Gothic 1/Dia_ORG — Russian (Snowball) (ru_snowball) @ Weblate: Mordrag schickt mich.

Translation

Key DIA_Roscoe_Mordrag.description

German

Russian (Snowball) (ru_snowball)

Needs editing

Skip

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
DIA_ORG_833_Buster_02_01	Du siehst ganz schön ungelenkig aus, ich könnte dir helfen.	Похоже, ты не слишком проворен. Я могу помочь тебе.
DIA_ORG_833_Buster3.description	Wie kannst du mir helfen?	Ты можешь мне помочь?
DIA_ORG_833_Buster3_02_01	Ich kann dir die hohe Kunst der Körperbeherrschung zeigen. AKROBATIK.	Я могу обучить тебя контролю над телом. Это искусство называется АКРОБАТИКА.
DIA_ORG_833_Buster3_02_02	Wenn du deinen Körper beherrscht, bist du in der Lage viel weiter zu springen.	Когда ты контролируешь свое тело, ты можешь прыгать гораздо дальше.
DIA_ORG_833_Buster3_02_03	Du lernst dich richtig abzurollen und aus dem Fall heraus richtig zu landen. Aber denk daran, du bist nicht unsterblich!	Я научу тебя откатываться в сторону, покажу, как приземляться после падения. Но не стоит забывать, что ты все-таки не бессмертный!
DIA_ORG_833_Buster3_02_04	Auch im Kampf ist Akrobatik sehr hilfreich. Du kannst deinen Abstand zum Gegner sehr schnell verändern. Viel Glück!	Акробатика также очень полезна в бою. Ты сможешь быстро менять дистанцию между собой и противником. Ну, с богом!
DIA_Roscoe_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der alten Mine.	У меня список припасов для Старой Шахты.
DIA_Roscoe_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der alten Mine.	У меня список припасов для Старой Шахты.
DIA_Roscoe_BringList_10_01	Nicht schlecht. Wie bist du daran gekommen?	Недурно. Где ты его взял?
DIA_Roscoe_BringList_15_02	Ian hat sie mir gegeben.	Его мне дал Ян.
DIA_Roscoe_BringList_10_03	Du hast Nerven. Sie haben dich geschickt, um dich zu prüfen, was? Thorus geht bestimmt schon die Wände hoch.	Ты храбрый парень! Тебя прислали, чтобы испытать меня, верно? Торус уже сходит с ума, я уверен.
DIA_Roscoe_BringList_15_04	Diego hat mir den Auftrag gegeben.	Мне приказал Диего.
DIA_Roscoe_BringList_10_05	Diego macht, was Thorus ihm sagt. So wie ich ihn kenne, würde er sich totlachen, wenn er wüsste, dass du hier bist.	Диего делает то, что приказывает ему Торус. Он бы умер от смеха, если бы узнал, что ты был здесь.
DIA_Roscoe_BringList_15_06	Kann ich jetzt rein oder was?	Так я могу зайти или нет?
DIA_Roscoe_BringList_10_07	Geh nur. Lares werden die Augen aus dem Kopf fallen.	Да заходи! Ларс не поверит своим глазам.
DIA_Roscoe_Mordrag.description	Mordrag schickt mich.	Меня прислал Мордраг.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_00	Mordrag schickt mich.	Меня прислал Мордраг.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_01	Mordrag ist schon lange nicht mehr hier. Er ist vielleicht schon längst zum Alten Lager übergelaufen.	Давненько его здесь не было. Похоже, он переметнулся к Старому Лагерю.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_02	Ich bin mit ihm hierhin gekommen.	Мы пришли сюда вместе.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_03	Mordrag ist wieder hier? Wenn du ihn siehst, sag ihm, Lares will ihn sehen.	Мордраг вернулся? Если встретишь его, скажи, что его разыскивает Ларс.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_04	Mordrag hat mir etwas für Lares gegeben.	Мордраг передал мне кое-что для Ларса.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_05	Was?	Что именно?
DIA_Roscoe_Mordrag_15_06	Einen Ring.	Кольцо.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_07	Bestimmt ein kostbares Stück ... Gut, du kannst zu ihm.	Дорогая штуковина... Ладно, ты можешь увидеться с ним.
DIA_Roscoe_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Я хотел бы присоединиться к вашей шайке.
DIA_Roscoe_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Я хотел бы присоединиться к вашей шайке.
DIA_Roscoe_WannaJoin_10_01	Das wollen viele. Du musst schon mit mehr kommen, wenn du durch diese Tür gehen willst.	Многие хотят присоединиться к нам. Если хочешь пройти через эти ворота, тебе придется предложить нечто особенное.
DIA_Roscoe_ComeAgain_10_00	Du schon wieder.	Снова ты.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_00	Wo soll's denn hingehen?	Куда собрался?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_15_01	Ich will zu Lares.	Я хочу встретиться с Ларсом.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_02	Lares ist hier - aber ohne guten Grund wirst du ihn nicht stören.	Ларс здесь, но понадобится веский повод, чтобы оторвать его от дел.

Key	German	Russian (Snowball) (ru_snowball)
DIA_Org_876_ScSekte_06_00	Eigentlich lassen wir ja nur unsere Jungs hier rein, aber gegen die Bruderschaft kann man wirklich nichts einwenden.	Обычно мы пропускаем только своих, но также ничего не имеем против членов Братства.
DIA_Org_876_ScSekte_06_01	Vor allem nicht, wenn die Leute was zu rauchen dabei haben.	Особенно когда у них с собой есть доброе курево!
DIA_Org_876_ScSld_06_00	Halt! Du kennst die Regeln. Nur Schürfer und Banditen!	Стой! Ты знаешь правила. Пройти могут только рудокопы и воры!
DIA_Org_876_ScSld_06_02	Nein ... Geh nur ...	Нет... Ладно, иди...
DIA_Org_876_ScSld_15_01	Willst du mich aufhalten?	Уж не хочешь ли ты остановить меня?
DIA_Roscoe_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der alten Mine.	У меня список припасов для Старой Шахты.
DIA_Roscoe_BringList_10_01	Nicht schlecht. Wie bist du daran gekommen?	Недурно. Где ты его взял?
DIA_Roscoe_BringList_10_03	Du hast Nerven. Sie haben dich geschickt, um dich zu prüfen, was? Thorus geht bestimmt schon die Wände hoch.	Ты храбрый парень! Тебя прислали, чтобы испытать меня, верно? Торус уже сходит с ума, я уверен.
DIA_Roscoe_BringList_10_05	Diego macht, was Thorus ihm sagt. So wie ich ihn kenne, würde er sich totlachen, wenn er wüsste, dass du hier bist.	Диего делает то, что приказывает ему Торус. Он бы умер от смеха, если бы узнал, что ты был здесь.
DIA_Roscoe_BringList_10_07	Geh nur. Lares werden die Augen aus dem Kopf fallen.	Да заходи! Ларс не поверит своим глазам.
DIA_Roscoe_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der alten Mine.	У меня список припасов для Старой Шахты.
DIA_Roscoe_BringList_15_02	Ian hat sie mir gegeben.	Его мне дал Ян.
DIA_Roscoe_BringList_15_04	Diego hat mir den Auftrag gegeben.	Мне приказал Диего.
DIA_Roscoe_BringList_15_06	Kann ich jetzt rein oder was?	Так я могу зайти или нет?
DIA_Roscoe_ComeAgain_10_00	Du schon wieder.	Снова ты.
DIA_Roscoe_Mordrag.description	Mordrag schickt mich.	Меня прислал Мордраг.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_01	Mordrag ist schon lange nicht mehr hier. Er ist vielleicht schon längst zum Alten Lager übergelaufen.	Давненько его здесь не было. Похоже, он переметнулся к Старому Лагерю.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_03	Mordrag ist wieder hier? Wenn du ihn siehst, sag ihm, Lares will ihn sehen.	Мордраг вернулся? Если встретишь его, скажи, что его разыскивает Ларс.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_05	Was?	Что именно?
DIA_Roscoe_Mordrag_10_07	Bestimmt ein kostbares Stück ... Gut, du kannst zu ihm.	Дорогая штуковина... Ладно, ты можешь увидеться с ним.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_00	Mordrag schickt mich.	Меня прислал Мордраг.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_02	Ich bin mit ihm hierhin gekommen.	Мы пришли сюда вместе.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_04	Mordrag hat mir etwas für Lares gegeben.	Мордраг передал мне кое-что для Ларса.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_06	Einen Ring.	Кольцо.
DIA_Roscoe_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Я хотел бы присоединиться к вашей шайке.
DIA_Roscoe_WannaJoin_10_01	Das wollen viele. Du musst schon mit mehr kommen, wenn du durch diese Tür gehen willst.	Многие хотят присоединиться к нам. Если хочешь пройти через эти ворота, тебе придется предложить нечто особенное.
DIA_Roscoe_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Я хотел бы присоединиться к вашей шайке.
DIA_Shrike_GetLost.description	Mach, dass du wegkommst.	Проваливай.
DIA_Shrike_GetLost_07_01	Wir sprechen uns noch!	Поговорим позже.
DIA_Shrike_GetLost_15_00	Mach, dass du wegkommst.	Проваливай.