Gothic 1/Dia_KDW — French @ Weblate: Nein! Kalom hat der Bruderschaft den Rücken gekehrt. Er hat …

Translation

Key Info_Saturas_YBERION_15_04

German

French

Needs editing

Skip

Key	German	French
Info_Saturas_EXIT_14_01	Mögest du in einem Stück zurückkehren!	Puisses-tu revenir entier !
Info_Saturas_Intruder_14_00	Was machst du hier? Du hast hier nichts zu suchen! Verschwinde!	Que fais-tu ici ? Tu n'a rien à faire ici ! Fiche le camp !
Info_Saturas_NEWS.description	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	J'ai des nouvelles importantes du camp de la Confrérie !
Info_Saturas_NEWS_15_01	Ich habe wichtige Neuigkeiten aus dem Lager der Bruderschaft!	J'ai des nouvelles importantes du camp de la Confrérie !
Info_Saturas_NEWS_14_02	Wenn dir Cronos die Erlaubnis gab, mich aufzusuchen, müssen es in der Tat wichtige Nachrichten sein!	Si Cronos t'as donné la permission de me rendre visite, il doit s'agir de nouvelles importantes en effet !
Info_Saturas_YBERION.description	Y'Berion ist tot!	Y'Bérion est mort !
Info_Saturas_YBERION_15_01	Y'Berion ist tot! Er starb bei einer großen rituellen Anrufung des Schläfers.	Y'Bérion est mort ! Il est mort pendant l'invocation rituelle du Dormeur.
Info_Saturas_YBERION_14_02	Y'Berion tot? Das sind schlechte Nachrichten, sehr schlechte Nachrichten!	Y'Bérion mort ? Ce sont des mauvaises nouvelles, de très mauvaises nouvelles en effet !
Info_Saturas_YBERION_14_03	Wer hat die Führung der Bruderschaft übernommen? Dieser machtgierige, verschlagene Cor Kalom?	Qui est à la tête de la Confrérie maintenant ? Ce fourbe de Cor Kalom aux dents longues ?
Info_Saturas_YBERION_15_04	Nein! Kalom hat der Bruderschaft den Rücken gekehrt. Er hat einige Templer mitgenommen. Niemand weiß, wohin sie aufgebrochen sind.	Non ! Kalom a tourné le dos à la Confrérie. Il a pris quelques templiers avec lui et s'en est allé. Personne ne sait où !
Info_Saturas_YBERION_14_05	Warum das? Er war doch der zweite Mann nach Y'Berion!	Pourquoi ça ? Il venait en second après Y'Bérion !
Info_Saturas_YBERION_15_06	Gewisse Ereignisse haben die Gurus davon überzeugt, dass der Weg ihres Gottes der falsche ist. Er scheint ein Erzdämon zu sein, der nur Böses im Schilde führt.	Certains événements ont convaincu les Sages que leur méthode était fausse. Leur dieu semble être un démon de l'Archimonde.
Info_Saturas_YBERION_15_07	Einer der Gurus hat mich unter dem Einfluss des Schläfers fast umgebracht, obwohl ich eben diesem Mann kurz zuvor das Leben gerettet hatte.	Un des Sages a failli me tuer sous l'influence du Dormeur, alors que je venais de lui sauver la vie.
Info_Saturas_YBERION_15_08	Cor Kalom war der einzige Guru, der die wahre Natur der Höllenkreatur nicht sehen wollte und hat daher das Lager im Sumpf verlassen.	Cor Kalom était le seul Sage qui n'a pas voulu admettre la véritable nature de l'atroce créature, c'est pourquoi il a quitté le camp du marais.
Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.	Je vois ! Et bien, au moins nous sommes chanceux à cet égard. Cor Angar est un homme bon. Il est rude, mais honnête.
Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.	Si quelqu'un peut empêcher la Confrérie de tomber en morceaux après cette catastrophe spirituelle, c'est bien lui.
Info_Saturas_BOOK.description	Ich habe diesen Almanach hier ...	J'ai cet almanach...
Info_Saturas_BOOK_15_01	Ich habe diesen Almanach hier ...	J'ai cet almanach...
Info_Saturas_BOOK_15_02	Y'Berion hatte ihn benutzt, um den Fokus aufzuladen.	Y'Bérion l'a employé pour charger la pierre focale.
Info_Saturas_BOOK_14_03	Sehr gut. Wir benötigen das Wissen aus diesem Buch, um alle fünf der ursprünglichen Fokussteine aufzuladen.	Très bien. Nous avons besoin du savoir contenu dans ce livre pour charger les cinq pierres focales originales.
Info_Saturas_BOOK_14_04	Ich werde den Almanach an mich nehmen!	Je prends l'almanach !
Info_Saturas_FOCUS.description	Ich habe diesen Fokus hier ...	J'ai cette pierre focale...
Info_Saturas_FOCUS_15_01	Ich habe diesen Fokus hier ...	J'ai cette pierre focale...
Info_Saturas_FOCUS_14_02	Du hältst einen der Schlüssel für die Zerstörung unser aller Fesseln in Händen.	Tu as en main la clef qui peut briser toutes nos chaînes.
Info_Saturas_FOCUS_14_03	Es handelt sich um einen der fünf Fokussteine, mit deren Hilfe die magische Barriere erschaffen wurde.	C'est une des cinq pierres focales qui a été utilisée pour créer la Barrière magique.

Key	German	French
Info_Saturas_XARDAS_14_07	Geduld! Also, als wir - die zwölf Magier - damals die Barriere erschufen, wurden unsere magischen Kräfte von einem 13. Zauberer gelenkt und geleitet.	Un peu de patience ! Bon, quand nous - les douze magiciens - avons créé la Barrière, nos puissances magiques ont été dirigées et commandées par un treizième magicien.
Info_Saturas_XARDAS_14_09	Die meisten, die die ersten Tage der Kolonie nicht miterlebt haben, glauben das.	La plupart des personnes qui n'était pas là pendant les premiers jours de la colonie pensent ça.
Info_Saturas_XARDAS_14_10	Dieser 13. Zauberer war einst unser Anführer. Das alles war, bevor wir uns in den Feuer- und Wasserkreis zerstritten haben.	Ce treizième magicien était notre chef. Tout ceci a eu lieu avant que nous soyons divisés en cercles du Feu et de l'Eau.
Info_Saturas_XARDAS_14_11	Doch er verließ das Alte Lager, das damals noch das einzige Lager in der Kolonie war.	Mais il a quitté le Vieux camp, qui était par le passé l'unique camp de la colonie.
Info_Saturas_XARDAS_15_01	Als du mich zu den Feuermagiern schicktest, erwähntest du einen weiteren ... JEMAND	Quand tu m'as envoyé chez les Magiciens du Feu, tu as mentionné que c'était... QUELQU'UN.
Info_Saturas_XARDAS_15_03	Wer ist dieser JEMAND?	Qui est-IL ?
Info_Saturas_XARDAS_15_06	Bitte die Kurzform!	Va à l'essentiel, s'il te plait!
Info_Saturas_XARDAS_15_08	Ein 13. Zauberer? Ich dachte, es hätte nur zwölf gegeben!	Un treizième magicien ? J'ai toujours pensé qu'il y en avait seulement douze !
Info_Saturas_YBERION.description	Y'Berion ist tot!	Y'Bérion est mort !
Info_Saturas_YBERION_14_02	Y'Berion tot? Das sind schlechte Nachrichten, sehr schlechte Nachrichten!	Y'Bérion mort ? Ce sont des mauvaises nouvelles, de très mauvaises nouvelles en effet !
Info_Saturas_YBERION_14_03	Wer hat die Führung der Bruderschaft übernommen? Dieser machtgierige, verschlagene Cor Kalom?	Qui est à la tête de la Confrérie maintenant ? Ce fourbe de Cor Kalom aux dents longues ?
Info_Saturas_YBERION_14_05	Warum das? Er war doch der zweite Mann nach Y'Berion!	Pourquoi ça ? Il venait en second après Y'Bérion !
Info_Saturas_YBERION_14_09	Ich verstehe! Nun, das ist Glück im Unglück, denn Cor Angar ist ein guter Mann. Hart, aber ehrlich.	Je vois ! Et bien, au moins nous sommes chanceux à cet égard. Cor Angar est un homme bon. Il est rude, mais honnête.
Info_Saturas_YBERION_14_10	Wenn jemand den Zerfall der Bruderschaft nach dieser spirituellen Katastrophe verhindern kann, ist er es.	Si quelqu'un peut empêcher la Confrérie de tomber en morceaux après cette catastrophe spirituelle, c'est bien lui.
Info_Saturas_YBERION_15_01	Y'Berion ist tot! Er starb bei einer großen rituellen Anrufung des Schläfers.	Y'Bérion est mort ! Il est mort pendant l'invocation rituelle du Dormeur.
Info_Saturas_YBERION_15_04	Nein! Kalom hat der Bruderschaft den Rücken gekehrt. Er hat einige Templer mitgenommen. Niemand weiß, wohin sie aufgebrochen sind.	Non ! Kalom a tourné le dos à la Confrérie. Il a pris quelques templiers avec lui et s'en est allé. Personne ne sait où !
Info_Saturas_YBERION_15_06	Gewisse Ereignisse haben die Gurus davon überzeugt, dass der Weg ihres Gottes der falsche ist. Er scheint ein Erzdämon zu sein, der nur Böses im Schilde führt.	Certains événements ont convaincu les Sages que leur méthode était fausse. Leur dieu semble être un démon de l'Archimonde.
Info_Saturas_YBERION_15_07	Einer der Gurus hat mich unter dem Einfluss des Schläfers fast umgebracht, obwohl ich eben diesem Mann kurz zuvor das Leben gerettet hatte.	Un des Sages a failli me tuer sous l'influence du Dormeur, alors que je venais de lui sauver la vie.
Info_Saturas_YBERION_15_08	Cor Kalom war der einzige Guru, der die wahre Natur der Höllenkreatur nicht sehen wollte und hat daher das Lager im Sumpf verlassen.	Cor Kalom était le seul Sage qui n'a pas voulu admettre la véritable nature de l'atroce créature, c'est pourquoi il a quitté le camp du marais.
KDW_600_Saturas_GOTOLEE.description	Heißt das, die Söldner werden mich aufnehmen?	Cela signifie-t-il que les mercenaires me prendront ?
KDW_600_Saturas_GOTOLEE_Info_14_02	Sprich mit Lee. Er wird sich darum kümmern. Danach komm wieder zu mir.	Parle à Lee. Il doit savoir. Puis reviens me voir.
KDW_600_Saturas_GOTOLEE_Info_15_01	Heißt das, die Söldner werden mich aufnehmen?	Cela signifie-t-il que les mercenaires me prendront ?
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_02	Es ist noch nicht an der Zeit, dass du die hohe Robe tragen kannst.	Le temps n'est pas venu pour toi de porter la Grande Robe longue.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_03	Dein bisschen Erz deckt ja nicht mal die Herstellungskosten.	Le peu de minerai que tu possèdes ne couvrirait même pas les coûts de fabrication.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Wassers zu tragen.	Le moment est venu. Tu es digne de porter la Grande Robe de l'Eau.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_15_01	Ich möchte die hohe Robe des Wassers tragen.	J'ai aimé revêtir la Grande Robe de l'Eau.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHME.description	Nefarius sagte, ich sei bereit die Robe der Wassermagier zu tragen.	Nefarius a dit que j'étais prêt à porter la robe d'un Magicien de l'Eau.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHMETeil2.description	Ich bin bereit, den Eid abzulegen.	Je suis prêt à faire le serment.
KDW_600_Saturas_HogeAUFNAHME_15_00	Nefarius sagte, ich sei bereit die Robe der Wassermagier zu tragen.	Nefarius a dit que j'étais prêt à porter la robe d'un Magicien de l'Eau.
KDW_600_Saturas_KDWAUFNAHME.description	Ich bin bereit, den Eid abzulegen.	Je suis prêt à faire le serment.

Loading…

None

String updated in the repository

German

French 121 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	French
Templer		Gothic 1

String information

Key

Info_Saturas_YBERION_15_04

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:109

String age

a year ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/fr/Dia_KDW.csv, string 10