Gothic 1/Dia_GUR — Chinese (Simplified Han script) @ Weblate: Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.

Translation

Key Info_YBerion_BringFocus.description

German

Chinese (Simplified Han script)

Needs editing

Skip

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
DIA_YBerion_Wache_12_00	Was machst du hier? Wer hat dich hereingelassen? Wache!	你在这里做什么？谁让你进去？守卫！
DIA_YBerion_Kennen.description	Sei gegrüßt, Meister Y'Berion.	向您致敬，伊贝里翁大师。
DIA_YBerion_Kennen_15_00	Sei gegrüßt, Meister Y'Berion.	向您致敬，贝里昂大师。
DIA_YBerion_Kennen_12_01	Ah! Du kommst mir bekannt vor!	啊! 我知道你的脸！
DIA_YBerion_Kennen_15_02	Unmöglich. Wir haben uns noch nie gesehen.	不可能的。我们从未见过。
DIA_YBerion_Kennen_12_03	Und ich dachte ... Nun gut - was willst du?	但是我想...好吧 - 您想要什么？
Info_YBerion_BringFocus.description	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	我听说你在寻找东西
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_15_01	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	我听说你在寻找东西。
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_02	Das ist richtig. Wir brauchen einen magischen Fokus.	是的。我们需要一个有魔力的焦点。
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_03	Wir haben den Novizen Nyras losgeschickt, um den Fokus zu holen. Doch er ist bisher nicht zurückgekehrt.	我们派遣了新手Nyras来收集焦点。但是他还没有回来。
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_Info_12_04	Du könntest für mich nachsehen, was passiert ist!	您可以检查我发生了什么！
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_OK	Ich werde den Fokus zurückbringen!	我将焦点带回来！
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_WO	Wo soll ich suchen?	我应该从哪里开始搜索？
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_FOKUS	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	为什么焦点如此重要？
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_15_01	Ich werde den Fokus zurückbringen!	我将焦点带回来！
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_OK_12_02	Nimm diese Karte hier, dort ist der Ort des Fokus verzeichnet.	拿这张地图。焦点的位置记录在上面。
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_15_01	Wo soll ich suchen?	我应该从哪里开始搜索？
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_WO_12_02	Wenn du das Lager verlässt, wende dich nach rechts und steige hinauf zur großen Klippe. Dort, hinter dem Wald, wo du das Meer sehen kannst, wirst du den Fokus finden.	离开营地，向右转，走到高大的悬崖上。走到森林之外，直到看到大海为止。在那里，您会发现焦点。
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_15_01	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	为什么重点如此重要？
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_02	Es ist ein magischer Gegenstand, der unsere geistigen Kräfte vereinigen wird.	这是一个可以集中我们精神力量的神奇对象。
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_03	Es handelt sich dabei um einen der fünf Fokussteine, den die Magier zum Errichten der Barriere benutzt haben.	它是法师用于架设屏障的五个焦点石之一。
Sit_2_PSI_Yberion_BringFocus_FOKUS_12_04	In einer Vision sah ich, dass wir uns die Kraft eines Fokus zu Nutze machen müssen.	在一个视野中，我看到我们需要利用焦点的力量。

Key	German	Chinese (Simplified Han script)
Info_CorKalom_BringBook_Who_10_02	Talas hat berichtet, dass er von schwarzen Goblins überfallen wurde. Merkwürdig, aber nicht unmöglich.	塔拉斯告诉我，他被黑妖精抢劫了。这听起来很奇怪，但并非不可能。
Info_CorKalom_BringBook_Who_15_01	Wer hat den Almanach gestohlen?	谁偷了年鉴？
Info_CorKalom_BringFocus.description	Y'Berion schickt mich. Ich habe den Fokus.	贝里昂是你派我来的。
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_HEAL	Heilmittel.	治愈药水
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_MANA	Manatrank.	在哪里
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_ORE	Erz	矿石。
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_RUNE	Eine Rune.	符文
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success_WAFFE	Eine Waffe.	一件武器
Info_CorKalom_BringMCQBalls_Success.description	Ich habe Eier einer Crawler-Königin gefunden.	我发现卵子属于爬行者女王
Info_Kalom_DrugMonopol.description	Hast DU noch eine Aufgabe für mich?	你有另一个任务给我吗？
Info_Kalom_KrautboteBACK.description	Ich habe das Kraut abgeliefert.	我已经杂草了。
Info_Kalom_Success.description	Wegen der Krautherstellung im Neuen Lager...	关于新营地的杂草生产...
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_FOKUS	Was hat es mit dem Fokus auf sich?	为什么焦点如此重要？
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_OK	Ich werde den Fokus zurückbringen!	我将焦点带回来！
Info_YBerion_BringFocus.Info_YBerion_BringFocus_WO	Wo soll ich suchen?	我应该从哪里开始搜索？
Info_YBerion_BringFocus.description	Mir kam zu Ohren, du suchst etwas.	我听说你在寻找东西
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING.description	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	我仍然没有找到重点。
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING_12_02	Dann suche weiter. Der Schläfer wird dir den Weg weisen.	继续搜索。潜伏者会为你指路。
Info_YBerion_BringFocus_RUNNING_15_01	Ich habe den Fokus immer noch nicht gefunden.	我仍然没有找到重点。
Info_YBerion_BringFocus_Success.description	Ich habe den Fokus gefunden.	我找到了重点。
Info_YBerion_BringFocus_Success_12_02	Hervorragend. Du hast uns einen großen Dienst erwiesen.	出色的。您给我们带来了极大的帮助。
Info_YBerion_BringFocus_Success_12_03	Bring nun den Fokus zu Cor Kalom. Er wird wissen, was zu tun ist.	现在将重点放回卡洛姆。他会知道需要做什么。
Info_YBerion_BringFocus_Success_12_05	Er hält sich die meiste Zeit im Alchemielabor auf der oberen Stegebene auf.	他将大部分时间都花在走秀上部的炼金术实验室中。
Info_YBerion_BringFocus_Success_12_06	Frag Lester am Eingang des Lagers ... Er führt öfter Neulinge herum.	在营地的入口处与莱斯特交谈...他经常引导营地周围的新移民。
Info_YBerion_BringFocus_Success_15_01	Ich habe den Fokus gefunden.	我找到了重点。
Info_YBerion_BringFocus_Success_15_04	Wo kann ich diesen Cor Kalom finden?	我在哪里可以找到这个卡洛姆？
Info_YBerion_NYRAS.description	Der Novize Nyras hat den Verstand verloren!	新手Nyras生气了！
Info_YBerion_NYRAS_12_04	Die Macht des Schläfers ist so gewaltig, dass sie unvorbereitete Seelen in Verwirrung stürzen kann.	沉睡者的力量是如此巨大，以至于没有准备好的灵魂对此感到绝望。
Info_YBerion_NYRAS_12_05	Nur wir Gurus haben durch jahrelanges Meditieren die seelische Stärke gewonnen, die Stimme des allmächtigen Schläfers zu ertragen!	“只有我们的冥想在我们的冥想中，才实现了全能沉睡者的声音的精神力量！
Info_YBerion_NYRAS_15_01	Der Novize Nyras hat den Verstand verloren!	新手Nyras生气了！

Loading…

None String updated in the repository Gothic 1 Dia_GUR Chinese (Simplified Han script)	German Mir kam zu Ohren, du suchst etwas. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 我听说你在寻找东西 9 months ago
Auronen Source string changed Gothic 1 Dia_GUR Chinese (Simplified Han script)	German 1 character edited Mir kam zu Ohren, du suchst etwas. 11 months ago
XHF Translation changed Gothic 1 Dia_GUR Chinese (Simplified Han script)	German Mir kam zu Ohren, du suchst etwas Chinese (Simplified Han script) 1 character edited Current translation Translated 我听说你在寻找东西。 2 years ago
ChineseBox84 Translation uploaded Gothic 1 Dia_GUR Chinese (Simplified Han script)	German Mir kam zu Ohren, du suchst etwas Chinese (Simplified Han script) 3 characters edited Translated 我听说你在寻找什么东西。 2 years ago
XHF Translation added Gothic 1 Dia_GUR Chinese (Simplified Han script)	German Mir kam zu Ohren, du suchst etwas Chinese (Simplified Han script) 9 characters edited Translated 我听说你在寻找什么 2 years ago
None String updated in the repository Gothic 1 Dia_GUR Chinese (Simplified Han script)	German Mir kam zu Ohren, du suchst etwas Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Empty 2 years ago