Gothic 1/Dia_NOV — Romanian @ Weblate: Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann …

Translation

Key DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01

German

Romanian

Needs editing

Skip

Key	German	Romanian
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	Hi! I'm new here!
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	Salut!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	Eu... Eu... eu sunt Caine, unul din studentii lui Cor Kalom. Trebuie sa fi auzit despre el, nu-i asa?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Yes.
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Sigur!
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Deci stii ca este al doilea om din Tabara Sectei... dupa Y'berion
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	Nu.
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	Nu?! Iseamna ca nu esti de mult timp pe-aici, nu?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalom este cel mai important om, dupa Y`Berion. El decide cine poate deveni un novice
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	Cu ce te ocupi?
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	Si cu ce te ocupi tu?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	Eu... Eu... eu imi ajut maestrul sa prepare potiunile sale magice.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	Cu multe ierburi si secretii de minecrawler... Secretiile sunt necesare urgent.
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	De unde pot aduce niste secretii de minecrawler?
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	De unde pot aduce secretii de minecrawleri?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Poti gasi minecrawleri in Mina Veche. Dar trebuie sa stii cum sa iei secretia.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Daca vrei sa te lupti cu aceste bestii, mai bine ai vorbi cu unul dintre templierii experimentati. Cum ar fi Gor Na Drak.
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	Calatoreste pe langa tabara noastra... si pe langa Mina Veche. Dimineata il gasesti in laborator
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Imi poti spun mai multe despre maestrul tau?
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Imi poti spune mai multe despre maestrul tau?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	El... Nu este ca ceilalti Gurusi. Toti i se pot adresa, dar... dar nimeni nu are voie sa-i risipeasca timpul sau pretios.

Key	German	Romanian
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_01	Denk bloß nicht, du könntest einfach ins Neue Lager spazieren und es irgendwem andrehen! Wenn du den richtigen Namen nicht kennst, wirst du es nie los.	Sa nu crezi ca poti pur si simplu merge prin Tabara Noua sa vinzi la toata lumea! Daca nu stii numele care trebuie, nu vei reusi.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_01_02	Es sei denn, du lässt dir von einem Banditen über die Rübe hauen.	Asta daca nu vrei ca vreun bandit sa te bata mar.
DIA_Balor_TellDealer_ForgetIt_15_00	Vergiss es.	Uita.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_01	Gut... Hör zu. Sein Name ist Cipher. Du findest ihn meistens in der Kneipe auf dem See.	Bun... Asculta. Numele este Cipher. Il vei gasi probabil in barul de pe lac.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_01_02	Sei vorsichtig und lass dich nicht über's Ohr hauen.	Ai grija si nu lasa pe nimeni sa te pacaleasca.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_15_00	50 sind fair - hier, nimm.	50 e o suma echitabila, poftim.
DIA_Balor_TellDealer_Pay_NoOre_01_00	Ich sehe keine 50. Ich will 50 und keinen Brocken weniger, klar?
DIA_Caine_AddInfoKalom.description	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Imi poti spun mai multe despre maestrul tau?
DIA_Caine_AddInfoKalom_13_01	Er ist nicht wie die anderen Gurus. Er getattet jedem, ihn anzusprechen, aber NIEMANDEM seine kostbare Zeit zu verschwenden.	El... Nu este ca ceilalti Gurusi. Toti i se pot adresa, dar... dar nimeni nu are voie sa-i risipeasca timpul sau pretios.
DIA_Caine_AddInfoKalom_15_00	Was kannst du mir noch über deinen Meister erzählen?	Imi poti spune mai multe despre maestrul tau?
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Ja	Ja.	Yes.
DIA_Caine_Hallo.DIA_Caine_Hallo_Nein	Nein.	No.
DIA_Caine_Hallo.description	Hi! Ich bin neu hier!	Hi! I'm new here!
DIA_Caine_Hallo_13_01	Ich bin Caine. Schüler von Cor Kalom. Du hast sicher schon von ihm gehört, richtig?	Eu... Eu... eu sunt Caine, unul din studentii lui Cor Kalom. Trebuie sa fi auzit despre el, nu-i asa?
DIA_Caine_Hallo_15_00	Hi! Ich bin neu hier!	Salut!
DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01	Dann weißt du ja, dass er hier der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion ist.	Deci stii ca este al doilea om din Tabara Sectei... dupa Y'berion
DIA_Caine_Hallo_Ja_15_00	Ja.	Sigur!
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_01	Nicht?! Du bist wohl wirklich noch nicht lange hier, was?	Nu?! Iseamna ca nu esti de mult timp pe-aici, nu?
DIA_Caine_Hallo_Nein_13_02	Cor Kalom ist der zweitwichtigste Mann nach Y'Berion. Er entscheidet, wer als Novize bei uns aufgenommen wird.	Cor Kalom este cel mai important om, dupa Y`Berion. El decide cine poate deveni un novice
DIA_Caine_Hallo_Nein_15_00	Nein.	Nu.
DIA_Caine_Job.description	Und was tust du?	Cu ce te ocupi?
DIA_Caine_Job_13_01	Ich helfe meinem Meister bei der Aufbereitung der alchimistischen Substanzen.	Eu... Eu... eu imi ajut maestrul sa prepare potiunile sale magice.
DIA_Caine_Job_13_02	Im wesentlichen Sumpfkraut und Minecrawlersekret. Vor allem das Sekret braucht er dringend.	Cu multe ierburi si secretii de minecrawler... Secretiile sunt necesare urgent.
DIA_Caine_Job_15_00	Und was tust du?	Si cu ce te ocupi tu?
DIA_Caine_WoSekret.description	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	De unde pot aduce niste secretii de minecrawler?
DIA_Caine_WoSekret_13_01	Crawler findest du in der Alten Mine. Aber du musst wissen wie du ihnen das Sekret abzapfst.	Poti gasi minecrawleri in Mina Veche. Dar trebuie sa stii cum sa iei secretia.
DIA_Caine_WoSekret_13_02	Falls du wirklich vorhast, dich mit den Biestern anzulegen, sprich besser vorher mit einem der Templer, der Erfahrung hat. Zum Beispiel Gor Na Drak.	Daca vrei sa te lupti cu aceste bestii, mai bine ai vorbi cu unul dintre templierii experimentati. Cum ar fi Gor Na Drak.
DIA_Caine_WoSekret_13_03	Er ist jeden Tag zwischen unserem Lager und der Alten Mine unterwegs. Morgens triffst du ihn unten am Labor.	Calatoreste pe langa tabara noastra... si pe langa Mina Veche. Dimineata il gasesti in laborator
DIA_Caine_WoSekret_15_00	Wo bekomme ich das Sekret der Minecrawler?	De unde pot aduce secretii de minecrawleri?
DIA_Darrion_Hello.description	Hi - ich bin neu hier und will das Lager kennenlernen.	Buna – Sunt nou aici si as vrea sa cunosc Tabara.

Loading…

None

String updated in the repository

German

Romanian 65 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Romanian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

DIA_Caine_Hallo_Ja_13_01

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_NOV_1301_Caine.d:54

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/ro/Dia_NOV.csv, string 7