Gothic 1/Dia_KDF — Chinese (Traditional Han script) @ Weblate: Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...

Translation

Key KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02

German

Chinese (Traditional Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
DIA_Rodriguez_Hello.description	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	我要找高級火界法師！
DIA_Rodriguez_Hello_15_00	Ich suche den obersten Magier des Feuers!	我要找高級火界法師！
DIA_Rodriguez_Hello_12_01	Geh zu Milten. Der gibt sich mit Laufburschen wie dir ab.	去見見密爾頓吧。他負責像你這樣的辦事員。
KDF_401_Damarok_WELCOME_Info_14_01	Möge das Feuer dich allzeit beschützen!	願火界法師能保護你！
KDF_401_Damarok_HEAL_Info_14_01	Wenn du Schaden nehmen solltest, werde ich dich heilen.	如果你受傷了，我會治癒你。
KDF_401_Damarok_HEALINFO.description	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	我受傷了。你能治癒我嗎？
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_15_01	Ich bin verletzt. Kannst du mich heilen?	我受傷了。你能治癒我嗎？
KDF_401_Damarok_HEALINFO_Info_14_02	Der Körper gesundet, der Geist wird klar.	身體康復了，精神更清晰了。
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	告訴我－－法師的情況。
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	告訴我－－法師的情況。
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	我們是火界法師。我們是英諾斯的奴僕，是最高的神。
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	我們的魔法是上帝賜予的。
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	它是一種不斷地壓制著我們的禮物。任務的不同決定著我們生活的不同。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	我想進入魔法環。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	我想進入魔法環。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	那麼你想成為一名火界法師嗎？
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	你仍然不夠資格，當你學習道更多的東西再回來。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	很多人希望加入我們，但是這麼多年以來，我只接收了一個人，其他的都淘汰了。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	你的精神力量已經成熟，能夠加入我們了。如果你希望成為一名法師，你必須經過我的測試，告訴我你打算什麼時候打算接受測試。
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	我準備好了。考驗我吧。
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_15_01	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	我準備好了。考驗我吧。
KDF_402_Corristo_KDFTEST_Info_14_02	Gut. Du hast der Bruderschaft im Sumpf einen Dienst erwiesen, richtig?	好。你給兄弟會服務過，是嗎？
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	是
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	不
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_15_01	Ja.	是。
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_02	Hmm...	唔．．．
KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA_Info_14_03	Wie ist der Name unseres Gottes?	我們的神的名字是什麼？
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	艾達諾斯
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	沈睡者
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	英諾斯
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	葛梅茲

Key	German	Chinese (Traditional Han script)
KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_14_07	Erkenne deinen Weg, dann wirst du die Macht der Entscheidung erkennen.	認清了你的路，你就會認識到決定的力量。
KDF_402_Corristo_KREIS3_Info_15_01	Kannst du mich den dritten Kreis lehren?	你能教我第三環嗎？
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_02	Du hast die ersten drei Kreise durchschritten. Nun ist es an der Zeit, dass du die Geheimnisse der Magie kennenlernst.	你已經完成了前三環的魔法。現在該是你學習魔法奧秘的時候了。
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_03	Die Magie der Runen ruht in ihrem Stein. Es sind magische Steine, gewonnen aus magischem Erz.	符號符咒魔法是以寶石為基礎的。它們是魔法寶石，是由魔法礦石創造出來的。
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_04	Das gleiche Erz, was hier abgebaut wird. Dieses Erz wird in den Tempeln mit den Formeln der Magie versehen. Dort werden sie zu den Instrumenten unserer Macht geformt.	在每個礦山裏收集的礦石是一樣的，他們在寺廟裏被賦予了魔法規則。那些符石是改變我們能量的工具。
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_05	Mit allen Runen, die du nun beherrschen kannst, steht dir das gesammelte Wissen der Tempel zur Verfügung.	現在，有了這些你控制的符號符咒，你就擁有了全部的神殿領域的知識。
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_06	Du hast jetzt alles gelernt, was ich dir beibringen kann.	現在，你已經學會了我教給你的全部知識。
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_14_07	Erkenne die Magie, dann wirst du das Geheimnis von Macht erkennen.	懂得了魔法，你就會發現能量的奧秘。
KDF_402_Corristo_KREIS4_Info_15_01	Ich bin bereit für den vierten der Kreise.	我準備好進入第四環了。
KDF_402_Corristo_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft	我需要更多的魔法能量。
KDF_402_Corristo_MANA_Info_14_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.	我能幫你增加你的力量。但是如何使用就是你的事了。
KDF_402_Corristo_MANA_Info_15_01	Ich benötige mehr magische Kraft.	我需要更多的魔法能量。
KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_01	Mit den Worten des Schwurs, bist du den Bund mit dem Feuer eingegangen.	發完誓，你現在就是一名火界法師了。
KDF_402_Corristo_ROBE_Info_14_02	Trage diese Robe als Zeichen des ewigen Bundes.	穿上這件長袍，它是你永恆的標記。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF.description	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	我想進入魔法環。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02	Du willst also ein Magier des Feuers werden? Hm...	那麼你想成為一名火界法師嗎？
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_03	Schon viele wollten uns angehören und nur einen habe ich in all den Jahren zum Lehrling genommen. Alle anderen haben versagt.	很多人希望加入我們，但是這麼多年以來，我只接收了一個人，其他的都淘汰了。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_04	Du bist noch nicht so weit. Komm erst wieder zu mir, wenn du mehr gelernt hast.	你仍然不夠資格，當你學習道更多的東西再回來。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_05	Dein Geist ist reif für die Aufnahme. Wenn du Magier werden willst, dann muss ich dich zuvor prüfen. Sag mir Bescheid, wenn du dich dieser Prüfung unterziehen willst.	你的精神力量已經成熟，能夠加入我們了。如果你希望成為一名法師，你必須經過我的測試，告訴我你打算什麼時候打算接受測試。
KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_15_01	Ich möchte in den Kreis der Magier aufgenommen werden.	我想進入魔法環。
KDF_403_Drago_RUNE_Info_13_01	Nimm diese Rune als Geschenk von Innos. Sie schütze dich auf deinem Weg.	拿著這個符號符咒，這是英諾斯給你的禮物。願它能在路上保佑你。
KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_01	Für jeden der Kreise gibt es ein Buch, in welchem die Zauber des Kreises erklärt werden. Studiere sie genau, denn Wissen bedeutet Macht.	每一環魔法都有一本解釋其中魔法的書。學習這些書。知識就是能量！
KDF_405_Torrez_BOOK_Info_04_02	Nimm das Buch des ersten Kreises und lerne das Feuer zu verstehen.	拿著第一環魔法的書，學會瞭解火魔法。
KDF_405_Torrez_GREET.description	Ich grüße dich, Magier.	你好，法師。
KDF_405_Torrez_GREET_Info_04_02	Innos wache über dich! Ich handele mit magischem Wissen und kann dir zeigen, wie du deine magische Energie steigerst!	希望英諾斯會注意你！我可以指導你怎樣增加你的魔法力量！
KDF_405_Torrez_GREET_Info_15_01	Ich grüße dich, Magier.	你好，法師。
KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_1	Mana um 1 steigern (Kosten 1 LP)	增加法力１（消耗１技能點數）
KDF_405_Torrez_MANA.KDF_405_Torrez_MANA_MAN_5	Mana um 5 steigern (Kosten 5 LP)	增加法力５（消耗５技能點數）
KDF_405_Torrez_MANA.description	Ich benötige mehr magische Kraft	我需要更多的魔法能量。
KDF_405_Torrez_MANA_Info_04_02	Ich kann dir helfen, deine Kraft zu steigern. Wie du sie nutzt, liegt nur an dir.	我能幫你增加你的力量。但是如何使用就是你的事了。

Loading…

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated

a year ago

Auronen

Source string changed

German 1 character edited

a year ago

None

String updated in the repository

German

Chinese (Traditional Han script) 14 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	Chinese (Traditional Han script)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_WANNBEKDF_Info_14_02

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:102

String age

a year ago

Last updated

6 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/zh_Hant/Dia_KDF.csv, string 16