Gothic 1/Dia_KDW — Ukrainian @ Weblate: Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... …

Translation

Key Info_Saturas_XARDAS.description

German

Ukrainian

Needs editing

Skip

Key	German	Ukrainian
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Я готовий увійти в п'яте коло.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Добре. Я познайомлю тебе з таємницею п'ятого кола магії.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	Відтепер ти зможеш використовувати магічні руни заклинань «Вогняна буря» та «Крижана хвиля», а також матимете силу знищувати Немертвих.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	Однак найпотужнішим заклинанням п'ятого кола магії є Подих Смерті. Якби тобі колись вдалося знайти цю руну, ти б мав неймовірну силу.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	Намагайся не використовувати цей вид магії без потреби. Це подарунок бога темряви.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Я навчив тебе всього, що знав сам.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	Зайшовши за межі своїх можливостей, ти пізнаєш себе.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_15_01	Ich möchte die hohe Robe des Wassers tragen.	Я хотів би одягнути мантію Архімейстра води.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_02	Es ist noch nicht an der Zeit, dass du die hohe Robe tragen kannst.	Ти ще не гідний носити мантію Архімейстра.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_03	Dein bisschen Erz deckt ja nicht mal die Herstellungskosten.	Тієї кількості руди, що у тебе є, не вистачить навіть, щоб покрити витрати на її плетіння.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Wassers zu tragen.	Твій час настав. Ти гідний носити мантію Архімейстра води від сьогодні.
Info_Saturas_NOWSLD.description	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Лі прийняв мене до найманців.
Info_Saturas_NOWSLD_15_01	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Лі прийняв мене до найманців.
Info_Saturas_NOWSLD_14_02	Gut. Sehr gut. Dann gehörst du nun offiziell zu unserer Gemeinschaft.	Добре. Дуже добре. Тепер ти офіційно є членом нашої громади.
Info_Saturas_NOWSLD_14_03	Sei herzlich willkommen!	Ласкаво просимо до нас!
Info_Saturas_XARDAS.description	Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND	Коли ви посилали мене до магів вогню, ви згадали про... ще ОДНОГО.
Info_Saturas_XARDAS_15_01	Als du mich zu den Feuermagiern schicktest, erwähntest du einen weiteren ... JEMAND	Коли ви посилали мене до магів вогню, ви згадали про... ще ОДНОГО.
Info_Saturas_XARDAS_14_02	Nun, ich hoffte wir würden ohne seine Hilfe auskommen, aber so wie die Dinge stehen ...	Що ж, я сподівався, що ми обійдемося без його допомоги, але у світлі останніх подій...
Info_Saturas_XARDAS_15_03	Wer ist dieser JEMAND?	Про кого ти говориш?
Info_Saturas_XARDAS_14_04	Also gut, also gut!	Ну добре, добре!
Info_Saturas_XARDAS_14_05	Vor vielen, vielen Jahren ...	Багато років тому...
Info_Saturas_XARDAS_15_06	Bitte die Kurzform!	Я віддаю перевагу скороченій версії, будь ласка!
Info_Saturas_XARDAS_14_07	Geduld! Also, als wir - die zwölf Magier - damals die Barriere erschufen, wurden unsere magischen Kräfte von einem 13. Zauberer gelenkt und geleitet.	Наберися терпіння. Коли ми створювали магічний бар'єр, за всіма нами доглядав ще один, тринадцятий маг.
Info_Saturas_XARDAS_15_08	Ein 13. Zauberer? Ich dachte, es hätte nur zwölf gegeben!	Тринадцятий маг? За легендою, вас було всього дванадцятеро!
Info_Saturas_XARDAS_14_09	Die meisten, die die ersten Tage der Kolonie nicht miterlebt haben, glauben das.	Мало хто з живих пам'ятає подробиці тих днів, і ми, маги, воліли не освіжати їх пам'ять без потреби.
Info_Saturas_XARDAS_14_10	Dieser 13. Zauberer war einst unser Anführer. Das alles war, bevor wir uns in den Feuer- und Wasserkreis zerstritten haben.	Цей тринадцятий маг був нашим лідером. Звичайно, це було до поділу на кола води та вогню.
Info_Saturas_XARDAS_14_11	Doch er verließ das Alte Lager, das damals noch das einzige Lager in der Kolonie war.	Відразу після заснування старого табору — а на той час це був єдиний табір у колонії — цей маг вирішив жити самотнім життям.
Info_Saturas_XARDASWHO.description	Wie heißt dieser 13. Zauberer?	Як звуть цього тринадцятого мага?
Info_Saturas_XARDASWHO_15_01	Wie heißt dieser 13. Zauberer?	Як звуть цього тринадцятого мага?
Info_Saturas_XARDASWHO_14_02	Sein Name ist Xardas. Kaum einer kennt noch die alten Geschichten über ihn!	Його звали Ксардас. Сьогодні про його існування пам'ятає лише кілька людей!
Info_Saturas_XARDASWHO_14_03	Die, die es tun, nennen ihn nur den DÄMONENBESCHWÖRER!	Але ті, хто його знав, називали його просто ЗАКЛИНАЧ ДЕМОНІВ!

Key	German	Ukrainian
Info_Saturas_OFFER_14_03	Ich muss dich warnen. Die Suche wird gleichermaßen schwierig und gefährlich.	Мушу тебе попередити: цей пошук може виявитись настільки ж важким, наскільки й небезпечним.
Info_Saturas_OFFER_14_04	Da die Spannungen mit dem Alten Lager immer stärker werden, kann ich hier auch keinen der Söldner entbehren.	Конфлікт зі старим табором загострюється з кожним днем. Я навіть не можу призначити тобі супровід найманців.
Info_Saturas_OFFER_14_05	Du wärest ganz auf dich alleine gestellt.	Тобі доведеться покластися лише на самого себе.
Info_Saturas_OFFER_14_07	Deine Zuversicht ehrt dich, aber du wirst einige Gegenstände benötigen.	Твоя впевненість говорить багато про тебе, але я маю якось допомогти...
Info_Saturas_OFFER_14_08	Nimm diese Karte hier. Sie ist alt, aber auf ihr sind die ursprünglichen Standorte der Fokussteine während der Erschaffung der Barriere verzeichnet.	Тримай мапу. Вона досить стара, але на ній видно початкове розташування каменів фокусування під час створення бар'єра.
Info_Saturas_OFFER_14_09	Darüber hinaus sollte diese Spruchrolle dir eine schnellere Reise zurück in unser Lager ermöglichen.	Цей чарівний сувій дозволить тобі швидко дістатися до нашого табору.
Info_Saturas_OFFER_14_10	Zu guter Letzt sprich mit Riordian. Er braut die Tränke für das Lager.	І нарешті, тобі варто поговорити з Ріордіаном. Це людина, яка готує чарівні еліксири для нашого табору.
Info_Saturas_OFFER_14_11	Du findest ihn in seiner Hütte hier auf der obersten Ebene.	Ти знайдеш його в його будинку тут, на верхньому ярусі.
Info_Saturas_OFFER_15_01	Ich bin bereit diese vier Foki für euch zu suchen!	Я міг би спробувати знайти камені яких бракує!
Info_Saturas_OFFER_15_02	Schließlich will ich auch hier irgendwann wieder raus.	Зрештою — я теж прагну до втечі із цієї колонії.
Info_Saturas_OFFER_15_06	Na ja ... Das ist nun wirklich nichts Neues! Ich werde diese Dinger schon irgendwo auftreiben.	Що ж... То не вперше. Якось впораюся.
Info_Saturas_WHATNOW.description	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Що тепер робитимете з цим каменем і альманахом?
Info_Saturas_WHATNOW_14_03	Nichts. Wir benötigen vorher die vier restlichen Fokussteine!	Нічого. Спочатку нам потрібно знайти чотири камені фокусування, що залишилися!
Info_Saturas_WHATNOW_14_04	Dummerweise befindet sich kein einziger dieser vier magischen Steine in unserem Besitz.	На жаль, ми ще не знайшли жодного каменя.
Info_Saturas_WHATNOW_15_01	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Що тепер робитимете з цим каменем і альманахом?
Info_Saturas_XARDAS.description	Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND	Коли ви посилали мене до магів вогню, ви згадали про... ще ОДНОГО.
Info_Saturas_XARDASGO.description	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Тож як я можу дістатися до Ксардаса?
Info_Saturas_XARDASGO_14_02	Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen!	Якби я знав, я б тобі сказав!
Info_Saturas_XARDASGO_14_03	Am besten, du betreibst etwas Nachforschung in unserer Bibliothek.	Проте я б порадив тобі трохи повивчати нашу бібліотеку.
Info_Saturas_XARDASGO_14_04	Vielleicht wissen die alten Bücher etwas über Stärken und Schwächen von magisch beschwörten Kreaturen.	Можливо, в одній зі старих книг ти знайдеш кілька підказок щодо сильних і слабких сторін істот, викликаних магією.
Info_Saturas_XARDASGO_15_01	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Тож як я можу дістатися до Ксардаса?
Info_Saturas_XARDASGO_15_05	Ich werde die Bibliothek durchstöbern. Und mach dir keine Sorgen ...	Тоді я піду трохи понишпорю в бібліотеку. Не бійся...
Info_Saturas_XARDASGO_15_06	Ich komme wieder!	Я скоро повернуся!
Info_Saturas_XARDASHELP.description	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Я спробую зв’язатися з цим Ксардасом і попросити його про допомогу!
Info_Saturas_XARDASHELP_14_02	Er ist der einzige, der uns jetzt noch helfen kann.	Тільки він може нас зараз врятувати.
Info_Saturas_XARDASHELP_14_03	Wenn er keinen Rat weiß oder uns nicht helfen will ...	І навіть якщо він не знає, як нас звідси витягти, чи не захоче нам допомогти...
Info_Saturas_XARDASHELP_14_05	Da wäre noch ein Problem ...	Однак є інша проблема...
Info_Saturas_XARDASHELP_15_01	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Я спробую зв’язатися з цим Ксардасом і попросити його про допомогу!
Info_Saturas_XARDASHELP_15_04	ER WIRD!	ЗНАЄ... І ЗАХОЧЕ!
Info_Saturas_XARDASPROBLEM.description	Ein Problem?	А саме?

Loading…

Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_KDW Ukrainian	German Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND Ukrainian 1 character edited Current translation Translated Коли ви посилали мене до магів вонгню, ви згадали про... ще ОДНОГО. 8 months ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_KDW Ukrainian	German Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND Ukrainian 2 characters edited Translated Коли ви посилали мене до магів ~~Вогн~~вонгю, ви згадали про... ще ОДНОГО. 8 months ago
Flatczer Translation replaced Gothic 1 Dia_KDW Ukrainian	German Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND Ukrainian 1 character edited Translated Коли ви посилали мене до Ммагів Вогню, ви згадали про... ще ОДНОГО. 8 months ago
Flatczer Translation changed Gothic 1 Dia_KDW Ukrainian	German Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND Ukrainian 7 characters edited Translated Коли ви посилали мене до Магів Вогню, ви згадали про... ще ~~одного?~~ОДНОГО. 9 months ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_KDW Ukrainian	German Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND Ukrainian 66 characters edited Translated Коли ви посилали мене до Магів Вогню, ви згадали про... ще одного? a year ago