Gothic 1/Dia_KDW — Czech @ Weblate: Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... …

Translation

Key Info_Saturas_XARDAS.description

German

Czech

Needs editing

Skip

Key	German	Czech
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_15_01	Ich bin bereit für den fünften Kreis.	Jsem připraven vstoupit do Pátého kruhu.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_02	So soll es geschehen. Ich werde dich die Macht des fünften Kreises lehren.	Správně. Budu tě učit o síle Pátého kruhu.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_03	Der Sturm des Feuers, die Welle aus Eis und die Macht, Untote zu vernichten, sind wahrhaft mächtige Sprüche, deren Runen dir nun untertan sind.	Bouře Ohně a Vody a Síla, která ničí nemrtvé, jsou kouzla, která můžeš těmito runami vyvolávat.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_04	Doch der mächtigste Zauber des fünften Kreises ist die Welle des Todes. Solltest du in den Besitz dieser Rune gelangen, dann bist du im Besitz gefährlicher Macht.	Nejmocnější zaříkávadlo Pátého kruhu je ale Smrtelné vlnění. Pokud vlastníš jeho runu, pak máš nebezpečnou moc.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_05	Hüte dich vor dem Einsatz dieser Magie. Sie ist eine Gabe des dunklen Gottes.	Tento druh kouzla ale používej co nejméně. Je to dar boha temnot.
KDW_600_Saturas_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	Teď znáš všechno, co jsem tě mohl naučit.
KDW_600_Saturas_KREIS5_Info_14_06	Erkenne deine Grenzen, dann wirst du deine wahre Macht erkennen.	Prozkoumej hranice svých možností, pak poznáš svou opravdovou moc.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_15_01	Ich möchte die hohe Robe des Wassers tragen.	Chtěl bych nosit vznešené roucho Vody.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_02	Es ist noch nicht an der Zeit, dass du die hohe Robe tragen kannst.	Ještě nenadešel čas, abys nosil vznešené roucho.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_03	Dein bisschen Erz deckt ja nicht mal die Herstellungskosten.	S tímhle množstvím rudy nezaplatíš ani výrobní náklady.
KDW_600_Saturas_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Wassers zu tragen.	Nadešel tvůj čas. Jsi hoden nosit vznešené roucho Vody.
Info_Saturas_NOWSLD.description	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee mě přijmul k žoldákům.
Info_Saturas_NOWSLD_15_01	Lee hat mich bei den Söldnern aufgenommen.	Lee mě přijmul k žoldákům.
Info_Saturas_NOWSLD_14_02	Gut. Sehr gut. Dann gehörst du nun offiziell zu unserer Gemeinschaft.	Dobře. Výborně. Teď patříš oficiálně k naší komunitě.
Info_Saturas_NOWSLD_14_03	Sei herzlich willkommen!	Buď vítán!
Info_Saturas_XARDAS.description	Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND	Když jsi mě posílal k mágům Ohně, říkal jsi, že byl... NĚKDO.
Info_Saturas_XARDAS_15_01	Als du mich zu den Feuermagiern schicktest, erwähntest du einen weiteren ... JEMAND	Když jsi mě posílal k mágům Ohně, říkal jsi, že byl... NĚKDO.
Info_Saturas_XARDAS_14_02	Nun, ich hoffte wir würden ohne seine Hilfe auskommen, aber so wie die Dinge stehen ...	Dobrá, doufal jsem, že to dokážu bez tvojí pomoci, věci se mění...
Info_Saturas_XARDAS_15_03	Wer ist dieser JEMAND?	Kdo je ten ON?
Info_Saturas_XARDAS_14_04	Also gut, also gut!	Dobře, dobře!
Info_Saturas_XARDAS_14_05	Vor vielen, vielen Jahren ...	Před mnoha mnoha lety...
Info_Saturas_XARDAS_15_06	Bitte die Kurzform!	Zkrať to, prosím!
Info_Saturas_XARDAS_14_07	Geduld! Also, als wir - die zwölf Magier - damals die Barriere erschufen, wurden unsere magischen Kräfte von einem 13. Zauberer gelenkt und geleitet.	Buď trpělivý! Dobrá, když jsme - nás dvanáct mágů - tvořili tehdy Bariéru, naše magické síly byly směrovány a řízeny třináctým mágem.
Info_Saturas_XARDAS_15_08	Ein 13. Zauberer? Ich dachte, es hätte nur zwölf gegeben!	Třináctým mágem? Myslel jsem, že jich bylo jen dvanáct!
Info_Saturas_XARDAS_14_09	Die meisten, die die ersten Tage der Kolonie nicht miterlebt haben, glauben das.	Většina lidí, která nezažila nejstarší období Kolonie, tomu věří.
Info_Saturas_XARDAS_14_10	Dieser 13. Zauberer war einst unser Anführer. Das alles war, bevor wir uns in den Feuer- und Wasserkreis zerstritten haben.	Ten třináctý mág byl náš vůdce. To všechno se stalo předtím, než jsme byli rozděleni do Kruhů Ohně a Vody.
Info_Saturas_XARDAS_14_11	Doch er verließ das Alte Lager, das damals noch das einzige Lager in der Kolonie war.	Opustil ale Starý tábor, který byl tehdy jediným v Kolonii.
Info_Saturas_XARDASWHO.description	Wie heißt dieser 13. Zauberer?	Jak se ten třináctý mág jmenoval?
Info_Saturas_XARDASWHO_15_01	Wie heißt dieser 13. Zauberer?	Jak se ten třináctý mág jmenoval?
Info_Saturas_XARDASWHO_14_02	Sein Name ist Xardas. Kaum einer kennt noch die alten Geschichten über ihn!	Jmenoval se Xardas. Sotva si někdo vzpomene na tu starou historii!
Info_Saturas_XARDASWHO_14_03	Die, die es tun, nennen ihn nur den DÄMONENBESCHWÖRER!	Ti kteří si vzpomenou, ho teď nazývají NEKROMANT!

Key	German	Czech
Info_Saturas_OFFER_14_03	Ich muss dich warnen. Die Suche wird gleichermaßen schwierig und gefährlich.	Musím tě varovat. Jejich hledání bude stejně obtížné, jako nebezpečné.
Info_Saturas_OFFER_14_04	Da die Spannungen mit dem Alten Lager immer stärker werden, kann ich hier auch keinen der Söldner entbehren.	Protože se konflikt se Starým táborem den ze dne horší, nemůžu ti sebou dát žádné žoldáky.
Info_Saturas_OFFER_14_05	Du wärest ganz auf dich alleine gestellt.	Budeš si muset vystačit úplně sám.
Info_Saturas_OFFER_14_07	Deine Zuversicht ehrt dich, aber du wirst einige Gegenstände benötigen.	Tvá víra je ti ke cti, budeš ale potřebovat pár věcí, které ti pomůžou.
Info_Saturas_OFFER_14_08	Nimm diese Karte hier. Sie ist alt, aber auf ihr sind die ursprünglichen Standorte der Fokussteine während der Erschaffung der Barriere verzeichnet.	Vezmi si tuhle mapu. Je stará, ale jsou na ní vyznačeny všechny původní pozice ohniskových kamenů z doby, kdy se vytvářela Bariéra.
Info_Saturas_OFFER_14_09	Darüber hinaus sollte diese Spruchrolle dir eine schnellere Reise zurück in unser Lager ermöglichen.	Tyhle kouzelné svitky ti umožní rychlejší návrat do tábora.
Info_Saturas_OFFER_14_10	Zu guter Letzt sprich mit Riordian. Er braut die Tränke für das Lager.	A konečně si budeš také muset promluvit s Riordianem. Vaří pro tábor lektvary.
Info_Saturas_OFFER_14_11	Du findest ihn in seiner Hütte hier auf der obersten Ebene.	Najdeš ho v jeho chatrči, tady v horní vrstvě.
Info_Saturas_OFFER_15_01	Ich bin bereit diese vier Foki für euch zu suchen!	Jsem ochoten pro vás ty zbývající čtyři ohniskové kameny najít!
Info_Saturas_OFFER_15_02	Schließlich will ich auch hier irgendwann wieder raus.	Především mám sám docela zájem se odtud dostat.
Info_Saturas_OFFER_15_06	Na ja ... Das ist nun wirklich nichts Neues! Ich werde diese Dinger schon irgendwo auftreiben.	Dobrá... To pro mě není nic nezvyklého! Najdu způsob, jak ty věci zařídit.
Info_Saturas_WHATNOW.description	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Co teď budeš dělat s tím ohniskem a almanachem?
Info_Saturas_WHATNOW_14_03	Nichts. Wir benötigen vorher die vier restlichen Fokussteine!	Nic. Nejprve potřebujeme zbývající čtyři ohniskové kameny!
Info_Saturas_WHATNOW_14_04	Dummerweise befindet sich kein einziger dieser vier magischen Steine in unserem Besitz.	Bohužel ale nemáme ani jeden z těch čtyř magických kamenů.
Info_Saturas_WHATNOW_15_01	Was machst du jetzt mit Fokus und Almanach?	Co teď budeš dělat s tím ohniskem a almanachem?
Info_Saturas_XARDAS.description	Bei der Sache mit den Feuermagiern, erwähntest du einen weiteren... JEMAND	Když jsi mě posílal k mágům Ohně, říkal jsi, že byl... NĚKDO.
Info_Saturas_XARDASGO.description	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Jak se dostanu přes ty stvůry?
Info_Saturas_XARDASGO_14_02	Wenn ich es wüsste, würde ich es dir sagen!	Kdybych věděl, řekl bych ti to!
Info_Saturas_XARDASGO_14_03	Am besten, du betreibst etwas Nachforschung in unserer Bibliothek.	Poradil bych ti, aby ses porozhlédl v naší knihovně.
Info_Saturas_XARDASGO_14_04	Vielleicht wissen die alten Bücher etwas über Stärken und Schwächen von magisch beschwörten Kreaturen.	Možná ve starých knihách najdeš něco o síle i slabinách magií vytvořených stvůr.
Info_Saturas_XARDASGO_15_01	Wie werde ich mit seinen Kreaturen fertig?	Jak se dostanu přes ty stvůry?
Info_Saturas_XARDASGO_15_05	Ich werde die Bibliothek durchstöbern. Und mach dir keine Sorgen ...	Prohledám knihovnu. A neměj obavy...
Info_Saturas_XARDASGO_15_06	Ich komme wieder!	Vrátím se!
Info_Saturas_XARDASHELP.description	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Půjdu za Xardasem a požádám ho o pomoc!
Info_Saturas_XARDASHELP_14_02	Er ist der einzige, der uns jetzt noch helfen kann.	Je jediný, kdo nám může pomoci.
Info_Saturas_XARDASHELP_14_03	Wenn er keinen Rat weiß oder uns nicht helfen will ...	Pokud si ale nebude vědět rady nebo nám nepomůže...
Info_Saturas_XARDASHELP_14_05	Da wäre noch ein Problem ...	Je tu ještě jeden problém...
Info_Saturas_XARDASHELP_15_01	Ich werde zu Xardas aufbrechen und ihn um Hilfe bitten!	Půjdu za Xardasem a požádám ho o pomoc!
Info_Saturas_XARDASHELP_15_04	ER WIRD!	BUDE!
Info_Saturas_XARDASPROBLEM.description	Ein Problem?	Problém?

Loading…

None

String updated in the repository

German

Czech 61 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Czech
No related strings found in the glossary.

String information

Key

Info_Saturas_XARDAS.description

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_Kdw_600_Saturas.d:1127

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/cs/Dia_KDW.csv, string 195