Gothic 1/Dia_ORG — Italian @ Weblate: Du schon wieder.

Translation

Key DIA_Roscoe_ComeAgain_10_00

German

Italian

Needs editing

Skip

Key	German	Italian
DIA_Roscoe_BringList_10_05	Diego macht, was Thorus ihm sagt. So wie ich ihn kenne, würde er sich totlachen, wenn er wüsste, dass du hier bist.	Diego fa ciò che gli ordina Thorus. Se lo conosco bene, si starà rotolando dalle risate, al pensiero che tu sia qui.
DIA_Roscoe_BringList_15_06	Kann ich jetzt rein oder was?	Ora posso entrare o no?
DIA_Roscoe_BringList_10_07	Geh nur. Lares werden die Augen aus dem Kopf fallen.	Fai pure. Lares non crederà ai propri occhi.
DIA_Roscoe_Mordrag.description	Mordrag schickt mich.	Mi manda Mordrag.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_00	Mordrag schickt mich.	Mi manda Mordrag.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_01	Mordrag ist schon lange nicht mehr hier. Er ist vielleicht schon längst zum Alten Lager übergelaufen.	Mordrag non si fa più vedere da molto tempo. Probabilmente è passato a Campo Vecchio.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_02	Ich bin mit ihm hierhin gekommen.	Mi ha accompagnato lui fin qui.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_03	Mordrag ist wieder hier? Wenn du ihn siehst, sag ihm, Lares will ihn sehen.	Mordrag è tornato? Se lo incontri, digli che Lares vuole vederlo.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_04	Mordrag hat mir etwas für Lares gegeben.	Mordrag mi ha dato un oggetto per Lares.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_05	Was?	Cos'è?
DIA_Roscoe_Mordrag_15_06	Einen Ring.	Un anello.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_07	Bestimmt ein kostbares Stück ... Gut, du kannst zu ihm.	Davvero un oggetto prezioso... D'accordo, puoi vederlo.
DIA_Roscoe_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Voglio unirmi a voi.
DIA_Roscoe_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Voglio unirmi a voi.
DIA_Roscoe_WannaJoin_10_01	Das wollen viele. Du musst schon mit mehr kommen, wenn du durch diese Tür gehen willst.	Molta gente lo vuole. Dovrai fare un'offerta migliore, se desideri attraversare questo cancello.
DIA_Roscoe_ComeAgain_10_00	Du schon wieder.	Ancora tu!
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_00	Wo soll's denn hingehen?	Dove pensi di andare?
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_15_01	Ich will zu Lares.	Voglio incontrare Lares.
Info_Roscoe_FirstWarn_Info_10_02	Lares ist hier - aber ohne guten Grund wirst du ihn nicht stören.	Lares è qui, ma devi avere un buon motivo per disturbarlo.
Info_Roscoe_LastWarn_10_00	Du hörst wohl schlecht.	Sei sordo?
DIA_Wolf_Hello.description	Wer bist du?	Chi sei?
DIA_Wolf_Hello_15_00	Wer bist du?	Chi sei?
DIA_Wolf_Hello_09_01	Ich bin Wolf, der Rüstungsbauer.	Sono Wolf. Creo armature.
DIA_Wolf_GreetORG_09_00	Hey! Du bist jetzt einer von uns, Kleiner.	Ehi! Ora sei uno di noi, ragazzo.
Org_855_Wolf_TRADE_15_00	Handelst du noch mit was anderem?	Commerci in qualcos'altro?
Org_855_Wolf_TRADE_09_01	Ich kaufe Felle und Häute von den Jägern. Wenn du an so was rankommst, kauf' ich dir die Sachen ab.	Acquisto pelli e pellicce dai cacciatori. Se hai qualcosa del genere, te la compro.
Org_855_Wolf_WhereHunter.description	Wie komme ich an Felle und Häute?	Come faccio a prendere pelli e pellicce?
Org_855_Wolf_WhereHunter_15_00	Wie komme ich an Felle und Häute?	Come faccio a prendere pelli e pellicce?
Org_855_Wolf_WhereHunter_09_01	Auf dem Weg zum Neuen Lager findest du Aidan. Er kann dir beibringen, wie du Tieren das Fell abziehst.	Sulla via per Campo Nuovo incrocerai Aidan. Lui può insegnarti a scuoiare gli animali.
Org_855_Wolf_WhereHunter_09_02	Ratford und Drax treiben sich nördlich vom Alten Lager rum, auf dem Weg zum Austauschplatz.	Ratford e Drax si aggirano a nord di Campo Vecchio, verso la piazza del mercato.
DIA_Wolf_SellArmor.description	Ich suche eine bessere Rüstung.	Ho bisogno di un'armatura migliore.

Key	German	Italian
DIA_Org_876_PERM_15_00	Wie läuft das Schnapsgeschäft?	Come va il commercio della grappa?
DIA_Org_876_ScSekte_06_00	Eigentlich lassen wir ja nur unsere Jungs hier rein, aber gegen die Bruderschaft kann man wirklich nichts einwenden.	Di solito facciamo entrare solo la nostra gente, ma non abbiamo nulla contro la Fratellanza.
DIA_Org_876_ScSekte_06_01	Vor allem nicht, wenn die Leute was zu rauchen dabei haben.	Specialmente se ha con sé qualcosa da fumare.
DIA_Org_876_ScSld_06_00	Halt! Du kennst die Regeln. Nur Schürfer und Banditen!	Fermo! Conosci le regole: solo tritarocce e ladri!
DIA_Org_876_ScSld_06_02	Nein ... Geh nur ...	No... entra pure...
DIA_Org_876_ScSld_15_01	Willst du mich aufhalten?	Vuoi provare a fermarmi?
DIA_Roscoe_BringList.description	Ich habe die Bedarfsliste der alten Mine.	Ho la lista di richieste della vecchia miniera.
DIA_Roscoe_BringList_10_01	Nicht schlecht. Wie bist du daran gekommen?	Non male. Come l'hai avuta?
DIA_Roscoe_BringList_10_03	Du hast Nerven. Sie haben dich geschickt, um dich zu prüfen, was? Thorus geht bestimmt schon die Wände hoch.	Hai coraggio, amico! Così ti hanno mandato per mettermi alla prova, vero? Thorus deve essere impazzito.
DIA_Roscoe_BringList_10_05	Diego macht, was Thorus ihm sagt. So wie ich ihn kenne, würde er sich totlachen, wenn er wüsste, dass du hier bist.	Diego fa ciò che gli ordina Thorus. Se lo conosco bene, si starà rotolando dalle risate, al pensiero che tu sia qui.
DIA_Roscoe_BringList_10_07	Geh nur. Lares werden die Augen aus dem Kopf fallen.	Fai pure. Lares non crederà ai propri occhi.
DIA_Roscoe_BringList_15_00	Ich habe die Bedarfsliste der alten Mine.	Ho la lista di richieste della vecchia miniera.
DIA_Roscoe_BringList_15_02	Ian hat sie mir gegeben.	Me l'ha data Ian.
DIA_Roscoe_BringList_15_04	Diego hat mir den Auftrag gegeben.	L'ordine viene da Diego.
DIA_Roscoe_BringList_15_06	Kann ich jetzt rein oder was?	Ora posso entrare o no?
DIA_Roscoe_ComeAgain_10_00	Du schon wieder.	Ancora tu!
DIA_Roscoe_Mordrag.description	Mordrag schickt mich.	Mi manda Mordrag.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_01	Mordrag ist schon lange nicht mehr hier. Er ist vielleicht schon längst zum Alten Lager übergelaufen.	Mordrag non si fa più vedere da molto tempo. Probabilmente è passato a Campo Vecchio.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_03	Mordrag ist wieder hier? Wenn du ihn siehst, sag ihm, Lares will ihn sehen.	Mordrag è tornato? Se lo incontri, digli che Lares vuole vederlo.
DIA_Roscoe_Mordrag_10_05	Was?	Cos'è?
DIA_Roscoe_Mordrag_10_07	Bestimmt ein kostbares Stück ... Gut, du kannst zu ihm.	Davvero un oggetto prezioso... D'accordo, puoi vederlo.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_00	Mordrag schickt mich.	Mi manda Mordrag.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_02	Ich bin mit ihm hierhin gekommen.	Mi ha accompagnato lui fin qui.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_04	Mordrag hat mir etwas für Lares gegeben.	Mordrag mi ha dato un oggetto per Lares.
DIA_Roscoe_Mordrag_15_06	Einen Ring.	Un anello.
DIA_Roscoe_WannaJoin.description	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Voglio unirmi a voi.
DIA_Roscoe_WannaJoin_10_01	Das wollen viele. Du musst schon mit mehr kommen, wenn du durch diese Tür gehen willst.	Molta gente lo vuole. Dovrai fare un'offerta migliore, se desideri attraversare questo cancello.
DIA_Roscoe_WannaJoin_15_00	Ich will mich eurer Bande anschließen.	Voglio unirmi a voi.
DIA_Shrike_GetLost.description	Mach, dass du wegkommst.	Sparisco.
DIA_Shrike_GetLost_07_01	Wir sprechen uns noch!	Ti parlerò più tardi.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Italian 10 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Roscoe_ComeAgain_10_00

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_ORG_840_Roscoe.d:145

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/it/Dia_ORG.csv, string 28