di riso al giorno. Tutto il resto devi guadagnartelo.
Info_Swiney_Schuerfer_09_02	Du weißt, warum wir das hier machen? Wir machen die Arbeit, damit alle hier eines Tages wieder rausspazieren können.	Sai perché facciamo questo? Così un giorno potremo andarcene di qui e tornare a essere liberi.
Info_Swiney_Schuerfer_09_03	Das heißt, alles Erz wird abgegeben und kommt auf den großen Haufen. Und einmal im Monat kriegt jeder, der hier hart gearbeitet hat, 50 Brocken Erz zum Versaufen.	Questo significa che tutto il metallo estratto si aggiunge al cumulo. Una volta al mese, ogni lavoratore riceve uno stipendio di 50 pezzi.
Info_Swiney_Schuerfer_09_04	Das waren auch schon die wichtigsten Sachen, die du wissen musst.	Questa è la cosa più importante che devi sapere.
Info_Swiney_Schuerfer_09_05	Kennst du dich wenigstens mit der Arbeit aus?	Hai almeno un po' d'esperienza?
Info_Swiney_Schuerfer_15_00	Ich will bei euch als Schürfer mitmachen!	Voglio diventare un tritarocce!
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01	Gut! Dann weißt du ja, worauf du zu achten hast. Hier ist Schutzkleidung. 'Ne Spitzhacke musst du dir suchen. Viel Spaß.	Bene! Allora sai a cosa stare attento. Ecco la tua veste protettiva: il piccone devi trovartelo da solo. Divertiti!
Info_Swiney_Schuerfer_Ja_15_00	Ja.	Sì.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_01	Natürlich nicht! Warum immer ich? Gut. Pass auf. Du nimmst jetzt diese Klamotten und ziehst sie dir an - hier.	Certo che no! Perché tocca sempre a me? Va bene, ascolta attentamente. Prendi questa roba e la metti...qui.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_02	Wenn dir ein Erzbrocken auf den Fuß fällt und du keine Schutzkleidung trägst, bist du ein Krüppel und nur noch die Hälfte für uns wert.	Se un pezzo di metallo ti cade sul piede mentre non indossi la veste protettiva, rimarrai zoppo per tutta la vita e il tuo valore sarà dimezzato.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_03	'Ne Spitzhacke liegt hier bestimmt irgendwo noch rum.	Puoi trovare un piccone, da qualche parte qui intorno.
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_09_04	Aber viel anfangen kannst du damit sowieso nicht - na ja - was soll's ...	Ma non sarai capace di farci molto. Beh, chi se ne frega...
Info_Swiney_Schuerfer_Nein_15_00	Nein.	No.
ZS_Meditate_Om	Omm...	Omm...
ZS_Preach_YBerion01	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.	Der Schläfer hat zu mir gesprochen.
ZS_Preach_YBerion02	Der Schläfer wird uns alle befreien.	Der Schläfer wird uns alle befreien.
ZS_Preach_YBerion03	Der Schläfer erwache!	Der Schläfer erwache!

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 115 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Swiney_Schuerfer_Ja_09_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_SfB_1037_Swiney.d:85

String age

2 years ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_OTHER.csv, string 30