Gothic 1/Dia_KDF — English @ Weblate: Die Ehre des Kämpfers

Translation

Key KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT

German Info_AddChoice

English

Needs editing

Skip

Key	German	English
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gomez
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_15_01	Nein.	No.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_03	Einen Mann der seine Taten verleugnet, können wir nicht gebrauchen.	We have no use for a man who denies his deeds.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO_Info_14_04	Mach dich als Kämpfer oder Buddler nützlich. Der Weg der Magie wird dir immer verschlossen bleiben.	Make yourself useful as a fighter or digger. The path of magic will remain forever closed to you.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	That is incorrect. Maybe the Guards can make use of you.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_15_01	Der Schläfer.	The Sleeper.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER_Info_14_03	Du warst wohl zu lange bei den Sumpfbrüdern. Vielleicht wärst du besser bei ihnen geblieben.	Looks like you've been spending too much time among the swamp brothers. Maybe you'd better stay there.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_15_01	Innos.	Innos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS_Info_14_03	Was ist die höchste Tugend?	Which is the highest virtue of all?
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT	Die Ehre des Kämpfers	A warrior's honor.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT	Die Demut vor der Magie	Humility in the face of magic.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN	Die Disziplin des Mannes	The discipline of a man.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT	Die Ehrfurcht vor den Göttern	Awe of the gods.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_15_01	Gomez.	Gomez.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ_Info_14_03	Ich glaube, die Garde wäre genau das richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!	I believe the Guards would be just right for you! Speak to Thorus!
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_15_01	Die Ehre des Kämpfers.	A warrior's honor.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT_Info_14_03	Ich glaube, die Garde wäre genau das Richtige für dich! Sprich mal mit Thorus!	I believe the Guards would be just right for you! Speak to Thorus!
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_15_01	Die Demut vor der Magie.	Humility in the face of magic.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_03	Du hast gut und recht geantwortet. Ich werde dich die Kunst der Magie lehren.	You have replied well and rightly. I shall teach you the art of magic.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_04	Folge mir nun zur Halle der Magie, wo du den alten Schwur leisten wirst.	Follow me to the Hall of Magic, where you will take the ancient vow.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN_Info_15_01	Die Disziplin des Mannes.	The discipline of a man.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...

Key	German	English
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_07	Sie sind ein Teil deines Lebens. Sie werden dich immer begleiten. Mache sie zu einem Teil von dir.	They are part of your life. They will always be with you. Make them part of you.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_14_08	Ihre Macht zu verstehen, bedeutet deine eigene Macht zu erkennen.	To understand their might, you need to recognize your own.
KDF_402_Corristo_EXPLAINCIRCLES_Info_15_01	Erkläre mir das Wesen der magischen Kreise.	Please explain the meaning of the magic Circles.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE.description	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Tell me - what is it like to be a magician.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_02	Wir sind die Magier des Feuers. Die Diener von Innos, dem obersten aller Götter.	We are Magicians of Fire. We are the servants of Innos, the highest of all gods.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_03	Unsere Magie ist ein Geschenk der Götter. Wir sind auserwählt, zugleich Priester, Lehrer und Richter zu sein.	Our magic is a gift from the gods. We've been chosen to act as priests, tutors and judges.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_14_04	Ein Geschenk, das zugleich eine Bürde ist. Ein Amt, das unser Leben bestimmt.	It is a gift which is a constant burden to us. A task which determines our lives.
KDF_402_Corristo_EXPLAINMAGE_Info_15_01	Erzähl mir, wie ist es, ein Magier zu sein.	Tell me - what is it like to be a magician.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_03	Du besitzt nicht genügend Erz.	You don't own enough ore.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_14_04	Die Zeit ist gekommen. Du bist würdig, die hohe Robe des Feuers zu tragen.	The time has come. You are worthy of wearing the high robe of Fire.
KDF_402_Corristo_HEAVYARMOR_Info_15_01	Meister, ich möchte die hohe Robe des Feuers tragen.	Master, I'd like to wear the high robe of Fire.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS	Adanos	Adanos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT	Die Demut vor der Magie	Humility in the face of magic.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN	Die Disziplin des Mannes	The discipline of a man.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_EHRFURCHT	Die Ehrfurcht vor den Göttern	Awe of the gods.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT	Die Ehre des Kämpfers	A warrior's honor.
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_GOMEZ	Gomez	Gomez
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_INNOS	Innos	Innos
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_JA	Ja	Yes
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_NO	Nein	No
KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_SLEEPER	Der Schläfer	The Sleeper
KDF_402_Corristo_KDFTEST.description	Ich bin bereit. Stell mich auf die Probe.	I'm up for it. Just test me.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_14_03	Das ist nicht richtig. Vielleicht kann dich ja die Garde gebrauchen.	That is incorrect. Maybe the Guards can make use of you.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_ADANOS_Info_15_01	Adanos.	Adanos.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_03	Du hast gut und recht geantwortet. Ich werde dich die Kunst der Magie lehren.	You have replied well and rightly. I shall teach you the art of magic.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_14_04	Folge mir nun zur Halle der Magie, wo du den alten Schwur leisten wirst.	Follow me to the Hall of Magic, where you will take the ancient vow.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DEMUT_Info_15_01	Die Demut vor der Magie.	Humility in the face of magic.
KDF_402_Corristo_KDFTEST_DISZIPLIN_Info_14_02	Hmmm...	Hmmm...

Loading…

None

String updated in the repository

German

English 18 characters edited Current translation Translated

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

German	English
No related strings found in the glossary.

String information

Key

KDF_402_Corristo_KDFTEST.KDF_402_Corristo_KDFTEST_FIGHT

Source string description

Info_AddChoice

Source string location

Scripts/content/Story/MISSIONS/DIA_KDF_402_Corristo.d:201

String age

2 years ago

Last updated

3 months ago

Source string age

2 years ago

Translation file

.translations/en/Dia_KDF.csv, string 45